"Spanking the Monkey" (1994) – чёрная комедия Дэвида О. Рассела о летних планах студента MIT, сорванных из-за травмы матери и отъезда отца. Фильм, снятый в Нью-Йорке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шпагания обезьяны" – американский чёрный комедийный фильм 1994 года, написанный и поставленный Дэвидом О. Расселом. Фильм снимался в Поулинге, штат Нью-Йорк.
Spanking the Monkey is a 1994 American black comedy film written and directed by David O. Russell. It was filmed in Pawling, New York.
Сюжет
Рэй Айбелли закончил свой первый год в колледже в Массачусетском технологическом институте. Он планирует провести лето, используя престижную медицинскую стажировку, которую он заработал; однако, ему приходится отказаться от награды, чтобы заботиться о своей матери, Сьюзан Айбелли. Она получила травму ноги, и теперь она не может выйти из дома, так как ее муж, Том, собирается уехать на длительный срок, чтобы работать в качестве разъездного продавца. У Рэя проблемы с его чрезмерно властным отцом. Между тем, у его родителей также напряженные отношения друг с другом. Сьюзан часто чувствует себя одинокой и разочарованной из-за отсутствия достижений в жизни, в то время как Том регулярно изменяет своей жене с секс-работниками. Рэй чувствует себя обязанным заботиться о своей матери. Помогая ей в душе, он видит ее обнаженной и испытывает к ней сексуальное влечение. Это приводит к интимной близости, когда он массирует ее бедро. Он чувствует себя крайне виноватым за свои инцестные чувства и протирает свою кожу, чтобы наказать себя. Его сексуальное разочарование усугубляется, когда он не может мастурбировать, потому что семейная собака неоднократно прерывает его. Он ищет убежища через своих друзей из школы, однако они незрелые, и Рэй чувствует себя все более отчужденным от них. В поисках связи он начинает отношения с местной подросткой Тони Пек, с которой он изо всех сил пытается общаться, как в социальном плане, так и во время секса, что приводит к тому, что она отвергает его. Чувствуя себя изолированным, Рэй обращается к своей матери и делится с ней своим недавним сексуальным контактами с Тони, и она предлагает ему сексуальные советы. Позже он открыто смотрит на тело своей матери в душе, увеличивая их физическую близость. Как только отношения между Рэем и его матерью обостряются, у Рэя появляется возможность оставить мать позади, когда его тетя Хелен предлагает стать опекуном Сьюзан. Он с волнением готовится к отъезду на следующий день. Несмотря на это, Рэй и Сьюзан снова имеют сексуальное соприкосновение после того, как Хелен раздражает их обоих. Это случилось поздно ночью и привело к тому, что Рэй пропустил свой автобус на следующий день. Затем отец Рэя сообщает ему, что он больше не сможет оплатить обучение в университете, что вызывает у Рэя беспокойство о своем будущем. Тони и Рэй возобновляют свои сексуальные отношения и целуются, когда Сьюзан прерывает их. Она ударила Тони, ранив ее. У Рэя и Сьюзан возникает громкий спор, который быстро перерастает в рукопожатие и поцелуй. Тем временем, Тони убегает и утешается отцом, который затем сталкивается с Рэем; однако, Сьюзан флиртует с отцом Тони, отвлекая его от наказания Рэя. Рэй пытается покончить с собой, повесившись у двери ванной, но Сьюзан прерывает его. Разочарованный, он жалуется, что ничего не может достичь, и пытается начать сексуальный контакт с Сьюзан. Он страстно целует её, но затем отступает и пытается задушить её до смерти, но затем останавливается. Он принимает приглашение своих друзей, чтобы снова пообщаться с ними, и присоединяется к ним возле реки. После того, как один из его друзей его спровоцировал, он прыгает с обрыва. Ранним утром следующего дня Рэя видели, как он подъезжает к водителю грузовика.
Ray Aibelli has finished his first year of college at the Massachusetts Institute of Technology. He plans to spend his summer taking advantage of the prestigious medical internship he earned; however, he has to forego the award to take care of his mother, Susan Aibelli. She has suffered a leg injury keeping her homebound just as her husband, Tom, is about to leave for an extended period to work as a traveling salesman. Ray's relationship with his overly controlling father is troubled. Meanwhile, his parents also have a strained relationship with one another. Susan often feels lonely and disappointed by a lack of achievement in life while Tom regularly cheats on his wife with sex workers. Ray feels obliged to take care of his mother. While helping her shower, he glimpses her naked and experiences a sexual attraction towards her. This leads to a moment of intimacy when he massages her upper thigh. He feels extreme guilt for his incestuous feelings and rubs his skin raw to punish himself. His sexual frustration is exacerbated when while trying to masturbate he is unable to do so, due to the family's dog repeatedly interrupting him. He seeks refuge through his friends from high school, however they are immature and Ray feels increasingly alienated from them. Seeking connection, he begins a relationship with local teenager Toni Peck whom he struggles to communicate with, both socially and during sex, leading to her rebuffing him. Feeling isolated, Ray turns to his mother and shares with her his recent sexual encounter with Toni, and she offers him sexual advice. He later openly stares at his mother's body in the shower, increasing their physical intimacy. Just as things are escalating between Ray and his mother, Ray has an opportunity to leave his mother behind when his Aunt Helen offers to be Susan's caretaker. He excitedly prepares to leave the next day. Despite this, Ray and Susan have another sexual encounter after Helen annoys them both. This happens late at night and leads to Ray missing his bus the next day. Then, Ray's father informs him that he will no longer be able to pay for his university tuition causing Ray's concern about his future to increase. Toni and Ray resume their sexual relationship and are kissing when Susan interrupts them. She slaps Toni, injuring her. Ray and Susan have a loud argument that quickly devolves into groping and kissing. Meanwhile, Toni flees and is comforted by her father who then confronts Ray; however, Susan flirts with Toni's father, distracting him from punishing Ray. Ray attempts to commit suicide by hanging himself from the bathroom door but Susan interrupts him. Frustrated, he complains that he can't achieve anything and attempts to initiate sexual contact with Susan. He kisses her passionately but then pulls back and attempts to strangle her to death, but then stops himself. He accepts an invitation from his friends to hang out with them again, joining them near the river. After being provoked by one of his friends, he jumps off a cliff. Early the next morning, Ray is seen hitching a ride with a truck driver.
Музыка
В фильме используются отобранные композиции из альбома Morphine "Cure for Pain", в том числе "In Spite of Me", звучащая во время финальных титров.
Select tracks from Morphine's album Cure for Pain are used throughout the film, including "In Spite of Me" which plays over the end credits.
Прием
"Спакинг-мамышка" имел кассовый успех, собрав $1,359,736 при бюджете в $200,000. На Metacritic у фильма рейтинг 66% на основе 15 рецензий. Фильм завоевал приз зрительских симпатий на кинофестивале "Сандэнс" в 1994 году и премию "Независимый дух" за лучший дебютный сценарий.
Spanking the Monkey was a box office success, grossing $1,359,736 on a $200,000 budget. On Metacritic it has a score of 66% based on reviews from 15 critics. The film won the Audience Award at the 1994 Sundance Film Festival and the Independent Spirit Award for Best First Screenplay.