Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иян — город окружного уровня на реке Цзы в провинции Хунань, Китай, расположенный между озером Донтин и границей с провинцией Хубэй на севере. По данным переписи 2010 года, население Ияна составляет 4 313 084 человека, проживающих на территории. Предыдущая перепись населения проводилась в 2000 году, по результатам которой было зарегистрировано 4 309 143 жителя.
Yiyang is a prefecture level city on the Zi River in Hunan province, China, straddling Lake Dongting and bordering Hubei to the north. According to the 2010 Census, Yiyang has a population of 4,313,084 inhabitants residing in an area of The previous census was in 2000 when it was recorded there were 4,309,143 inhabitants.
История
Округ Иян был основан в 221 году до н.э. после завоевания царства Чу государством Цинь. Название "Иян" происходит от того, что резиденция округа находилась на северном берегу реки И (современная река Цзы). В период Западной Хань большая часть современной территории входила в состав княжества Чанша.
Yiyang county was founded in 221 BC after Qin conquest Chu state. It is designated Yiyang as the county seat was situated at the north bank of the Yi River (modern Zi River). Then the present day jurisdiction mostly became a part of the Principality of Changsha commandery during the Western Han.
Сельское хозяйство
В окрестностях Ияна расположено множество холмистых пахотных земель. Основной культурой в районе Ияна является рис, также выращивают чай и бамбук.
Yiyang has many hilly farmlands in its vicinity. The primary crop around Yiyang is rice, with tea, and bamboo is also grown.
Правительство
Нынешний секретарь партии КПК города Иян – Ку Хай, а нынешний мэр – Чжан Чжихэн.
The current CPC Party Secretary of Yiyang is Qu Hai and the current Mayor is Zhang Zhiheng.
Культура, люди и язык
В Ияне очень популярна местная опера Хуагуси. Кухня Ияна (разновидность кухни Сян) широко известна своими острыми блюдами, приготовленными из настоящего перца чили. В современном Китае много известных личностей. Хо Фэн Шань известен в истории китайской дипломатии благодаря спасению множества еврейских семей в Европе и Китае, когда он работал дипломатом Китая во время Второй мировой войны. Либо Чжоу – известный писатель в Китае, родившийся в Ияне. Языком Ияна является "Июн Ва" (диалект Ияна), относящийся к новосянскому диалекту китайского языка. Этот диалект широко распространен по всему Ияну. Однако в западной части уезда Анхуа в Ияне используется немного отличающийся акцент, близкий к акценту старого Сяна в районе Луди. Диалект Ияна сохранил множество древних слов и произношений и на удивление слабо подвергся влиянию мандаринского диалекта китайского языка. В результате диалект Ияна трудно понять приезжим, хотя его носители легко общаются с носителями других новосянских диалектов.
Huaguxi, the local Hunanese opera is very popular in Yiyang. The cuisine of Yiyang (a species of Xiang cuisine) is very famous for its spicy food made from pure Chili peppers. Yiyang has many famous people in the modern time of China. Ho Feng Shan is very famous in the history of Chinese foreign affairs since he had saved many Jewish families in Europe and China when he worked as a diplomat for China during World War II. Libo Zhou is a well known writer in China, who was born in Yiyang. The Language in Yiyang is "Yiyong Wa" (Yiyang Dialect), which belongs to New Xiang dialect of the Chinese language. This dialect is very prevalent in all of Yiyang. But the western area of Anhua County of Yiyang has a slightly different accent, which is close to the Old Xiang accent of the Loudi District. Yiyang Dialect retains many ancient words and pronunciations and is influenced surprisingly little by Mandarin Chinese. Consequently, the Yiyang Dialect is very hard to understand for outsiders, although its speakers can communicate well with the speakers of other New Xiang dialects.
Религии
Исторически, буддизм и даосизм играли очень важную роль в жизни жителей Ияна. В современную эпоху обе эти религии пережили упадок, как и во многих других регионах Китая. Однако в настоящее время в Ияне насчитывается большое количество последователей буддизма и христианства – 340 500 и 238 100 зарегистрированных прихожан соответственно.
Historically, Buddhism and Taoism both played very important roles in the life of Yiyang people. In modern times, both of these religions experienced a decline, as in many other places in China. But nowadays, however, Buddhism and Christianity have many adherents in Yiyang, respectively 340,500 and 238,100 registered members.