Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Во время Второй мировой войны операция "Гренада" представляла собой форсирование реки Роер между Рёрмондом и Дюреном 9-й армией США под командованием генерал-лейтенанта Уильяма Гуда Симпсона в феврале 1945 года, что ознаменовало начало вторжения союзников в Германию. 9 февраля 9-я армия США, действовавшая в составе 21-й англо-канадской армейской группы фельдмаршала Бернарда Монтгомери после битвы за Выступ, должна была форсировать Роер и соединиться с 1-й канадской армией под командованием генерал-лейтенанта Гарри Крерара, наступавшей из района Неймегена в Нидерландах в рамках операции "Veritable", начавшейся 8 февраля в 05:00. Однако, как только канадцы продвинулись, немцы открыли шлюзы плотин выше по течению (Рурской плотины и плотины Урфт). Это помешало американцам форсировать реку, как было запланировано. Предполагалось, что немцы могут предпринять такую попытку, и что 12-я армейская группа генерала Омара Брэдли сможет захватить плотины вовремя, чтобы предотвратить затопление. В течение двух недель, пока река была затоплена, Гитлер не разрешил генерал-фельдмаршалу Герду фон Рундштедту отступить за Рейн, полагая, что это лишь отсрочит неизбежное сражение. Он приказал ему вести бой на занимаемых позициях. В состав этих сил входили 15-я армия под командованием Густава Адольфа фон Зангена и 1-я парашютная армия под командованием Альфреда Шлемма. 9-я армия смогла форсировать реку 23 февраля. К этому времени и другие союзные войска также приблизились к Рейну. Немецкие войска к западу от Рейна в ходе операций "Veritable", "Blockbuster" и "Grenade" потеряли 90 000 человек, из которых более 50 000 попали в плен. Потери союзников составили около 23 000 человек.
During World War II, Operation Grenade was the crossing of the Roer river between Roermond and Düren by the U. S. Ninth Army, commanded by Lieutenant General William Hood Simpson, in February 1945, which marked the beginning of the Allied invasion of Germany. On 9 February, the U. S. Ninth Army—operating under Field Marshal Bernard Montgomery's Anglo Canadian 21st Army Group since the Battle of the Bulge—was to cross the Roer and link up with the Canadian First Army, under Lieutenant General Harry Crerar, coming from the Nijmegen area of the Netherlands in Operation Veritable, which had started at 05:00 on 8 February. However, once the Canadians had advanced, the Germans opened the sluice gates of upstream dams (Rur Dam and Urft Dam). This stopped the Americans from crossing as planned. It had been anticipated that the Germans would try to do this, and that General Omar Bradley's U. S. 12th Army Group could capture them in time to stop the flooding. During the two weeks that the river was flooded, Hitler would not allow Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt to withdraw behind the Rhine, arguing that it would only delay the inevitable fight. He ordered him to fight where his forces stood. Those forces comprised the 15th Army, commanded by Gustav Adolf von Zangen, and the 1st Parachute Army, commanded by Alfred Schlemm. The Ninth Army was finally able to cross the river on 23 February. By then, other Allied forces were also close to the Rhine. German forces west of the Rhine during operations Veritable, Blockbuster and Grenade lost 90,000 men, of which more than 50,000 became prisoners of war (POW). Allied casualties amounted to some 23,000 men.