Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пути обучения посредством аттестации: ключевые ступени 2 и 3, также известный как Доклад Догерти, – это правительственный обзор системы образовательной аттестации для ключевых ступеней 2 и 3 (учащихся 11 и 14 лет) в Уэльсе. Обзор был инициирован Джейн Дэвидсон из Национальной ассамблеи Уэльса в июне 2003 года и проведен группой под руководством профессора Ричарда Догерти из Университета Уэльса в Аберистуите. Группе было поручено оценить характер и пригодность национальных обязательных аттестаций, в частности, сроки проведения тестов и цели использования полученных данных. Также было исследовано влияние этих тестов на переход из начальной в среднюю школу. В предварительном докладе, опубликованном 22 января 2004 года, средства массовой информации восприняли его как поддержку полной отмены обязательных тестов на ключевых ступенях 2 и 3. В докладе предлагалось, чтобы учащиеся 10 лет (5-й класс) проходили тесты на определение способностей. Целью этих тестов должно быть информирование преподавания в 6-м классе и впоследствии в средней школе, при этом отмечалось, что результаты могут собираться для целей мониторинга. Также было рекомендовано сохранить обязательными оценки учителей в конце 6-го класса. Для ключевой ступени 3 в предварительном докладе предлагалось поэтапно отказаться от существующей системы аттестации в течение трех лет и заменить ее аттестацией в конце 8-го или начале 9-го класса. В течение этих трех лет должна быть разработана система проверки оценок учителей. Средние школы должны будут обеспечить последовательность оценок учителей в своих начальных школах. Межстрановой мониторинг будет осуществляться с использованием выборочных данных об успеваемости, связанных с Программой международной оценки учащихся ОЭСР. В докладе также подчеркивается важность развития практики формирующей оценки. Группа по обзору тесно сотрудничала с ACCAC, которая также проводит обзор аттестации, публикация которого запланирована на апрель 2004 года, одновременно с публикацией окончательного Доклада Догерти.
Learning pathways through statutory assessment: Key Stages 2 and 3, also known as the Daugherty Report is a government review of the educational assessment system for Key Stages 2 and 3 (11 and 14 year olds) in Wales. The review was commissioned by Jane Davidson of the National Assembly for Wales in June 2003 and undertaken by a group led by Professor Richard Daugherty from the University of Wales, Aberystwyth. The group were given the task of reviewing the nature and suitability of the national statutory assessments, looking in particular at the timing of the tests, and what uses the resulting data are put to. The impact of the tests on the primary to secondary transition was also investigated. The interim report, released on 22 January 2004, was perceived by the media as supporting a complete abolishment of the statutory tests at both Key Stages 2 and 3. The report suggested that 10 year old pupils (year 5) should take aptitude tests. The aim of these should be to inform teaching in year 6, and later in secondary school, whilst noting that the results of these could be collected for monitoring purposes. It also recommended that teacher assessments at the end of year 6 remain compulsory. At Key Stage 3, the interim report suggested that the current assessment system be phased out after three years, and replaced with assessments at the end of year 8 or beginning of year 9. Over this three years, a system for moderation of teacher assessments would be developed. It would be up to secondary schools to ensure that consistent teacher assessments had occurred in their feeder schools. Inter country monitoring would be achieved by using a sample of attainments linked to the OECD's Programme for International Student Assessment. The report also noted the importance of developing formative assessment practices. The review group has worked closely with ACCAC, who are also undertaking an assessment review due for release in April 2004, the same time as the final Daugherty Report is published.