Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Атлантический белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus) – дельфин с отчетливо выраженной окраской, обитающий в прохладных и умеренных водах Северной Атлантики.
The Atlantic white sided dolphin (Lagenorhynchus acutus) is a distinctively coloured dolphin found in the cool to temperate waters of the North Atlantic Ocean.
Описание
Атлантический белобокий дельфин имеет несколько более коренастое телосложение по сравнению с другими океаническими дельфинами; их почти невозможно отличить от тихоокеанского белобокого дельфина, несмотря на то, что они очень отдаленно связаны друг с другом с точки зрения филогении. Вес взрослой особи составляет от 180 до 230 кг (от 400 до 510 фунтов). Период беременности длится 11 месяцев, а лактация – около 18 месяцев, что является типичными показателями для дельфинов. В 2008 году у берегов Южной Каролины были зарегистрированы наблюдения атлантических белобоких дельфинов, а также дельфинов с дыневидной головой, после нескольких случаев выброса этих животных на берег в этом районе. Вдоль восточного побережья Северной Америки этот вид обычно встречается в водах континентального шельфа, на глубине около 100 метров, и, по-видимому, предпочитает районы с крутыми склонами и каньонами. Они обитают в более холодных и менее соленых водах северной Атлантики, в отличие, например, от афалин, которые встречаются в более теплых и соленых водах Северной Атлантики, хотя неясно, связано ли это с их предпочтениями или с влиянием этих факторов на доступность корма.
The Atlantic white sided dolphin is built slightly 'thicker' compared to other oceanic dolphins; they are nearly indistinguishable from the Pacific white sided dolphin, despite the fact that they are only very distantly related phylogenetically. weighing between 180–230 kg (400 510 lb) once fully grown. The gestation period is 11 months and lactation lasts for about 18 months — both typical figures for dolphins. In 2008, sightings of Atlantic white sided dolphins, as well as the melon headed whale, were documented off South Carolina after a few strandings had taken place in the area at the time. Along the North American east coast the species tends to occur in continental shelf waters, around 100m in depth, and seem to show a preference toward areas of steep slopes and canyons. They are associated with the colder, slightly less saline waters in the northern Atlantic, compared to for example common dolphins that are found in warmer, slightly more saline waters of the North Atlantic, though it is unclear whether this is due to preferences or if these factors influence prey supply.
Поиск пищи
Диета атлантических белобоких дельфинов состоит главным образом из сельди, хека и кальмаров. Численность стаи может варьироваться от нескольких десятков до нескольких сотен особей, хотя в среднем она составляет около 50. Однако исследования показали, что между членами стаи мало кровного родства, и они скорее представляют собой социальную группу, объединяющуюся для "безопасности в количестве". Исследователи в разных частях ареала обнаружили, что особи, как правило, не связаны между собой родственными узами. Молодые особи проводят как минимум некоторое время в отдельных социальных группах, отдельно от родителей, до отъема. Предполагается, что вокализация используется для коммуникации, поскольку уровень звукоиздания возрастает во время социального взаимодействия. Также известно, что они проявляют агрессивное поведение по отношению к гаваниковым свиньям, нападая на них до тех пор, пока те не погибнут от полученных ран (подобное поведение наблюдается и у афалин).
The diet of Atlantic white sided dolphins mainly consists of herring, hake and squid. The pod’s size can vary, from several dozen to several hundred individuals, though the average size is around 50. However, studies have shown there to be little familial relation between members of a group, appearing more as a social pod traveling for "safety in numbers". Researchers in different parts of their range have found that individuals were, mostly, unrelated to one another. Juveniles spend at least some time in separate social groups, away from their parents, prior to weaning. It is suggested that vocalisation is used for communication as noise production increases during socialising. they have also been known to display violent behavior towards harbor porpoises, attacking them until they eventually succumb to their wounds (a similar behavior as observed in bottlenose dolphins).
Миграция
Атлантические белобокие дельфины не совершают специальных сезонных миграций. В связи с этим было предложено выделить атлантического белобокого дельфина в отдельный род – Leucopleurus.
Atlantic white sided dolphins do not undertake specific seasonal migration. It has therefore been proposed to move the Atlantic white sided dolphin to its own genus, Leucopleurus.
Природоохранный статус
Международный союз охраны природы (МСОП) в настоящее время классифицирует белобоких дельфинов Атлантики как вызывающие наименьшие опасения. Они включены в Приложение II Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (КМЖ). Известно, что эти виды дельфинов становятся жертвами загрязнения окружающей среды, и исследование 1997 года подтвердило, что британские и ирландские популяции белобоких дельфинов Атлантики подвержены негативному воздействию этих факторов. Кроме того, на белобокого дельфина Атлантики распространяется действие Соглашения о сохранении мелких китообразных Балтийского, Северо-Восточного Атлантического, Ирландского и Северного морей (ASCOBANS).
The International Union of the Conservation of Nature (IUCN) currently classifies Atlantic white sided dolphins as Least Concern. of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS). They are listed on Appendix II These species of dolphin are known to fall victims to in a polluted environment, a study from 1997 confirmed that the British and Irish populations of Atlantic white sided dolphins to succumb to these effects. In addition, the Atlantic white sided dolphin is covered by the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS).