Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель
Roman general and statesman
Люций Манлий Вулсо Лонг был римским генералом и государственным деятелем, служившим консулом Римской республики в 256 и 250 годах до н.э. Он известен своими военными успехами, а его достижения, особенно битва при мысе Экном, внесли значительный вклад в победу римлян в Первой Пунической войне.
Lucius Manlius Vulso Longus was a Roman general and statesman, who served as consul of the Roman Republic in 256 and 250 BC. He is remembered for his military successes; his military achievements, especially the Battle of Cape Ecnomus, significantly contributed to the victory of the Romans in the First Punic War.
Карьера
В зрелом возрасте Луций несколько раз баллотировался на должность консула, дважды добившись успеха. В обоих случаях он в итоге возглавил военные экспедиции. Срок пребывания консулом составлял один год. Два консула правили одновременно, и один мог занимать эту должность до двух сроков. В обязанности консулов входило управление провинциями, командование армиями в крупных войнах, руководство Сенатом и собраниями. Он баллотировался в 259 году до н.э., но уступил Луцию Корнелию Сципиону. После этого он успешно был избран в 256 и 250 годах до н.э. В 256 году он правил совместно с Марком Атилием Регулом, а в 250 году – с Гаем Атилием Регулом. В 256 году Луций и Марк Атилий Регул отплыли в Африку во время Первой Пунической войны, чтобы сразиться с Карфагеном. Рим подготовил большой флот из 330 кораблей и 140 000 человек (100 000 членов экипажа и 40 000 солдат), в то время как у Карфагена был немногочисленнее флот – 350 кораблей и 150 000 человек. Римляне выстроились в боевом порядке, состоявшем из трех эскадр. Две эскадры, под командованием консулов Марка Атилия Регула и Луция Манлия Вулса Лонга, шли впереди. Третья эскадра находилась в тылу, защищая корабли, перевозившие лошадей. Они построились в форме треугольника благодаря прочному основанию, которое легко поддерживать в бою и трудно разрушить. Карфагеняне расположились длинной горизонтальной линией, с Гамилькаром в центре и двумя слегка выдвинутыми флангами. Два карфагенских фланга двинулись вперед, оставив основную линию без прикрытия. Эта линия сразу же стала целью из-за своей уязвимости. Первые две эскадры были основными силами, предназначенными для сражения с центром карфагенского флота. Поскольку солдаты сражались под руководством обоих консулов, лично участвовавших в битве, они были еще более воодушевлены и, сражаясь с полной отдачей, одержали победу над карфагенянами после ожесточенного боя. После этого эскадры отправились на помощь тыловым кораблям. Эскадра Вулса преследовала левый фланг Карфагена, атаковавший транспортные суда, а Регул атаковал Ганнона. Сохранение этих транспортных судов было жизненно важно для последующих римских побед при Асписе, поскольку на них находились лошади для кавалерии, а также дополнительные продовольствие и припасы, необходимые для ведения боевых действий на суше. После битвы около половины карфагенского флота было захвачено или потоплено. Оба консула высадились в Африке, чтобы быстро перегруппироваться, а затем отплыли к мысу Бон, где высадились недалеко от Асписа. Здесь они окружили город и организовали гарнизон. Затем консулы отправили войска на разграбление окрестностей, которые были богаты добычей. Они гнали скот, сжигали дома богатых, захватывали рабов и разрушали городские укрепления. Тем временем Сенат приказал одному консулу вернуться в Рим с флотом, а другому остаться с армией в Африке. Манлий вернулся с большей частью флота и пленными. Во время своего второго срока в 250 году до н.э., совместно с Гаем Атилием Регулом, Луций столкнулся с серьезными трудностями. В предыдущие годы Рим потерпел множество неудачных военных поражений. После потери 150 кораблей во время шторма в открытом море, римляне практически отказались от морских сражений. Ограниченные теперь боями на суше, римляне получили известие о гибели более половины своих войск в Африке в результате паники, вызванной слонами. Это породило большой страх перед слонами, и римляне не приближались к ним ближе, чем на 3/4 мили. После этих событий в армии царил упадок духа, который Луций во время своего второго срока постарался поднять. Вместе с Гаем Атилием он построил 50 кораблей и организовал масштабную кампанию по набору моряков и формированию флота. Тем временем Гасдрубал, карфагенский полководец, привел свои войска из Лилибея и расположил лагерь возле Панормуса в июне 250 года до н.э., где армия Цецилия заставила карфагенских слонов затоптать свой собственный строй, что повысило боевой дух и уверенность в армии. Это побудило консулов завершить войну. Они отплыли на Сицилию с флотом из 120 кораблей. Они остановились и бросили якорь у Лилибея и начали осаду города. Римляне полагали, что контроль над этим портом позволит им легко управлять ходом войны. Карфагеняне также понимали важность этого порта и собрали все свои силы, чтобы спасти город. Карфагеняне выставили гарнизон из около 10 000 наемников (кельтов и греков) для защиты города от римлян. Римляне потерпели поражение в результате неожиданных атак карфагенян. Карфагеняне отправили 50 кораблей из Африки под командованием Ганнибала, чтобы попытаться спасти город, атакуя центр гавани. Римляне не пытались остановить появление флота из-за его внезапности и неблагоприятного ветра в чужом порту. Вскоре после этого между армиями вспыхнули сражения, и в конечном итоге карфагеняне отступили, а римляне сохранили блокаду. Позже карфагеняне окончательно разгромили римлян, поджигая места, которые те захватили. Несмотря на большие потери, которые римляне понесли при Лилибее, в Риме Луций Манлий быстро набрал около 10 000 моряков и отправил их на Сицилию, где планировалось напасть на Дрепану, портовый город, расположенный примерно в 38 километрах к северу от Лилибея. Попытка римлян во время второго консульства Луция Манлия Вулса в конечном итоге провалилась, но она демонстрирует его лидерские качества благодаря способности продолжать набор моряков даже после серьезного поражения. Благодаря этим качествам он смог помочь Риму остаться на пути к победе в Первой Пунической войне.
During Lucius’ mature life, he ran for the consulate several times, succeeding twice. On both occasions he ended up leading military expeditions. The term for being consul was one year. Two consuls ruled at a time and one could serve up to two terms. It was the consuls’ job to govern provinces, lead armies in major wars, and run the Senate and assemblies. He ran in 259 BC, but lost to Lucius Cornelius Scipio. After this, he successfully ran in 256 and 250 BC. In 256, he ruled with Marcus Atilius Regulus and in 250 with Gaius Atilius Regulus. In 256, Lucius and Marcus Atilius Regulus sailed to Africa during the First Punic War to fight Carthage—see Battle of Cape Ecnomus. Rome had prepared a large fleet of 330 ships and 140,000 men (100,000 crew and 40,000 soldiers), Carthage had a slightly larger fleet of 350 ships and 150,000 men. The Romans sailed in battle formation with three squadrons. Two of the squadrons, commanded by the consuls Marcus Atilius Regulus and Lucius Manlius Vulso Longus, led the way. The other squadron was in the back protecting the horse transport ships that were between them. They sailed in a triangular shape because of the strong base that was easy to support during battle and also difficult to break up. The Carthaginians were positioned in a long horizontal line with Hamilcar in the center and two slightly advanced sides. The two Carthaginian flanks advanced, which left the main line alone. This line was immediately targeted because of its vulnerability. The first two squadrons were the main ships to fight the center of the Carthaginian fleet. Since the soldiers were fighting under both consuls, who were taking part in the battle in person, they felt even more encouraged to fight with their entire strength and defeated the Carthaginians after an extensive fight. After, the squadrons went to relieve the back of the fleet. Vulso's squadron went after the Carthaginian left wing that was attacking the transport ships, while Regulus attacked Hanno. Saving these transport ships was essential to the Romans' later victories at Aspis because these ships contained horses for the cavalry and extra food and supplies which were necessary for fighting on land. After the battle, about half of Carthage's fleet had been captured or sunk. Both consuls then landed in Africa to quickly regroup and then sailed to Cape Bon, where they landed near Aspis. Here, they surrounded the city and set up a garrison. Then the consuls sent the troops to plunder the area, which was very plentiful. They herded cattle, burned houses of the rich, captured slaves, and destroyed the city's defenses. In the meantime, the Senate instructed one consul to come back to Rome with the navy and the other to stay with the army in Africa. Manlius ended up returning with most of the fleet and prisoners. During his second term in 250 BC, with Gaius Atilius Regulus, Lucius faced some tough times. In the previous years, Rome had many unsuccessful military ventures. After losing 150 ships during a storm in open sea, they had almost entirely withdrawn from naval warfare. Now, limited to combat by foot, the Romans received news of losing over half of their troops in Africa after an elephant stampede. This created a great fear of elephants and the Romans would not come within 3/4 of a mile of them. After these events, the army had a general lack of spirit, which Lucius’ second term would help to raise. With Gaius Atilius, he built 50 ships, and had a huge campaign to collect sailors and organize a fleet. In the meantime, Hasdrubal, the Carthaginian, brought his troops from Lilybaeum and set up camp near Panormus in June 250 BC, where Caecilius’ army got the Carthaginians’ elephants to stampede their own army, leading to improved morale and confidence among the army. With this, the consuls were encouraged to finish the war. They sailed to Sicily with about 120 ships in the fleet. They stopped and anchored off Lilybaeum, and besieged the city. The Romans thought that if they controlled this port it would be easy to manipulate the war. The Carthaginians also understood the obvious importance of this port and put their whole force together to save the city. The Carthaginians had a force of about 10,000 mercenaries (Celts and Greeks) to protect the people from the Romans. The Romans lost to the Carthaginians' unexpected attacks. The Carthaginians sailed 50 ships from Africa under the command of Hannibal to try to save the city by charging towards the center of the harbor. The Romans did not attempt to stop the entry of the fleet because of their sudden appearance and unfavorable winds in a foreign port. Soon after, battles between the armies broke out and eventually the Carthaginians retreated and the Romans maintained their blockade. Later, the Carthaginians defeated the Romans for good when they set fire to the locations where the Romans had taken over. Even after the great losses that the Romans suffered at Lilybaeum, back in Rome, Lucius Manlius was quickly able to recruit about 10,000 sailors and sent them to Sicily, where they planned to attack Drepana, which was a port town about 24 miles north of Lilybaeum. The Roman attempt during the second consulship of Lucius Manlius Vulso ultimately failed, but it shows his leadership abilities through his capacity to keep recruiting sailors, even after a serious loss. With these abilities, he was able to help Rome stay on the path to winning the First Punic War.
Смерть
Люций Манлий Вулсо Лонг умер в 216 году до н.э. Ничего не известно о причинах его смерти. Тот факт, что он умер в 216 году до н.э., позволяет предположить, что он прожил около 83 лет, поскольку для баллотирования на должность консула требовалось быть примерно 40-летним, а он впервые баллотировался в 259 году до н.э. Вероятно, он умер своей смертью, так как 83 года – это был очень преклонный возраст для жителя Древнего Рима. Если это так, то он родился примерно в 300 году до н.э.
Lucius Manlius Vulso Longus died in 216 BC. Nothing is known about how he died. Since he died in 216 BC, this means that he lived for around 83 years, since one had to be around 40 years old to run for consul and the first time he ran was in 259 BC. It is probable that he died from natural causes, since he was around 83 years old, which was very old for someone living in Ancient Rome. Assuming this is correct, his birth would be somewhere around 300 BC.
Анализ взносов
На протяжении многих лет Люциус Манлий обычно считался одним из консулов, способствовавших военным победам. В битве при мысе Экномус его умение командовать сыграло ключевую роль в спасении транспортных судов, что позволило римлянам предпринять последующую атаку на Аспис. Во время своего второго консульства он привёл армию в более боеспособное и воодушевлённое состояние, построив новый флот и набрав большое количество моряков, даже после поражений у Лилибея.
Throughout the years, Lucius Manlius has generally been accepted as yet another consul who helped in military victories. In the Battle of Cape Ecnomus, his command skills were essential in saving the transport ships, which allowed the Romans to pursue a follow up attack at Aspis. In his second term, he brought the army into an improved and positive state of mind through building a new fleet and recruiting many sailors, even after the losses at Lilybaeum.