Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Положение в кабинете министров Соединенных Штатов с 1789 по 1947 год
Position in the United States Cabinet from 1789 to 1947
Военный министр был членом кабинета президента США, начиная с администрации Джорджа Вашингтона. Аналогичная должность, называемая либо «секретарь по военным делам», либо «военный министр», назначалась для работы с Конгрессом Конфедерации в соответствии со Статьями Конфедерации в период с 1781 по 1789 год. Бенджамин Линкольн, а затем Генри Нокс занимали эту должность. Когда Вашингтон был инаугурирован в качестве первого президента по Конституции, он назначил Нокса продолжать службу в качестве военного министра. Военный министр был главой военного ведомства. Первоначально он отвечал за все военные вопросы, включая военно-морские. В 1798 году должность секретаря военно-морского флота была учреждена законом, и сфера ответственности этой должности была ограничена делами Армии Соединенных Штатов. Начиная с 1886 года, военный министр входил в порядок преемственности на пост президента после вице-президента Соединенных Штатов, спикера Палаты представителей, временно исполняющего обязанности президента Сената и государственного секретаря. В 1947 году, с принятием Закона о национальной безопасности 1947 года, военный министр был заменен секретарем Армии и секретарем ВВС, которые, наряду с секретарем ВМС, с 1949 года являлись подчиненными, не входящими в кабинет министров, под руководством министра обороны. Должность секретаря Армии обычно считается прямым преемником должности военного министра, хотя министр обороны занял место военного министра в кабинете министров и в порядке преемственности на пост президента.
The secretary of war was a member of the U. S. president's Cabinet, beginning with George Washington's administration. A similar position, called either "Secretary at War" or "Secretary of War", had been appointed to serve the Congress of the Confederation under the Articles of Confederation between 1781 and 1789. Benjamin Lincoln and later Henry Knox held the position. When Washington was inaugurated as the first President under the Constitution, he appointed Knox to continue serving as Secretary of War. The secretary of war was the head of the War Department. At first, he was responsible for all military affairs, including naval affairs. In 1798, the secretary of the Navy was created by statute, and the scope of responsibility for this office was reduced to the affairs of the United States Army. From 1886 onward, the secretary of war was in the line of succession to the presidency, after the vice president of the United States, the Speaker of the House of Representatives, the President pro tempore of the Senate and the secretary of state. In 1947, with the passing of the National Security Act of 1947, the secretary of war was replaced by the secretary of the Army and the secretary of the Air Force, which, along with the secretary of the Navy, have since 1949 been non Cabinet subordinates under the secretary of defense. The secretary of the Army's office is generally considered the direct successor to the secretary of war's office although the secretary of defense took the secretary of war's position in the Cabinet, and the line of succession to the presidency.
Секретарь на войне (17811789)
Офис военного секретаря был создан по образцу должности военного секретаря Великобритании, которую во время американской революции занимал Уильям Баррингтон, 2-й виконт Баррингтон. Должность секретаря по военным делам должна была заменить как главнокомандующего, так и Военный совет, и, подобно президенту совета, секретарь не носил никаких особых знаков отличия. Генеральный инспектор, генерал-квартирмейстер, генеральный интендант и генерал-адъютант входили в состав штаба секретаря. Однако армия под руководством Генри Нокса насчитывала всего 700 человек.
The office of Secretary at War was modeled upon Great Britain's secretary at war, who was William Barrington, 2nd Viscount Barrington, at the time of the American Revolution. The office of Secretary at War was meant to replace both the commander in chief and the Board of War, and like the president of the board, the secretary wore no special insignia. The inspector general, quartermaster general, commissary general, and adjutant general served on the secretary's staff. However, the Army itself under Secretary Henry Knox only consisted of 700 men. No. PortraitNameState of residenceTook officeLeft officeCongress1 Benjamin LincolnMassachusettsMarch 1, 1781November 2, 1783Congress of the Confederation2Henry KnoxMassachusettsMarch 8, 1785September 12, 1789
№ ПортретИмяШтат проживанияВступил в должностьПокинул должностьКонгресс
1 Бенджамин ЛинкольнМассачусетс1 марта 1781 года2 ноября 1783 годаКонгресс Конфедерации
2 Генри НоксМассачусетс8 марта 1785 года12 сентября 1789 года
The office of Secretary at War was modeled upon Great Britain's secretary at war, who was William Barrington, 2nd Viscount Barrington, at the time of the American Revolution. The office of Secretary at War was meant to replace both the commander in chief and the Board of War, and like the president of the board, the secretary wore no special insignia. The inspector general, quartermaster general, commissary general, and adjutant general served on the secretary's staff. However, the Army itself under Secretary Henry Knox only consisted of 700 men. No. PortraitNameState of residenceTook officeLeft officeCongress1 Benjamin LincolnMassachusettsMarch 1, 1781November 2, 1783Congress of the Confederation2Henry KnoxMassachusettsMarch 8, 1785September 12, 1789