Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переносное спальное устройство
Portable sleeping unit
В Австралии "swag" – это переносное спальное устройство. Обычно это свёрток вещей, скрученных традиционным способом для переноски пешим путником в кустарнике. До того, как широко распространился автомобильный транспорт, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийской глубинке. Иногда его называют "спальным мешком-рюкзаком". Swag носили стригали овец, шахтеры, безработные и многие другие, некоторые из которых были бы рады, если бы их называли "swagmen", а другие – нет.
In Australia, a swag is a portable sleeping unit. It is normally a bundle of belongings rolled in a traditional fashion to be carried by a foot traveller in the bush. Before motor transport was common, foot travel over long distances was essential to agriculture in the Australian bush. It is sometimes referred to as a "backpack bed". Swags have been carried by shearers, miners, the unemployed, and many others, some of whom would have been happy to have been called swagmen and some not.
История
В начале 1800-х годов термин "суг" использовался британскими ворами для обозначения любого количества награбленного имущества. Одно из определений, приведённое в "Словаре вульгарного языка" Фрэнсиса Гроуза 1811 года, гласит: "любая добыча, которую вы недавно получили; нести суг – значит быть проводником украденного имущества в безопасное место". Джеймс Харди Вокс, каторжник в Австралии, использовал этот термин в аналогичном смысле в своих мемуарах, написанных в 1812 году и опубликованных в 1819 году. К 1830-м годам в Австралии значение термина изменилось: от имущества, добытого вором, он стал обозначать вещи и предметы первой необходимости, которые носил с собой бушмен. Словообразование "swagman" и разговорный вариант "swaggie" впервые появились в 1850-х годах во время австралийской золотой лихорадки, наряду с менее употребительными терминами, такими как "bundleman". Жители Новой Зеландии переняли этот термин в 1880-х годах, где "свагмены" также были известны как "сваггеры". Слово "swagger" также возникло в Австралии, но к 1890-м годам устарело там.
In the early 1800s, the term swag was used by British thieves to describe any amount of stolen goods. One definition given in Francis Grose's 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue is "any booty you have lately obtained, To carry the swag is to be the bearer of the stolen goods to a place of safety." James Hardy Vaux, a convict in Australia, used the term for similar purposes in his memoirs written in 1812 and published in 1819. By the 1830s, the term in Australia had transferred from meaning goods acquired by a thief to the possessions and daily necessaries carried by a bushman. The compound swagman and colloquial variation swaggie first appeared in the 1850s during the Australian gold rushes, alongside less common terms such as bundleman. New Zealanders adopted the term in the 1880s, where swagmen were also known as swaggers. Swagger also originated in Australia, but became obsolete there by the 1890s.
Современное использование
В Австралии термин "swag" широко используется для обозначения портативного укрытия, используемого для кемпинга или сна на открытом воздухе, которое выполняет функции палатки, спального мешка и матраса, объединенных в одном предмете. Изначально разработанный для переноски пешими путешественниками, современный swag увеличился в размерах и весе и предназначен для кемперов, путешествующих на автомобиле. Современный swag – это водонепроницаемый спальный отсек из брезента, который иногда защищен от насекомых. Swag включает в себя матрас (обычно из пенопласта высокой плотности толщиной 50 или 75 мм). В свернутом виде swag относительно легкий и компактный, что делает его идеальным для хранения и транспортировки. Обычно его легко установить, а свернуть можно быстро. Swags по-прежнему широко используются в Австралии путешественниками, преодолевающими большие расстояния. Существует большое количество производителей, активно изготавливающих как стандартные, так и swag по индивидуальному заказу. Современные swag разработаны для прочности и ориентированы на тех, кто путешествует на автомобиле – они слишком тяжелые (10-20 кг) и громоздкие для переноски на большие расстояния пешком. Пешие туристы и альпинисты используют обычные легкие палатки и спальные мешки. В последнее время несколько компаний, поставляющих товары для кемпинга, стали выпускать готовые спальные мешки по образцу оригинального swag. 1. сверток или рулон, переносимый на плечах или иным способом, содержащий постельные принадлежности и личные вещи путешественника по дикой местности, шахтера и т. д.; рулон; синева; барабан: *Я взял коврик и свернул его в swag, положив внутрь остатки хлеба и масла. – А. Б. Фейси, 1981. 2. узел личных вещей. 3. Австралийский swag, как он определялся в прошлом, – это портативное спальное место. Обычно это связка вещей, свернутых традиционным способом для переноски пешим путешественником по дикой местности. До того, как автомобильный транспорт стал обычным явлением, пешие путешествия на большие расстояния были необходимы для сельского хозяйства в австралийской дикой местности.
In Australia, the term swag is widely used to refer to a portable shelter used for camping or outdoor sleeping that acts as tent, sleeping bag and mattress combined in a single item. Originally designed to be carried by bush travellers on foot, the modern swag has grown in both size and weight and is intended for campers travelling with a vehicle. The modern swag is a waterproof canvas sleeping compartment that is sometimes insect proof. Swags include a mattress (usually high density foam, 50 or 75mm thick). When rolled up the swag is relatively lightweight and compact, making it ideal for storage and transport. It is typically easy to erect, and roll up can be done quickly. Swags are still heavily used in Australia, by overlanders. There are still a large number of manufacturers actively making both standard and custom design swags. The modern swag is designed for robustness and is marketed towards those travelling by vehicle – they are too heavy (10 20kg) and bulky to be transported long distances on foot. Bushwalkers and hikers would use conventional lightweight tents and sleeping bags. More recently, several camping supply firms have produced readymade bedrolls along the pattern of the original swag. 1. a bundle or roll carried across the shoulders or otherwise, and containing the bedding and personal belongings of a traveller through the bush, a miner, etc. ; shiralee; bluey; drum: *I got my rug and rolled it up into a swag, putting the remains of the bread and butter inside. –A. B. FACEY, 1981. 2. a pack of personal belongings. 3. The Australian Swag, as defined in the past, is a portable sleeping unit. It is normally a bundle of belongings rolled in a traditional fashion to be carried by a foot traveler in the bush. Before motor transport was common, foot travel over long distances was essential to agriculture in the Australian bush.