Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портативті ұйықтайтын құрылғы
Portable sleeping unit
Австралияда "swag" – портативті ұйықтайтын құрылғы. Ол әдетте, бұтадағы жаяу саяхатшымен бірге тасымалданатын, дәстүрлі тәсілмен оралған мүліктердің жиынтығы болып табылады. Автокөліктер кең таралғанға дейін, Австралияның шалғай аймақтарында ауыл шаруашылығы үшін ұзақ қашықтыққа жаяу жүру қажеттілік болған. Кейде оны "арқаға арқаланатын төсек" деп те атайды. Swag-ты қой шаруалары, шахтерлер, жұмыссыздар және тағы да көптеген адамдар алып жүреді, олардың кейбіреулері өздерін "swagmen" деп атауға қуанған, ал кейбіреулері – қуанбаған.
In Australia, a swag is a portable sleeping unit. It is normally a bundle of belongings rolled in a traditional fashion to be carried by a foot traveller in the bush. Before motor transport was common, foot travel over long distances was essential to agriculture in the Australian bush. It is sometimes referred to as a "backpack bed". Swags have been carried by shearers, miners, the unemployed, and many others, some of whom would have been happy to have been called swagmen and some not.
Тарих
1800 жылдардың басында британдық ұрылар "суг" терминін ұрланған кез келген затты сипаттау үшін қолданды. Франсис Гроустың 1811 жылғы "Жай тіл сөздігінде" берілген бір анықтама: "жақында қолға түскен кез келген олжа, ал олжаны алып жүру – ұрланған заттарды қауіпті жерге жеткізу". Австралияда сотталған Джеймс Харди Вокс 1812 жылы жазылған және 1819 жылы жарық көрген естеліктерінде осы мақсатта осы терминді қолданды. 1830 жылдары Австралияда бұл термин ұрылардың қолға түскен заттарын білдіруден, шабыншының мүліктері мен күнделікті қажеттіліктерін білдіруге ауысты. "Swagman" деген күрделі сөз және "swaggie" деген сөйлеу тіліндегі нұсқасы алғаш рет 1850 жылдары Австралиядағы алтын асыру кезінде пайда болды, сондай-ақ сирек қолданылатын "bundleman" деген сөз де болды. Жаңа Зеландиялықтар бұл терминді 1880 жылдары қабылдады, онда swagmen "swaggers" деп те аталды. "Swagger" сөзі Австралияда пайда болды, бірақ 1890 жылдары ол онда қолданыстан шықты.
In the early 1800s, the term swag was used by British thieves to describe any amount of stolen goods. One definition given in Francis Grose's 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue is "any booty you have lately obtained, To carry the swag is to be the bearer of the stolen goods to a place of safety." James Hardy Vaux, a convict in Australia, used the term for similar purposes in his memoirs written in 1812 and published in 1819. By the 1830s, the term in Australia had transferred from meaning goods acquired by a thief to the possessions and daily necessaries carried by a bushman. The compound swagman and colloquial variation swaggie first appeared in the 1850s during the Australian gold rushes, alongside less common terms such as bundleman. New Zealanders adopted the term in the 1880s, where swagmen were also known as swaggers. Swagger also originated in Australia, but became obsolete there by the 1890s.
Қазіргі заманғы қолданысы
Австралияда "swag" термині кеңінен қолданылады, ол кемпинг немесе ашық ауада ұйықтау үшін қолданылатын, палатка, ұйқы қабы және матрастың біріктірілген нұсқасы болып табылатын көшпелі баспананы білдіреді. Бастапқыда жаяу саяхатшылар үшін тасымалдауға арналған, қазіргі заманғы swag көлемі мен салмағы артқан және көлікпен саяхаттайтын кемпингтіктерге арналған. Қазіргі заманғы swag – су өткізбейтін матадан жасалған, кейде жәндіктерден қорғалған ұйықтайтын бөлімше. Swag-терге матрас кіреді (әдетте жоғары тығыздықты көбік, 50 немесе 75 мм қалыңдығында). Оралғанда swag салыстырмалы түрде жеңіл және ықшам болады, сақтауға және тасымалдауға ыңғайлы. Оны орнату әдетте оңай, ал орау жұмысы тез жасалады. Австралияда swag-тер әлі де кеңінен қолданылады, әсіресе алыс жолдарды саяхаттайтындар үшін. Көптеген өндірушілер стандартты және жеке дизайнды swag-терді жасауды жалғастыруда. Қазіргі заманғы swag беріктігімен ерекшеленеді және көлікпен саяхаттайтындарға арналған – олардың салмағы (10-20 кг) және көлемі жаяу жүріп ұзақ қашықтыққа тасымалдауға қолайсыз. Жаяу саяхатшылар мен тау жүрушілер дәстүрлі жеңіл салмақты шатырлар мен ұйқы қаптарын пайдаланады. Соңғы кезде бірнеше кемпингтік жабдықтар фирмалары түпнұсқа swag үлгісімен ұқсас дайын төсек-орындықтарды шығарды. 1. Иыққа немесе басқа тәсілмен тасымалданатын, жабайы жерде, кеншіде және т.б. саяхатшының төсек-жарақтары мен жеке заттары бар орама немесе бума; shiralee; bluey; drum: *Мен кілемді алып, оны swag ретінде орадым, нан мен майдың қалдықтарын ішіне салып қойдым. – А. Б. Фейси, 1981. 2. Жеке заттары бар пакет. 3. Австралиялық Swag, бұрын анықталғандай, портативті ұйықтау құрылғысы. Бұл әдетте жаяу саяхатшымен жабайы жерде тасымалдау үшін дәстүрлі әдіспен оралған заттардың жиынтығы. Автокөлік тасымалы кең таралғанға дейін, Австралияның шалғай аймақтарында ауыл шаруашылығы үшін ұзақ қашықтыққа жаяу жүру қажеттілік болды.
In Australia, the term swag is widely used to refer to a portable shelter used for camping or outdoor sleeping that acts as tent, sleeping bag and mattress combined in a single item. Originally designed to be carried by bush travellers on foot, the modern swag has grown in both size and weight and is intended for campers travelling with a vehicle. The modern swag is a waterproof canvas sleeping compartment that is sometimes insect proof. Swags include a mattress (usually high density foam, 50 or 75mm thick). When rolled up the swag is relatively lightweight and compact, making it ideal for storage and transport. It is typically easy to erect, and roll up can be done quickly. Swags are still heavily used in Australia, by overlanders. There are still a large number of manufacturers actively making both standard and custom design swags. The modern swag is designed for robustness and is marketed towards those travelling by vehicle – they are too heavy (10 20kg) and bulky to be transported long distances on foot. Bushwalkers and hikers would use conventional lightweight tents and sleeping bags. More recently, several camping supply firms have produced readymade bedrolls along the pattern of the original swag. 1. a bundle or roll carried across the shoulders or otherwise, and containing the bedding and personal belongings of a traveller through the bush, a miner, etc. ; shiralee; bluey; drum: *I got my rug and rolled it up into a swag, putting the remains of the bread and butter inside. –A. B. FACEY, 1981. 2. a pack of personal belongings. 3. The Australian Swag, as defined in the past, is a portable sleeping unit. It is normally a bundle of belongings rolled in a traditional fashion to be carried by a foot traveler in the bush. Before motor transport was common, foot travel over long distances was essential to agriculture in the Australian bush.