Роберт Стокоу: Футбольная легенда Северо-Востока Англии
Bob Stokoe
Роберт Стокоу: биография английского футболиста и тренера. Победы в Кубке Англии с "Ньюкаслом" и "Сандерлендом", Кубке Англо-Итальянском. История карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер (1930–2004)
English footballer and manager (1930–2004)
Роберт Стоуки (21 сентября 1930 – 1 февраля 2004) был английским футболистом и тренером, которому, почти уникальным образом, удалось преодолеть традиционную враждебность между футбольными соперниками северо-восточной Англии – "Ньюкасл Юнайтед" и "Сандерлендом". В качестве игрока он выиграл Кубок Англии в составе "Ньюкасла" в 1955 году. В качестве тренера он привел "Блэкпул" к победе в финале Англо-итальянского кубка в 1971 году. Два года спустя он вывел "Сандерленд" к победе в финале Кубка Англии 1973 года, а затем добился повышения команды из Второго дивизиона в сезоне 1975–76.
Robert Stokoe (21 September 1930 – 1 February 2004) was an English footballer and manager who was able, almost uniquely, to transcend the traditional north east animosity between the region's footballing rivals, Newcastle United and Sunderland. As a player, he won an FA Cup winner's medal with Newcastle in 1955. As a manager, he guided Blackpool to victory in the 1971 Anglo Italian Cup final. Two years later, he led Sunderland to success in the 1973 FA Cup final, and followed it up with promotion from the Second Division in 1975–76.
Игровая карьера
Родился в Микли, близ Прудхо, Нортумберленд, в семье шахтёра. Сток начал свою футбольную карьеру в «Ньюкасл Юнайтед», подписав с клубом контракт в качестве ученика в 1947 году и сыграв первый из 261 матча, как правило на позиции центрального защитника, в Рождество 1950 года против «Мидлсбро», в игре, в которой он также отметился голом. Вершиной его 13-летней карьеры в «Ньюкасле» стала победа в финале Кубка Англии 1955 года над «Манчестер Сити» со счётом 3:1. Покинув «Ньюкасл» и перейдя в «Бьюри» в феврале 1961 года, Сток провёл короткое время в качестве игрока, возглавив команду в серии матчей без поражений, приведшей к повышению в классе, а затем стал играющим тренером в том же клубе в следующем сезоне.
Born in Mickley, near Prudhoe, Northumberland, the son of a miner, Stokoe began his footballing career at Newcastle United, signing for them as an apprentice in 1947 and playing the first of 261 games, usually as centre half, on Christmas Day 1950 against Middlesbrough, a game in which he also scored. The highlight of his 13 years at Newcastle was the 3–1 1955 FA Cup final victory over Manchester City. After leaving Newcastle and joining Bury in February 1961, Stokoe spent a short time as a player, leading the team in an undefeated run to promotion, before making the move into management with the same club as player manager the following season.
Карьера менеджера
В декабре 1961 года Стоуки занял должность играющего тренера в "Бэри", что сделало его вторым самым молодым тренером в Футбольной лиге в возрасте 31 года. Он вывел команду в полуфинал Кубка Лиги в сезоне 1962–63. Он завершил игровую карьеру в 1964 году, оставаясь тренером еще один год, после чего переехал на юг, чтобы возглавить "Чарлтон Атлетик" с 1965 по 1967 год. Он был менеджером "Рочдейла" с 1967 по 1968 год, после чего последовало три отдельных периода работы в "Карлайл Юнайтед" (1968–1970, 1980–1985 и 1985–1986).
Stokoe took the post of player manager at Bury in December 1961 which, at 31 years of age, made him the second youngest manager in the Football League. He led them to the semi finals of the League Cup in 1962–63. He retired from playing in 1964, staying on as manager for another year after which he moved south to take charge at Charlton Athletic from 1965 to 1967. He was manager of Rochdale from 1967 to 1968, followed by three separate spells at Carlisle United (1968–1970, 1980–1985 and 1985–1986).
Блэкпул
Между периодами работы в «Карлайле» Стоуки руководил «Блэкпулом» с 1970 по 1972 год. Клуб впервые обратился к нему летом 1969 года, после ухода Стэна Мортенсена. Тогда он отказался, предпочтя остаться в «Карлайле», но чуть больше чем через восемнадцать месяцев стал девятым официальным менеджером в истории «Блэкпула». К моменту его назначения «Блэкпул» уже вылетел во Второй дивизион, и Стоуки принялся избавляться от устаревших игроков и перестраивать команду по своему усмотрению. Стоуки согласился продать Тони Грина своему бывшему клубу, «Ньюкаслу», а взамен приобрел нападающего Кита Дайсона. До ухода Грина «Блэкпул» успешно выступил в Европе, выиграв Англо-Итальянский кубок в июне 1971 года. В чемпионате «Сисидерс» заняли шестое место. Однако этого оказалось недостаточно для болельщиков, которые вновь были разочарованы отсутствием в высшем дивизионе, и им не понравился стиль игры команды под руководством Стоуки. Еще один успешный выход в Англо-Итальянский кубок в следующем сезоне, где «Блэкпул» стал вторым, удержал критиков от нападок, но на «Блумфилд-Роуд» царило ощущение, что сезон 1972–73 будет решающим.
Between spells at Carlisle, Stokoe managed Blackpool from 1970 to 1972. He was initially approached by the club in the summer of 1969, after the departure of Stan Mortensen. At the time, he declined, preferring to stay with Carlisle; just over eighteen months later, however, he became the ninth official manager in Blackpool's history. With Blackpool relegated to the Second Division before he took over, Stokoe began to clear out the "deadwood" and rebuilt the side more to his liking. Stokoe agreed to sell Tony Green to his old club, Newcastle, bringing striker Keith Dyson in the opposite direction. Before the departure of Green, Blackpool enjoyed a successful venture into Europe, winning the Anglo Italian Cup in June 1971. In the league, meanwhile, the Seasiders finished in sixth place. This still was not good enough for the fans, however, who became disenchanted with life outside the top flight again, and the club's style of play under Stokoe was not to their liking. Another successful run in the Anglo Italian Cup the following season, when Blackpool finished as runners up to Roma, kept the critics at bay, but the feeling around Bloomfield Road was that the 1972–73 campaign would be critical.