Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро Франсиско Дуке Дуке, OF, OMSE (Мадрид, 14 марта 1963 года) — испанский астронавт и инженер-аэрокосмической техники, занимавший пост министра науки с 2018 по 2021 год и являвшийся депутатом Конгресса депутатов, представляющим провинцию Аликанте, с мая 2019 года по февраль 2020 года. С декабря 2023 года — председатель совета директоров Hispasat.
Spanish astronaut and politician (born 1963)
Pedro Francisco Duque Duque, OF, OMSE (Madrid, 14 March 1963) is a Spanish astronaut and aeronautics engineer who served as minister of Science from 2018 to 2021 and member of the Congress of Deputies, representing Alicante, from May 2019 until February 2020. Since December 2023, he is the chair of Hispasat.
Ранние годы и образование
Он родился в Мадриде в 1963 году. Его отец был авиадиспетчером, а мать — школьным учителем, оба родом из Бадахоса. В 1986 году Дуке получил диплом инженера-авиастроителя в Политехническом университете Мадрида. В 1986 году он работал в компании GMV и в Европейском космическом агентстве (ESA) на протяжении шести лет, прежде чем в 1992 году был отобран кандидатом в астронавты.
He was born in Madrid in 1963. His father was an air traffic controller and his mother a school teacher, both were from Badajoz. In 1986, Duque earned a degree in Aeronautical Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid. In 1986, he worked for GMV and for the European Space Agency (ESA) for six years before being selected as a candidate to become an astronaut in 1992.
Космонавт
Дуке проходил подготовку как в России, так и в Соединенных Штатах. Его первый космический полет состоялся в качестве специалиста миссии на борту космического шаттла STS-95, в ходе которого Дуке руководил экспериментальными модулями Европейского космического агентства. В октябре 2003 года Дуке посетил Международную космическую станцию на борту корабля "Союз ТМА" на несколько дней во время ротации экипажа. Научная программа этого визита, определенная ESA/Испанией, получила название Misión Cervantes.
Duque underwent training in both Russia and the United States. His first spaceflight was as a mission specialist aboard Space Shuttle mission STS 95, during which Duque supervised ESA experimental modules. In October 2003, Duque visited the International Space Station on board a Soyuz TMA Ship for several days during a crew changeover. The name designated by ESA/Spain for the scientific program of this visit was Misión Cervantes.
Университет и бизнес
В 2003 году он начал работать в Школе авиационных инженеров UPM в качестве руководителя операционной деятельности испанского USOC, а также преподавал студентам космическую науку и операционную деятельность. В 2006 году Дуке был назначен генеральным директором (CEO) компании Deimos Imaging, частной компании, которая в 2009 году вывела на орбиту первый испанский спутник наблюдения Земли (Deimos 1) для применения в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве, обнаружении и тушении лесных пожаров. В 2011 году он был назначен исполнительным президентом компании.
In 2003, he started working at UPM School of Aeronautical Engineers as head of operations of the Spanish USOC, also lecturing students on space science and operations. In 2006, Duque was named Managing Director (CEO) of Deimos Imaging, a private company, that in 2009 put in orbit the first Spanish earth observation satellite (Deimos 1) for application in agriculture, forestry wildfire detection and control. In 2011, he was named Executive President of the Company.
Возвращение в ЕСО
В октябре 2011 года Дуке вернулся к работе в Европейском космическом агентстве, вновь став астронавтом. До 2015 года он возглавлял Управление полётов, отвечая за операции ЕКА на МКС. В 2016 году Дуке участвовал в тренировке ESA CAVES. После этого он взял на себя ответственность за анализ и подготовку будущих пилотируемых полётов ЕКА, работая в составе отряда астронавтов ЕКА.
In October 2011, Duque returned to his position at the European Space Agency, reprising his role as an astronaut. Until 2015, he was the leader of the Flight Operations Office, with responsibility for ESA operations in the ISS. In 2016, Duque participated in ESA CAVES training. After that he assumed responsibility for the review of future ESA crewed flights, within the ESA's astronaut corps.
Министр
После успеха вотума недоверия правительству Мариано Рахой в июне 2018 года Педро Санчес, лидер нового правительства, назначил Педро Дуке министром науки, инноваций и университетов. В апреле 2019 года Дуке объявил, что его министерство увеличит вклад Испании в Европейское космическое агентство на 701 миллион евро в период с 2020 по 2026 год, чтобы обеспечить адекватный вклад, соразмерный масштабу испанской экономики. Вместе с другими членами кабинета Санчеса Дуке баллотировался на всеобщих выборах в апреле и ноябре 2019 года и был избран депутатом от провинции Аликанте. В январе 2020 года Санчес подтвердил Дуке в должности министра науки и инноваций, а ответственность за высшее образование была передана Мануэлю Кастельсу, ставшему первым министром университетов. 21 февраля 2020 года он сложил депутатские полномочия вскоре после утверждения в должности министра науки. В мае 2022 года он был назначен советником в стратегический комитет компании Destinus. Компания, основанная серийным предпринимателем Михаилом Кокоричем, разрабатывает гиперзвуковой самолет, работающий на жидком водороде. В декабре 2023 года он был назначен председателем совета директоров Hispasat.
After the success of the June 2018 vote of no confidence in the government of Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, leader of the new government, named Pedro Duque Minister of Science, Innovation and Universities. In April 2019, Duque announced that his ministry was going to increase Spain's contribution to the European Space Agency by €701 million between 2020 and 2026 to ensure an appropriate contribution commensurate with the size of the Spanish economy. Along side the rest of the Sánchez cabinet, Duque ran for the April 2019 and November 2019 general elections, being elected MP for Alicante. In January 2020, Sánchez confirmed Duque as minister of Science and Innovation, with responsibility for university affairs being granted to Manuel Castells, as the first minister of Universities. He resigned as an MP on 21 February 2020, shortly after being confirmed as minister of Science. In May 2022, he was appointed to the strategic committee of Destinus as an advisor. The company founded by serial entrepreneur Mikhail Kokorich is developing a hypersonic liquid hydrogen aircraft. In December 2023, he was appointed as chair of Hispasat.