Nguyễn Hữu Thọ (1910-1996) – видный вьетнамский политик, революционер, председатель Национального собрания Вьетнама. Борьба за независимость и объединение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетнамский политик (1910–1996)
Vietnamese politician (1910–1996)
Nguyễn Hữu Thọ (10 июля 1910 – 24 декабря 1996) — вьетнамский революционер и председатель Консультативного совета Национального освободительного фронта Южного Вьетнама с 6 июня 1969 года по 2 июля 1976 года, а также председатель Национального собрания Вьетнама с 4 июля 1981 года по 18 июня 1987 года. Nguyễn Hữu Thọ начал свою политическую карьеру в 1949 году, возглавив протесты против французского колониального правления в Индокитае и патрулирования американских военных кораблей у побережья южного Вьетнама. В результате этих действий он был арестован и заключён в тюрьму с 1950 по 1952 год. Находясь в заключении, он объявил продолжительную голодовку, что укрепило его репутацию. После раздела Вьетнама на поддерживаемый Советским Союзом коммунистический Северный Вьетнам и поддерживаемый США Южный Вьетнам в 1954 году он остался на юге и впоследствии сотрудничал с правительством президента Нго Динь Зьема, пока не был вновь арестован за создание организации, целью которой было достижение воссоединения посредством выборов, запланированных на 1956 год Женевскими соглашениями 1954 года. В 1961 году он бежал из тюрьмы и стал первым временным президентом, а затем председателем Национального фронта освобождения Южного Вьетнама (Вьетконга), который он соосновал 20 декабря 1960 года. Эта группировка развернула вооружённое восстание против правительства Южного Вьетнама во время войны во Вьетнаме. В июне 1969 года Северный Вьетнам учредил Временное революционное правительство Южного Вьетнама, где Хюинь Тан Фат стал президентом, а он сам — председателем Консультативного совета. После завоевания Северным Вьетнамом всего Южного Вьетнама после падения Сайгона в апреле 1975 года он стал премьер-министром новообразованной Республики Южный Вьетнам. После официального воссоединения Вьетнама и образования Социалистической Республики Вьетнам 2 июля 1976 года он стал одним из двух вице-президентов и, следовательно, заместителем действующего президента Тон Дык Тханга. Одновременно он был первым мэром города Хошимина (Сайгона, названного в честь покойного Хо Ши Мина). После смерти Тон Дык Тханга 30 марта 1980 года он стал исполняющим обязанности президента Вьетнама, занимая эту должность до замены его Чыонг Чинь 4 июля 1981 года. Затем он занимал пост заместителя председателя Государственного совета с 1981 по 1992 год. С 1981 по 1987 год он также был председателем Национального собрания (Quốc hội Việt Nam) и, таким образом, председателем парламента. В период с 1988 по 1994 год он возглавлял Вьетнамский фронт Отечества (Mặt trận Tổ quốc Việt Nam) — зонтичную организацию для общественных объединений в стране.
Nguyễn Hữu Thọ (10 July 1910 – 24 December 1996) was a Vietnamese revolutionary and Chairman of Consultative Council of the National Liberation Front of South Vietnam from 6 June 1969 to 2 July 1976, and the Chairman of the National Assembly of Vietnam from 4 July 1981 to 18 June 1987. Nguyễn Hữu Thọ began his political career in 1949, when he led protests against French colonial rule of Indochina and the patrols of US naval warships off the coast of southern Vietnam. As a consequence of these activities, he was arrested and imprisoned from 1950 to 1952. He went on an extended hunger strike while imprisoned which enhanced his reputation. After the partition of Vietnam into the Soviet backed communist North Vietnam and the US backed South Vietnam in 1954, he remained in the south and subsequently co operated with the government of President Ngô Đình Diệm until he was arrested again for creating an organisation intended on achieving reunification through the proposed elections scheduled for 1956 by 1954 accords. In 1961, he escaped from prison and became first interim president and then chairman of the North Vietnamese backed National Front for the Liberation of South Vietnam (Viet Cong), which was co founded by him on December 20, 1960. This group launched an armed insurgency against the government of South Vietnam during the Vietnam War. In June 1969, North Vietnam founded the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam, in which Huỳnh Tấn Phát became President and he himself became Chairman of the Consultative Council. After the North Vietnamese conquest all of South Vietnam following the fall of Saigon in April 1975, he became Prime Minister of new found Republic of South Vietnam. After the official reunification of Vietnam and the founding of the Socialist Republic of Vietnam on 2 July 1976, he became one of two vice presidents and thus a deputy of then President Tôn Đức Thắng. At the same time, he was also the first mayor of Ho Chi Minh City (Saigon, named after dead Ho). After Tôn Đức Thắng's death on 30 March 1980, he became acting President of Vietnam, a post he held until he was replaced by Trường Chinh on 4 July 1981. He then served as Deputy Chairman of the Council of State from 1981 to 1992. From 1981 to 1987 he was also Chairman of the National Assembly (Quốc hội Việt Nam) and thus President of the Parliament. Between 1988 and 1994, he was chairman of the Vietnamese Fatherland Front (Mặt trận Tổ quốc Việt Nam), the umbrella organization for mass organizations in the country.
Жизнь и карьера
Юрист, получивший образование во Франции в Кохинхине, То был также членом Французской секции Рабочего Интернационала (SFIO) и участником вьетнамской борьбы за независимость. В 1948 году он вступил во Вьетнамскую Национальную народную лигу (или Liên Việt), в 1949 году – в Коммунистическую партию и находился под стражей с 1950 по 1952 год. Позже он поддержал Женевские соглашения 1954 года, но выступал против правительства президента Южного Вьетнама Нго Динь Зьема. В августе 1954 года он основал Комитет в защиту мира и Женевских соглашений. Комитет был разгромлен и запрещен правительством Южного Вьетнама в ноябре того же года, а То и другие члены организации были арестованы после полицейского рейда. Он оставался в заключении до 1961 года, когда ему удалось бежать. На свободе То стал председателем Центрального комитета Национального освободительного фронта. В 1965 году он произнес антиимпериалистическую речь, которая позднее была опубликована в виде брошюры на английском языке под названием SPEECH. Его титул звучал как: Президент Президиума Консультативного совета Национального фронта освобождения Южного Вьетнама [sic] к пятой годовщине основания НОФ. В 1969 году он стал председателем Консультативного совета Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам и оставался на этом посту до объединения Южного Вьетнама с Северным Вьетнамом в 1976 году. В вновь объединенном Вьетнаме он занимал должность одного из вице-президентов до смерти Тон Дык Тханга, когда был назначен исполняющим обязанности президента (апрель 1980 – июль 1981), оставаясь на этом посту до назначения Чыонг Чиня, председателя Постоянного комитета Национального собрания, в июле 1981 года. Покинув пост президента, он стал председателем Национального собрания до 1987 года. В 1981–1992 годах был вице-председателем Государственного совета. То был удостоен Ленинской премии мира (1983–1984). Нгуен скончался 24 декабря 1996 года в Хошимине в возрасте 86 лет.
A French educated lawyer in Cochinchina, Thọ was also a member of the French Section of the Workers' International (SFIO) and a participant in the Vietnamese fight for independence. He joined the Vietnamese National Popular League (or Liên Việt) in 1948, Communist Party in 1949, and was kept in detention from 1950–52. He later came to support the 1954 Geneva agreements, but opposed the government of South Vietnam's president, Ngô Đình Diệm. In August 1954, he founded the Committee in Defense of Peace and the Geneva Agreements. The committee was crushed and banned by the South Vietnamese government in November the same year, and Thọ and other members of the organization were jailed after a police raid. He remained in detention until 1961, when he managed to escape. Free, Thọ became Chairman of the Central Committee of the National Liberation Front. In 1965, he delivered an anti imperialist speech, a booklet was later published in English, entitled SPEECH. His title was given as: President of the Presidium of the Consultative Council of the South Viet Nam [sic] National Front for Liberation on the 5th founding anniversary of the N. F. L. In 1969, he became Chairman of the Consultative Council of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam, a post he retained until South Vietnam was incorporated into North Vietnam in 1976. In the newly re unified Vietnam, he served as one of the vice presidents until the death of Tôn Đức Thắng, when he was named acting president (April 1980 – July 1981), a post he held until the appointment of Trường Chinh, Chairman of the Standing Committee of the National Assembly, in July 1981. On relinquishing the post of president, he assumed the role of Chairman of the National Assembly until 1987. He was vice chairman of the council of state 1981–92. Thọ was awarded the Lenin Peace Prize (1983–84). Nguyen died on 24 December, 1996 at Ho Chi Minh City at the age of 86.