Пэн Минминь: Жизнь в борьбе за демократию и независимость Тайваня
Peng Ming-min
Пэн Минминь (1923-2022) – тайваньский активист, борец за демократию и независимость Тайваня. Политик, 22 года в изгнании, первый кандидат в президенты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский активист (1923–2022)
Taiwanese activist (1923–2022)
Пэн Миньмин (; 15 августа 1923 – 8 апреля 2022) – выдающийся тайваньский активист демократического движения, сторонник независимости Тайваня и политический деятель. В 1964 году он был арестован за разжигание розни за публикацию манифеста с призывом к демократии на Тайване и бежал в Швецию, после чего работал преподавателем в университете в США. После 22 лет изгнания он вернулся на родину и стал первым кандидатом в президенты от Демократической прогрессивной партии на первых прямых президентских выборах на Тайване в 1996 году.
Peng Ming min (; 15 August 19238 April 2022) was a notable Taiwanese democracy activist, advocate of Taiwan independence, and politician. Arrested for sedition in 1964 for printing a manifesto advocating democracy in his native Taiwan, he escaped to Sweden, before taking a post as a university teacher in the United States. After 22 years in exile he returned to become the Democratic Progressive Party's first presidential candidate in Taiwan's first direct presidential election in 1996.
Ранние годы и образование
Родившийся во время японского правления в семье известного врача в сельской местности Тайваня, Пэн получил начальное образование на Тайване, прежде чем отправиться в Токио для получения среднего образования, окончив среднюю школу Квансэй Гакуин в 1939 году и Третью высшую школу в 1942 году. Во время Второй мировой войны он изучал право и политические науки в Токийском императорском университете (ныне Токийский университет). В конце войны, чтобы избежать американских бомбардировок японской столицы, он решил поехать к своему брату недалеко от Нагасаки. По пути к брату он потерял левую руку в результате налета. Во время восстановления в доме брата он стал свидетелем второго атомного взрыва, уничтожившего город Нагасаки. После капитуляции Японии Пэн вернулся на Тайвань и поступил в Национальный тайваньский университет. Он учился на степень бакалавра в юридической школе, когда произошел инцидент 28 февраля. В эти страшные недели я тихо оставался в доме моей бабушки, испуганный и обеспокоенный. Я не состоял ни в одной политически активной группе в университете, и мое имя не стояло ни под одной петицией или манифестом. Никакие солдаты не приходили обыскивать наш дом, и меня не выводили ночью, как некоторых моих друзей, которые исчезли. Несмотря на все мои усилия получить степень в области политических наук, я все еще был далек от практической политики и очень наивен. Я еще не до конца осознал, насколько сильнее оказалась под угрозой наша личная свобода, чем она была при японцах. В нескольких письмах отцу в то время я выражал гневную реакцию на ужасные события, происходящие в Тайбэе. Я тогда не знал, что почту моего отца цензурируют, пока однажды начальник полиции в Гаосюне не предупредил моего отца сказать сыну не писать таких писем, и что мое имя тоже было внесено в черный список. Получив степень бакалавра, Пэн продолжил обучение на магистратуре (LL.M. 1953) в Институте воздушного и космического права юридического факультета Университета Макгилла, Монреаль, Квебек, Канада, а затем получил докторскую степень в области права в Университете Парижа в 1954 году. Во время учебы Пэн написал одни из первых эссе по международному воздушному праву, опубликованные во Франции, Канаде и Японии. Его публикации привлекли значительное международное внимание и выделили Пэна как пионера в новой области международного авиационного права.
Born during Japanese rule to a prominent doctor's family in rural Taiwan, Peng received his primary education in Taiwan before going to Tokyo for secondary education, graduating from Kwansei Gakuin Middle School in 1939 and the Third Higher School in 1942. During World War II, he studied law and political science at the Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo). At the end of the war, in order to avoid the American bombing of Japan's capital, he decided to go to his brother near Nagasaki. En route to his brother, he lost his left arm in a bombing raid. While recuperating at his brother's house, he witnessed the second atomic blast that destroyed the city of Nagasaki. After the Japanese surrender, Peng returned to Taiwan and enrolled in the National Taiwan University. He was studying for his bachelor's degree at the Law School when the February 28 Incident occurred. During these terrifying weeks I remained quietly within my grandmother's house, frightened and worried. I had not been a member of any politically active group on the campus, and my name was on no petition or manifesto. No soldiers came to search our house, and I was not called out in the middle of the night as were some friends who disappeared. For all my hard work toward a degree in political science at the university, I was still far removed from practical politics and very naive. I had not yet fully realized how much more threatened our personal freedom was now than it had been under the Japanese. In several letters to my father at this time I expressed an angry reaction to the terrible things taking place at Taipei. I did not then know that my father's mail was being censored until one day the chief of police at Kaohsiung quietly warned my father to tell his son not to write such letters, and that my name too was now on a blacklist. After receiving his bachelor's degree, Peng went on to pursue a master's degree (LL. M. 1953) at the Institute of Air and Space Law at the McGill University Faculty of Law, Montreal, Quebec, Canada, later a doctoral degree in law at the University of Paris in 1954. During his studies, Peng wrote some of the first essays on international air law published in France, Canada and Japan. His publications attracted considerable international attention and distinguished Peng as a pioneer in the new field of international air law.
Академическая карьера и изгнание
В 1957 году, в возрасте 34 лет, он стал самым молодым профессором Национального Тайваньского университета. В 1961–1962 годах, будучи профессором и председателем кафедры политических наук, он привлек внимание Чан Кайши и других лидеров Гоминьдана (КМТ). Чан назначил Пэнга советником делегации Китайской Республики в Организации Объединенных Наций – тогда это была самая высокая политическая должность, занимаемая тайваньцем – и намекнул на будущие назначения на высоком правительственном уровне. Он писал: «Мои внутренние мысли были в смятении. Правительство и партийные боссы совершили большую ошибку, отправив меня в Нью-Йорк. Этот опыт окончательно политизировал меня, и после этого я в течение многих месяцев вел двойную жизнь, пока не принял окончательное решение бросить вызов диктатуре, выступив с публичным требованием реформ». Его несколько месяцев держали в тюрьме, прежде чем военный суд осудил его за подрывную деятельность. К 1968 году домашний арест стал настолько невыносимым, что друзья и шведское отделение Amnesty International помогли спланировать побег Пэнга из Тайваня. В 1970 году Пэнгу удалось долететь самолетом в Гонконг, а оттуда – в Швецию, используя поддельный паспорт. Ему предоставили политическое убежище в Швеции, но, несмотря на свободу, которой он пользовался в Европе, он решил получить должность в Мичиганском университете. И КМТ, и Коммунистическая партия Китая решительно возражали, но Соединенные Штаты удовлетворили его просьбу о визе, и Пэн прибыл в Мичиган в августе 1970 года. Во время работы в Мичигане он написал свою автобиографию «Вкус свободы». Находясь в изгнании, Пэн продолжал оставаться влиятельной фигурой в тайваньской политике и вопросах американской внешней политики. В 1981 году он стал одним из основателей Ассоциации Формозы по общественным связям (FAPA) – тайваньской лоббистской организации, базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия. Пэн занимал пост президента FAPA с 1986 по 1988 год и в 1989 году возглавлял Азиатско-Тихоокеанскую ассоциацию демократии. Он также неоднократно выступал с показаниями по вопросам Тайваня перед Конгрессом Соединенных Штатов.
Peng returned to Taiwan and in 1957, at age 34, he became the youngest full professor at the National Taiwan University. While Peng was a professor and chairman of the Department of Political Science from 1961 to 1962, he attracted the attention of Chiang Kai shek and other Kuomintang (KMT) leaders. Chiang appointed Peng as the advisor to the Republic of China's delegation to the United Nations, then the highest political position held by any Taiwanese, and hinted of future high level governmental appointments. He quoted:blockquote|My inner thoughts were in turmoil. The government and party bosses had made a great mistake in sending me to New York. This experience finally politicized me, and I was to lead a dual life thereafter, for many months, until I made a final commitment to challenge the dictatorship with a public demand for reform. They languished in jail for several months before being tried for sedition by a military court. By 1968, his house arrest had become so suffocating that friends and the Swedish chapter of Amnesty International helped plan for Peng's escape from Taiwan. In 1970, Peng managed to travel by plane to Hong Kong and from there to Sweden with a forged passport. He was granted political asylum in Sweden, but despite the freedom he enjoyed in Europe, he decided to pursue an appointment at the University of Michigan. Both the KMT and the Chinese Communist Party strenuously objected, but the United States granted his request for a visa and Peng arrived in Michigan in August 1970. During his time at Michigan, he wrote his autobiography A Taste of Freedom. While in exile, Peng continued to be a leading figure in Taiwan politics and American foreign policy issues. In 1981, he co founded the Formosan Association for Public Affairs (FAPA), a Taiwanese lobbying organization based in Washington D. C. Peng served as FAPA's president from 1986 to 1988 and chaired the Asia Pacific Democracy Association in 1989. He also testified on Taiwan issues before the United States Congress on several occasions.
Возвращение на Тайвань
После смерти Чан Чин Куо в 1988 году Ли Тэн Хуэй занял пост президента и начал реформировать правительство Тайваня. В 1992 году он обнародовал пересмотр статьи 100 Уголовного кодекса Китайской Республики (中華民國刑法第一百條), который не только позволил тайваньцам выступать за независимость без обвинения в подстрекательстве к мятежу, но и предоставил амнистию политическим заключенным и отменил список лиц, не допускаемых к въезду. Освобожденный от угрозы ареста, Пэн вернулся на Тайвань 2 ноября 1992 года, где его встретила толпа в 1000 человек в международном аэропорту Таоюань. Он находился в изгнании 22 года. В феврале 1995 года Пэн вступил в Демократическую прогрессивную партию. 28 сентября 1995 года, после сложного двухступенчатого процесса выдвижения кандидатов, включавшего 49 публичных дебатов по всему Тайваню, Демократическая прогрессивная партия выдвинула Пэня своим кандидатом на первых президентских выборах в Тайване. Открыто выступая с платформой тайваньской независимости, он набрал 21% голосов, значительно уступив действующему президенту Ли Тэн Хуэю, который выиграл выборы.
With the death of Chiang Ching kuo in 1988, Lee Teng hui assumed the presidency and began to reform Taiwanese government. In 1992, he promulgated a revision of 中華民國刑法第一百條 of the 中華民國刑法 which not only allowed Taiwanese to advocate independence without being charged with sedition, but also granted amnesty to political prisoners and ended the overseas blacklist. No longer threatened with arrest, Peng returned to Taiwan on 2 November 1992 to a crowd of 1,000 people at Taoyuan International Airport. He had been in exile for 22 years. Peng joined the Democratic Progressive Party in February 1995. On 28 September 1995, after an arduous two tiered nomination process involving 49 public debates around Taiwan, the Democratic Progressive Party nominated Peng as their candidate for Taiwan's first presidential elections. Outspokenly running on a platform of Taiwanese independence, he garnered 21% of the votes, a distant second to the incumbent Lee Teng hui, who won the election. 1996 Republic of China Presidential Election Result President Candidate Vice President Candidate Party Votes % Lee Teng hui Lien Chan Kuomintang5,813,69954.00 Peng Ming min Frank Hsieh 2,274,58621.13 Lin Yang kang Hau Pei tsun 1,603,79014.90 Chen Li an Wang Ching feng 1,074,0449.98Invalid/blank votes117,160Total10,883,279100
In 2001, after Chen Shui bian was elected president, Peng was appointed one of Chen's senior advisors.
Результаты президентских выборов Китайской Республики 1996 года:
With the death of Chiang Ching kuo in 1988, Lee Teng hui assumed the presidency and began to reform Taiwanese government. In 1992, he promulgated a revision of 中華民國刑法第一百條 of the 中華民國刑法 which not only allowed Taiwanese to advocate independence without being charged with sedition, but also granted amnesty to political prisoners and ended the overseas blacklist. No longer threatened with arrest, Peng returned to Taiwan on 2 November 1992 to a crowd of 1,000 people at Taoyuan International Airport. He had been in exile for 22 years. Peng joined the Democratic Progressive Party in February 1995. On 28 September 1995, after an arduous two tiered nomination process involving 49 public debates around Taiwan, the Democratic Progressive Party nominated Peng as their candidate for Taiwan's first presidential elections. Outspokenly running on a platform of Taiwanese independence, he garnered 21% of the votes, a distant second to the incumbent Lee Teng hui, who won the election. 1996 Republic of China Presidential Election Result President Candidate Vice President Candidate Party Votes % Lee Teng hui Lien Chan Kuomintang5,813,69954.00 Peng Ming min Frank Hsieh 2,274,58621.13 Lin Yang kang Hau Pei tsun 1,603,79014.90 Chen Li an Wang Ching feng 1,074,0449.98Invalid/blank votes117,160Total10,883,279100
In 2001, after Chen Shui bian was elected president, Peng was appointed one of Chen's senior advisors.
Президент-кандидат | Вице-президент-кандидат | Партия | Голоса | %
---|---|---|---|---
Ли Тэн Хуэй | Лиен Чан | Гоминьдан | 5 813 699 | 54.00
Пэн Мин Мин | Фрэнк Хси | | 2 274 586 | 21.13
Лин Ян Кан | Хау Пэй Цун | | 1 603 790 | 14.90
Чэн Ли Ань | Ван Цин Фэн | | 1 074 044 | 9.98
Недействительные/пустые голоса | | | 117 160 |
Всего | | | 10 883 279 | 100
With the death of Chiang Ching kuo in 1988, Lee Teng hui assumed the presidency and began to reform Taiwanese government. In 1992, he promulgated a revision of 中華民國刑法第一百條 of the 中華民國刑法 which not only allowed Taiwanese to advocate independence without being charged with sedition, but also granted amnesty to political prisoners and ended the overseas blacklist. No longer threatened with arrest, Peng returned to Taiwan on 2 November 1992 to a crowd of 1,000 people at Taoyuan International Airport. He had been in exile for 22 years. Peng joined the Democratic Progressive Party in February 1995. On 28 September 1995, after an arduous two tiered nomination process involving 49 public debates around Taiwan, the Democratic Progressive Party nominated Peng as their candidate for Taiwan's first presidential elections. Outspokenly running on a platform of Taiwanese independence, he garnered 21% of the votes, a distant second to the incumbent Lee Teng hui, who won the election. 1996 Republic of China Presidential Election Result President Candidate Vice President Candidate Party Votes % Lee Teng hui Lien Chan Kuomintang5,813,69954.00 Peng Ming min Frank Hsieh 2,274,58621.13 Lin Yang kang Hau Pei tsun 1,603,79014.90 Chen Li an Wang Ching feng 1,074,0449.98Invalid/blank votes117,160Total10,883,279100
In 2001, after Chen Shui bian was elected president, Peng was appointed one of Chen's senior advisors.
В 2001 году, после избрания Чэнь Шуй Бьяня президентом, Пэн был назначен одним из его старших советников.
With the death of Chiang Ching kuo in 1988, Lee Teng hui assumed the presidency and began to reform Taiwanese government. In 1992, he promulgated a revision of 中華民國刑法第一百條 of the 中華民國刑法 which not only allowed Taiwanese to advocate independence without being charged with sedition, but also granted amnesty to political prisoners and ended the overseas blacklist. No longer threatened with arrest, Peng returned to Taiwan on 2 November 1992 to a crowd of 1,000 people at Taoyuan International Airport. He had been in exile for 22 years. Peng joined the Democratic Progressive Party in February 1995. On 28 September 1995, after an arduous two tiered nomination process involving 49 public debates around Taiwan, the Democratic Progressive Party nominated Peng as their candidate for Taiwan's first presidential elections. Outspokenly running on a platform of Taiwanese independence, he garnered 21% of the votes, a distant second to the incumbent Lee Teng hui, who won the election. 1996 Republic of China Presidential Election Result President Candidate Vice President Candidate Party Votes % Lee Teng hui Lien Chan Kuomintang5,813,69954.00 Peng Ming min Frank Hsieh 2,274,58621.13 Lin Yang kang Hau Pei tsun 1,603,79014.90 Chen Li an Wang Ching feng 1,074,0449.98Invalid/blank votes117,160Total10,883,279100
In 2001, after Chen Shui bian was elected president, Peng was appointed one of Chen's senior advisors.
Поздние годы и смерть
В 2009 году была опубликована книга Пэнга "Идеальный побег" (逃亡), раскрывающая детали его драматического побега в 1970 году. В июле 2015 года Пэн и еще трое основали партию "Действие за независимость Тайваня". Английские переводы его статей время от времени публиковались в газете Taipei Times. Пэн умер 8 апреля 2022 года в возрасте 98 лет. Его останки были захоронены на кладбище при пресвитерианской церкви в районе Яньчэн, Каосиун.
In 2009, Peng's A Perfect Escape (逃亡), was published in Chinese, revealing the details of his dramatic escape in 1970. In July 2015, Peng and three others founded the Taiwan Independence Action Party. English translations of his articles were occasionally published in the Taipei Times. Peng died on 8 April 2022 at age 98. His remains were interred in a cemetery at the Presbyterian Church in Yancheng District, Kaohsiung.
Личная жизнь
В детстве Пэн был заядлым поклонником бейсбола, и когда Бэйб Рут посетил Японию в 1930-х годах, он написал ему письмо и получил автограф в ответ.
Peng was an ardent baseball fan as a young boy, and when Babe Ruth visited Japan in the 1930s, he wrote a letter to Ruth and received an autograph in return.