Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулкан на Гавайских островах
Active volcano in the Hawaiian Islands
Хуалалай (произносится на гавайском языке) — активный вулкан на острове Гавайи в составе Гавайских островов. Он является самым западным, третьим по молодости и третьим по активности из пяти вулканов, формирующих остров Гавайи, уступая Килауэа и гораздо более крупной Мауна-Лоа. Высота его вершины составляет 2521 метр над уровнем моря. По оценкам, Хуалалай поднялся над уровнем моря около 300 000 лет назад. Несмотря на поддержание очень низкого уровня активности с момента последнего извержения в 1801 году и необычно длительное затишье в последние 2000 лет, Хуалалай по-прежнему считается активным и, вероятно, извергнется снова в течение следующих 100 лет. Низкая готовность населения к извержению, обусловленная периодом затишья, может усугубить его последствия. Район вблизи Хуалалай был населен гавайцами на протяжении веков, начиная с доисторических времен. Особенно на западном побережье располагалось несколько королевских резиденций. Вулкан также имеет важное экологическое значение: здесь обитает множество редких видов, созданы несколько природных заповедников вблизи вершины, и он пользуется популярностью у любителей пеших прогулок. В настоящее время побережье у Хуалалай усеяно курортами, некоторые из которых построены на древних лавовых потоках, а также находится Национальный исторический парк.
Hualālai (pronounced in Hawaiian) is an active volcano on the island of Hawaii in the Hawaiian Islands. It is the westernmost, third youngest and the third most active of the five volcanoes that form the island of Hawaii, following Kīlauea and the much larger Mauna Loa. Its peak stands 8271 feet (2521 m) above sea level. Hualālai is estimated to have risen above sea level about 300,000 years ago. Despite maintaining a very low level of activity since its last eruption in 1801, and being unusually inactive for the last 2,000 years, Hualālai is still considered active, and is expected to erupt again sometime in the next 100 years. The relative unpreparedness of the residents in the area caused by the lull in activity would worsen an eruption's consequences. The area near Hualālai has been inhabited for centuries by Hawaiian natives, dating back to before recorded history. The coast to its west in particular had several royal complexes. The volcano is also important ecologically, is home to many rare species and several nature reserves near the summit, and is a popular hiking attraction. Today the coast near Hualālai is dotted by vacation resorts, some built on historic flows, and a National Historical Park.
18001801 извержение
В последний раз вулкан Хуалалай извергался в 1800–1801 годах. Это извержение породило очень текучие потоки щелочного базальта, которые достигли океана у западного мыса острова Гавайи. Хотя в то время было активно пять жерл, только два из них в конечном итоге дошли до океана. Общий объем извергнутой лавы оценивается более чем в… Одно вулканическое жерло, расположенное высоко на склоне, сформировало крупный поток ʻаʻā, получивший название Каʻūpūlehu, который достиг океана в виде двух отдельных рукавов. Этот поток 1801 года, известный как поток Huehue, образовал мыс Кеахоле, где сейчас расположен Международный аэропорт Коны, к северу от Кайлуа-Коны. Считается, что извержение Хуалалай происходило одновременно с извержением на соседнем Мауна-Лоа. Предполагается, что в недавнем геологическом прошлом Хуалалай проявлял активность примерно в то же время, что и Мауна-Лоа и Килауэа, хотя точная датировка невозможна.
Hualālai last erupted in 1800–1801. This eruption produced very fluid alkalic basalt lava flows that entered the ocean off the western tip of Hawaii island. Although five vents were active at the time, only two produced flows that eventually reached the ocean. The total output volume of the flow is estimated at over One volcanic vent, situated high on the slope, produced a large ʻaʻā flow, dubbed the Kaʻūpūlehu flow, that reached the ocean as two distinct lobes. This 1801 flow, known as the Huehue flow, formed Keahole Point where Kona International Airport is now located, north of Kailua Kona. The eruption at Hualālai is believed to have been concurrent with an eruption at the nearby Mauna Loa. It is theorized that in the near past, Hualālai has been active around the same time as both Mauna Loa and Kilauea, although precise dating is impossible.
Будущий мониторинг
Ожидается, что Хуалалай снова извергнется в ближайшем будущем, поскольку период покоя в активности, оцениваемый в 200–300 лет, подходит к концу. Фланги вулкана не представляют меньшей угрозы для населения, чем районы вблизи зон разломов, поскольку расстояние небольшое, а склоны крутые; лава представляет такую же опасность, как и вблизи своего источника. С 1971 года Гавайская вулканологическая обсерватория поддерживает сейсмическую станцию к востоку от вершины Хуалалай для мониторинга вулкана. За это время не было зафиксировано ни одной серии землетрясений или гармонического тремора, указывающих на активность вулкана. Хотя на Хуалалай ежегодно происходит несколько землетрясений магнитудой 4, они связаны с глубоким источником у побережья северо-западной зоны разломов и не связаны с движением магмы. Национальный исторический парк Калоко-Хонокохау расположен на западном побережье Хуалалай, над местом древнего гавайского поселения. Несмотря на название кекаха ʻаʻоле вай (земли без воды), суровый вулканический ландшафт привлекал множество морских обитателей, делая это место привлекательным для поселения. В парке две основные достопримечательности: рыбный пруд Калоко – район локо куапа (рыбные пруды с каменными стенами), построенный из переплетенных камней в естественной бухте на побережье, и Хонокохау – бывшее крупное поселение на южной стороне парка.
В цитате: "За пределами (королевского) двора, у кромки моря, был источник под названием Киʻопе. Это было место сбора для тех, кто приходил купаться, и место, где волны накатывали и разбивались о берег в шторм. Там было достаточно глубоко для посадки лодок во время прилива". — Джон Папа Ии, придворный Камехамехи II.
Сегодня западное побережье Хуалалай – популярное место для курортов, поскольку тень, отбрасываемая горой, обеспечивает много солнечных дней. Первый курорт, Kona Village, был построен в 1961 году. С тех пор на потоке 1800 года были построены также курорт Four Seasons Resort и поле для гольфа и комплекс отдыха Kūkio. Курорты Kona Village Resort и Four Seasons Resort были повреждены цунами, вызванным землетрясением в Сэндае в 2011 году. Гавайская дорога пересекает западные склоны, с верхним маршрутом, называемым шоссе Мамалахоа, и нижним маршрутом, названным в честь королевы Каахуману. Большая часть урожая кофе Кона выращивается на западном склоне Хуалалай, недалеко от города Холуалоа. Семья раннего торговца кофе Генри Николаса Гринвелла владела большим ранчо на западной стороне вулкана. Дорога из Кайлуа-Кона вверх по склонам Хуалалай названа в честь Фрэнка "Палани" Гринвелла. Гавайский маршрут 200, известный как Saddle Road, пересекает плато к северу от Хуалалай, где тренировочная зона Pohakuloa предоставляет удаленную учебную площадку для армии и морской пехоты США.
Hualālai is expected to erupt again in the near future, as a 200 to 300 year estimated pause in activity is coming to an end. The volcano's flanks do not pose a lower threat to the population than the area near the rift zones because the distance is short and the slopes are steep; lava poses as much of a threat as it does near its source. Since 1971, the Hawaiian Volcano Observatory has maintained a seismic recording station east of Hualālai's summit to monitor the volcano. During this time, not a single earthquake swarm or harmonic tremor, indicative of activity at the volcano, has occurred. Although Hualālai does experience several magnitude 4 earthquakes per year, these are attributed to a deep source off the coast of the north western rift zone and are not related to the movement of magma. The Kaloko Honokōhau National Historical Park lies on the shore west of Hualālai, over the site of an ancient Hawaiian settlement. Although it is called kekaha ʻaʻole wai (lands without water), the rugged volcanic terrain attracted much sea life, making it an appealing place to settle. There are two main attractions within the park: the Kaloko fishpond, an area of loko kuapa (rockwall fishponds) constructed of interlocking rocks across a natural embayment on the coast, and Honokōhau, a former extensive settlement on the south side of the park. quote box2 |width=30em |align=right |halign=left | quote="Outside the (royal) enclosure, by the edge of the sea, was a spring called Ki'ope It was a gathering place for those who went swimming and a place where the surf rolled in and dashed on land when it was rough. It was deep enough there for boats to land when the tide was high". |source= — John Papa Īī, court attendant of Kamehameha II. Today, the coast west of Hualālai is a popular location for vacation resorts, since the rain shadow of the mountain causes many sunny days. The first, Kona Village resort, was built in 1961. Since then the Four Seasons Resort and the Kūkio golf course and vacation home complex have also been built on the 1800 flow. Both the Kona Village Resort and the Four Seasons Resort were damaged by the tsunami generated by the 2011 Sendai earthquake. The Hawaii Belt Road traverses the western slopes with an upper route called the Mamalahoa Highway and lower route named for Queen Kaahumanu. Much of the Kona coffee crop grows on Hualālai's western slope near the town of Holualoa. The family of early coffee merchant Henry Nicholas Greenwell owned a large ranch on the western side of the volcano. The road from Kailua Kona up the slopes of Hualālai is named for Frank "Palani" Greenwell. Hawaii Route 200 known as the Saddle Road, crosses the plateau north of Hualālai, where the Pohakuloa Training Area provides a remote training ground for the United States Army and United States Marine Corps.
Экология и окружающая среда
Хотя часть Хуалалая состоит из обнажённой вулканической породы, большая его часть покрыта какой-либо растительностью. Кустарники, папоротники и трава встречаются повсеместно, а на вершине даже растут несколько деревьев охиа-лехуа (Metrosideros polymorpha). Многие обрушившиеся кратеры особенно богаты растительностью, а в некоторых даже сформировались внушительные "вертикальные леса", включая несколько рощ эвкалиптов. Вулкан населён множеством птиц и животных; побережье, в частности, привлекает множество рыб и морских животных, таких как зелёная морская черепаха (Chelonia mydas) и чёрный крылатый стилт (Himantopus himantopus). На вершине выпадает больше осадков, чем на побережье.
Although some of Hualālai is bare volcanic rock, most of it is covered by some form of vegetation. Bushes, ferns, and grass are common, and even a few ōhia lehua trees (Metrosideros polymorpha) grow along the summit. Many of the collapse craters in particular have vegetation, and a few even have respectably sized "vertical forests" inside, including several eucalyptus tree groves. The volcano is populated by many birds and animals; the coast in particular attracts many fish and sea dependent animals, such as the green sea turtle (Chelonia mydas) and the black winged stilt (Himantopus himantopus). The summit gets more rain than the coast
Лесной заповедник Хонуаула на юго-западном склоне вулкана, расположенный в , сохраняет обширный лес коа (Acacia koa) с более мелкими деревьями наио (Myoporum sandwicense) и мамане (Sophora chrysophylla), а также подлеском из акала (Rubus hawaiensis) и различных папоротников. Заповедник имеет площадь и защищает экосистему, которая впоследствии была в значительной степени обезлесена в окружающих районах. Весенний заповедник Вай-Аха на нижних склонах горы несколько заболочен и является домом для цветущей вечнозелёной охии (Metrosideros polymorpha), древовидного лиана иеи (Freycinetia arborea) и густого подлеска из амау (Sadleria cyatheoides).
The Honuaula forest reserve on the southwestern flank of the volcano at , preserves an extensive koa (Acacia koa) forest stand, with smaller Naio (Myoporum sandwicense) and Māmane (Sophora chrysophylla) trees and an undergrowth of Ākala (Rubus hawaiensis) and various ferns. The reserve measures and protects an ecosystem that has since been largely deforested in the surrounding area. The Wai Aha spring reserve on the lower slopes of the mountain is somewhat swampy and is home to the flowering evergreen ōhia (Metrosideros polymorpha), the woody climber Ieie (Freycinetia arborea), and a dense undergrowth of Amau (Sadleria cyatheoides).