Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский писатель (род. 1960)
Polish writer (born 1960)
Анджей Зиеминский, также известный как Патрик Шоунесси (род. 17 февраля 1960), – польский автор в жанрах фэнтези, научной фантастики, триллера и криминала, к 2012 году продавший более 500 000 экземпляров своих книг. Зиеминский получил образование архитектора и имеет степень доктора архитектуры. Наиболее известен Зиеминский своим эпическим фэнтезийно-научно-фантастическим циклом «Ахая». Его цикл «Ахая» был признан одним из важнейших романов в современной польской фантастике, а журнал Science Fiction назвал его началом новой эры. Зиеминский создал мир, стирающий границы между жизнью и вымыслом. Главная героиня цикла, Ахая, стала олицетворением определенного типа женского персонажа, с которым отождествляли себя многие читатели. Роман вошел в золотой фонд польской фантастики, а автор стал одним из самых узнаваемых имен на польском издательском рынке. Его романы и рассказы регулярно возглавляют списки бестселлеров и рейтинги популярности. Автора называют создателем жанра «польского городского фэнтези». Он был одним из основателей и первым главным редактором Fahrenheit – первого польского интернет-журнала научной фантастики.
Andrzej Ziemiański, also known as Patrick Shoughnessy (born 17 February 1960), is a Polish author of fantasy, science fiction, thriller and crime, who by 2012 have sold over 500,000 copies of his books. Ziemiański was educated as an architect and he holds a PhD in architecture. Ziemiański is best known for his epic fantasy/sci fi series Achaia. His Achaia series was deemed to be one of the most important novels in modern Polish fantasy and it was called by Science Fiction magazine a series, which started a new era. Ziemiański fashioned a world that transgressed the border between life and fiction. The main protagonist of the series, Achaia, became synonymous with a certain type of female character and numerous readers identified with her. The novel entered Polish fantasy canon, and the author became one of the most recognizable brands in the Polish publishing market. His novels and short stories often top bestseller lists and popularity rankings. The author has been called the creator of "Polish urban fantasy" genre. He was one of the creators and the first chief editor of Fahrenheit, the first Polish Internet science fiction fanzine.
Биография
Анджей Зиеминский родился во Вроцлаве, где вырос и обосновался. Он окончил архитектурный факультет Вроцлавского технологического университета в 1983 году. Впоследствии работал научным сотрудником и профессором в различных учреждениях. В 1992 году получил степень доктора технических наук. Зиеминский начал публиковать рассказы и романы в 1978 году, поначалу в жанре научной фантастики. Однако его интересы постепенно сместились, и он написал роман «Меч Ориента», который публиковался по частям в престижном журнале Twórczość. Позднее роман был издан целиком в 2006 году. В то время Зиеминский также публиковался под псевдонимом Патрик Шоунесси («Przesiadka w piekle», 1991). Впоследствии автор приостановил публикации и на протяжении десятилетия не издавал новых работ. Зиеминский вернулся к писательству на рубеже веков, мгновенно обретя известность и вызвав споры. Он быстро стал одним из самых заметных польских писателей. Его рассказы, такие как «Бомба Гейзенберга», «Автобан в Познань» или «Запах стекла», завоевывали первое место в опросах популярности среди читателей, а два из них («Автобан в Познань» и «Запах стекла») удостоились премии Януша А. Зайделя. На церемонии вручения премии Sfinks в 2002 году четыре различных рассказа Зиеминского заняли последовательно седьмое, третье, второе и первое места. В это время была опубликована первая часть трилогии «Ахая» (2002), которая быстро стала бестселлером в крупнейшей польской книжной сети «Эмпик». Трилогия укрепила позиции автора, включив его в польский канон жанра фэнтези. Последующие тома «Ахаи» (а также их продолжение – «Помник императрицы Ахаи» [2012]) возглавляли списки бестселлеров. Другие романы Зиеминского также пользовались успехом и занимали верхние строчки в рейтингах ведущих издательств. С 2010 года Зиеминский ведет блог о железных дорогах, который получил первую премию от Social Media, Poland, в категории «Корпоративный блог». С 2010 года автор преподает креативное письмо на факультете журналистики Вроцлавского университета. Романы и рассказы Зиеминского были переведены на чешский, словацкий и русский языки.
Andrzej Ziemiański was born in Wrocław, Poland, where he grew up and settled. He graduated from the Faculty of Architecture at Wroclaw University of Technology in 1983. Subsequently, he worked as a fellow researcher and professor in various institutions. In 1992, he acquired a PhD in technical sciences. Ziemiański started publishing short stories and novels in 1978, at first in the sci fi genre. However, his focus gradually changed and he wrote a mainstream novel Miecz Orientu, which was published in episodes in the prestigious Twórczość magazine. The novel was later published as a whole in 2006. During that time, Ziemiański would also publish using a pen name Patrick Shoughnessy (Przesiadka w piekle, 1991). Subsequently, the author withdrew from having his work published and remained silent for a decade. Ziemiański returned to writing at the turn of the century instantly gaining fame and raising controversy. He quickly became one of the most prominent Polish writers. His short stories, such as Bomba Heisenberga, Autobahn nach Poznań or Zapach szkła, would win first prize in popularity polls among readers, and two of them (Autobahn nach Poznań and Zapach szkła) won Janusz A. Zajdel Award. At the 2002 Sfinks Awards, four various Ziemiański’s short stories won subsequently: seventh, third, second and first prize. During that time, the first part of Achaia (2002) trilogy was published and it quickly became the bestselling book at the main Polish chain bookstore, Empik. The trilogy strengthened the author's position by settling into the Polish canon of fantasy genre. The following Achaia volumes (as well as their continuation – Pomnik cesarzowej Achai [2012]) would top bestseller lists. Ziemiański's other novels were also well received leading publishers' books rankings From 2010, Ziemiański writes a blog regarding railways, which was awarded the first prize by the Social Media, Poland, in the category of Corporate Blog. Since 2010, the author teaches Creative Writing at the Faculty of Journalism at University of Wroclaw. Ziemiański's novels and short stories were translated into Czech, Slovak and Russian language.