Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широкий поясной кушак
Broad waist sash
Коммербанд – это широкий поясной кушак, обычно плиссированный, который часто носят с однобортными пиджаками (или смокингами). Коммербанд был перенят британскими военными офицерами в колониальной Индии, где они увидели, как его носили сепои (индийские солдаты) британской индийской армии. Он был принят как альтернатива жилету и впоследствии распространился на гражданское использование. В современном использовании у европейцев и североамериканцев коммербанд является частью традиционного западного дресс-кода "black tie". Слово cummerband (см. ниже) и реже немецкое написание Kummerbund (германизированная вариация английского слова) часто используются как синонимы к cummerbund в английском языке.
A cummerbund is a broad waist sash, usually pleated, which is often worn with single breasted dinner jackets (or tuxedos). The cummerbund was adopted by British military officers in colonial India, where they saw it worn by sepoys (Indian soldiers) of the British Indian Army. It was adopted as an alternative to the waistcoat, and later spread to civilian use. The modern use of the cummerbund to Europeans and North Americans is as a component of the traditional black tie Western dress code. The word cummerband (see below), and less commonly the German spelling Kummerbund (a Germanized spelling variation of the English word), are often used synonymously with cummerbund in English.
Описание
Форма кумербанда – широкая полоса вокруг талии, а его происхождение как элемента вечернего смокинга определило допустимые цвета. Он был принят как гражданская одежда, начиная с преимущественно летнего варианта к неформальным пиджакам, таким как бирманский олений и белый, и был ограничен узким диапазоном цветов, сочетающихся с вечерним смокингом. Эти цвета были преимущественно черными, иногда темно-синим в тон брюкам, и изредка бордовым (обычный оттенок для цветных аксессуаров). Складки направлены вверх, поскольку изначально использовались для хранения билетов и подобных мелочей, что и объясняет сленговое название «ловушка для крошек». Однако кумербанды, входящие в состав униформы Blue Mess и Blue Evening Mess Армии США, носятся складками вниз, как предписано в Армейском регламенте 670–1, глава 24, раздел 10(b). В соответствии с Правилами ношения формы ВМС США NAVPERS 15665, кумербанд следует носить складками вверх к пиджаку для торжественных случаев. В современном использовании кумербанд выполняет исключительно эстетическую функцию, обеспечивая плавный переход между рубашкой и поясом. Застежка представляет собой ленту, обернутую вокруг спины, завязанную или удерживаемую пряжкой или липучкой. В настоящее время часто можно увидеть цветные галстуки-бабочки и кумербанды, часто подобранные в тон, но это считается нетрадиционным.
The form of the cummerbund is a wide band around the waist, and its origin as part of black tie determined the acceptable colours. It was adopted as civilian dress, beginning as a largely summer option with informal dinner jackets, such as Burmese fawn and white, it was restricted to the narrow range of colours which accompany black tie. These were predominantly black, sometimes midnight blue to match the trousers, and occasionally maroon (the normal hue for coloured accessories). The pleats face up because they were originally used to hold ticket stubs and similar items, explaining the slang name 'crumb catcher'. However, the cummerbunds worn as part of the US Army Blue Mess and Blue Evening Mess uniforms are worn with the pleats down, as prescribed by Army Regulation 670–1 Chapter 24 Section 10(b). The US Navy Uniform Regulations NAVPERS 15665 stipulate the cummerbund be worn with the pleats up for the Navy Dinner Dress Jacket. The contemporary use of the cummerbund is purely aesthetic, providing a transition between the shirt and the waistband. The fastening is a ribbon around the back, tied or held shut by a buckle or velcro. In contemporary use, it is now common to see coloured bow ties and cummerbunds, often matching, but this is considered non traditional.
Военные кумербунды
Большинство подразделений Французской армии Африки носили кумербанды двух разных цветов: синий для европейских солдат зуавов и шассёров Африки и красный для местных спахи и тирайеров. Некоторые современные французские полки, имеющие колониальное происхождение, до сих пор сохраняют кумербанды как часть своего парадного обмундирования (в частности, Французский Иностранный легион и спахи). Кумербанды (камарбанды) являлись аксессуаром к парадному обмундированию, используемому в нескольких современных южноазиатских армиях, включая Индийскую армию, Пакистанскую армию и армию Бангладеш. Обычно их носят во время торжественных парадов и официальных ужинов. Цвет или сочетание цветов значительно варьируется в зависимости от полка или рода войск. В отличие от гражданского кумербанда, поверх этой тканевой полосы надевается кожаный пояс, а один конец свободно свисает, демонстрируя декоративную бахрому.
Most units of the French Army of Africa wore cummerbunds of two different colours: blue for the European soldiers of the Zouaves and Chasseurs d'Afrique; and red for the native Spahis and Tirailleurs. Some modern French regiments with a colonial history origin, still retain cummerbunds as part of their full dress uniform (notably the French Foreign Legion and the Spahis). Cummerbunds (kamarbands) were an accessory to the dress uniform used in several modern South Asian armies, including the Indian Army, the Pakistan Army and the Bangladesh Army. It is generally worn during ceremonial parades and dinners. The colour or combination of colours varies widely according to regiment or corps. Unlike the civilian cummerbund, a leather belt is worn above this cloth piece and one end hangs free displaying an ornamental fringe.
Спортивные кумербунды
В течение 19-го и начала 20-го веков хлопковые куммербунды широко использовались спортсменами во время тренировок и соревнований по гимнастике и/или боевым искусствам.
During the 19th and early 20th centuries, cotton cummerbunds were commonly worn by athletes participating in gymnastic and/or combat sport training and competition.
Кумербунды в подводном плавании
Каммербанд – это также неофициальный термин, используемый в дайвинге для обозначения широкого пояса либо на компенсаторе плавучести (BCD), предназначенного для большего комфорта пользователя по сравнению со стандартным поясом и обычно изготовленного из прочной ткани с велкро-застежкой, либо на двухкомпонентном сухом костюме, где эластичный резиновый пояс помогает поддерживать водонепроницаемое прилегание между курткой и штанами костюма.
A cummerbund is also an informal word used in scuba diving to mean a wide waistband either on a buoyancy control device designed to provide more comfort to the user than a standard waistband and usually made of a stout fabric backed with velcro fastenings, or on a two piece dry suit where a flexible rubber waistband helps to maintain a watertight seal between the jacket and the pants of the suit.
В женских платьях
В некоторых случаях кумербанд можно носить как элемент вечернего наряда.
In some cases cummerbund can be worn as an element of an evening dress.