Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип короткого пальто
Type of short coat
Табард – это тип короткого пальто, которое мужчины обычно носили в конце Средних веков и в начале Нового времени в Европе. Обычно надеваемый на улицу, табард мог быть без рукавов, с короткими рукавами или с наплечниками. В более развитой форме он был открыт по бокам и мог носиться с ремнем или без него. Хотя большинство табардов представляли собой обычную одежду, часто рабочую, их могли украшать спереди и сзади гербом (ливреей), и в таком виде они дошли до нас как отличительная одежда геральдических офицеров. В современном британском английском термин вновь используется для обозначения того, что в американском английском называют фартуком сапожника: лёгкой открытой верхней одежды, схожей по дизайну со своим средневековым и геральдическим прототипом, которую носят, в частности, работники сферы обслуживания, уборщики и медицинские работники в качестве защитной одежды, или на улице люди, которым требуется одежда с высокой видимостью. Табарды также могут носить ударники в марширующих оркестрах для защиты своей формы от ремней и креплений, используемых для поддержки инструментов.
A tabard is a type of short coat that was commonly worn by men during the late Middle Ages and early modern period in Europe. Generally worn outdoors, the coat was either sleeveless or had short sleeves or shoulder pieces. In its more developed form it was open at the sides, and it could be worn with or without a belt. Though most were ordinary garments, often work clothes, tabards might be emblazoned on the front and back with a coat of arms (livery), and in this form they survive as the distinctive garment of officers of arms. In modern British usage, the term has been revived for what is known in American English as a cobbler apron: a lightweight open sided upper overgarment, of similar design to its medieval and heraldic counterpart, worn in particular by workers in the catering, cleaning and healthcare industries as protective clothing, or outdoors by those requiring high visibility clothing. Tabards may also be worn by percussionists in marching bands in order to protect their uniforms from the straps and rigging used to support the instruments.
Средние века
Табард (от французского tabarde) изначально представлял собой простую верхнюю одежду в форме туники, как правило, без рукавов, которую носили крестьяне, монахи и пешие солдаты. В этом значении самая ранняя запись, зафиксированная в Оксфордском английском словаре, датируется примерно 1300 годом. Ко второй половине XV века табарды, теперь с разрезами по бокам и обычно затянутые поясом, также стали носить рыцари в военных условиях поверх доспехов, и обычно украшались их гербами (хотя иногда носились и без украшений). Оксфордский словарь английского языка впервые зафиксировал это употребление слова в английском языке в 1450 году. В Королевском колледже Оксфорда студенты, получившие стипендию при основании колледжа, назывались табардерами, по названию табарда (в данном случае не украшенной одеждой), который они носили. Монашеский скапулярий является сохранившимся предметом одежды, похожим на средневековый табард. Это широкая полоса ткани, надеваемая спереди и сзади тела, с прорезью для головы и без рукавов. Он может иметь капюшон и носиться под или поверх пояса.
A tabard (from the French tabarde) was originally a humble outer garment of tunic form, generally without sleeves, worn by peasants, monks and foot soldiers. In this sense, the earliest citation recorded in the Oxford English Dictionary dates from c. 1300. By the second half of the 15th century, tabards, now open at the sides and so usually belted, were also being worn by knights in military contexts over their armour, and were usually emblazoned with their arms (though sometimes worn plain). The Oxford English Dictionary first records this use of the word in English in 1450. At The Queen's College, Oxford, the scholars on the foundation were called tabarders, from the tabard (not in this case an emblazoned garment) which they wore. A surviving garment similar to the medieval tabard is the monastic scapular. This is a wide strip of fabric worn front back of the body, with an opening for the head and no sleeves. It may have a hood, and may be worn under or over a belt.
Британская геральдика
К концу XVI века табард особенно ассоциировался с офицерами геральдической службы. Этот сдвиг в значении был отмечен Джоном Стоу в 1598 году, который описал табард следующим образом:
By the end of the 16th century, the tabard was particularly associated with officers of arms. The shift in emphasis was reported by John Stow in 1598, when he described a tabard as:
В случае королевских офицеров геральдической службы табард украшается гербом монарха. Частные офицеры геральдической службы, такие как те, что до сих пор существуют в Шотландии, используют табарды, украшенные гербом своего работодателя. В Соединенном Королевстве различные чины офицеров геральдической службы можно отличить по ткани, из которой изготовлены их табарды. Табард короля гербов изготавливается из бархата, табард геральда – из атласа, а табард младшего геральда – из дамасского шелка. Самый старый сохранившийся английский геральдический табард – табард сэра Уильяма Дагдейла в должности Короля гербов Ордена Подвязки (1677–1686). Ранее английские младшие геральды носили свои табарды "поперек", то есть с меньшими ("плечевыми") панелями спереди и сзади, а большими панелями – по бокам; однако эта практика была отменена во время правления Якова II и VII. Презрительное шотландское прозвище "Пустой Табард" для Джона Баллиола (ок. 1249 – 1314) могло возникнуть либо из-за предполагаемого инцидента, когда его герб был сорван с его табарда на публике, либо из-за ссылки на герб Баллиолов, представляющий собой простой щит с каймой, также известный как пустой эскушеон.
In the case of Royal officers of arms, the tabard is emblazoned with the coat of arms of the sovereign. Private officers of arms, such as still exist in Scotland, make use of tabards emblazoned with the coat of arms of the person who employs them. In the United Kingdom the different ranks of officers of arms can be distinguished by the fabric from which their tabards are made. The tabard of a king of arms is made of velvet, the tabard of a herald of arms of satin, and that of a pursuivant of arms of damask silk. The oldest surviving English herald's tabard is that of Sir William Dugdale as Garter King of Arms (1677–1686). It was at one time the custom for English pursuivants to wear their tabards "athwart", that is to say with the smaller ("shoulder") panels at the front and back, and the larger panels over the arms; but this practice was ended during the reign of James II and VII. The derisive Scots nickname of "Toom Tabard" for John Balliol (c. 1249 – 1314) may originate from either an alleged incident where his arms were stripped from his tabard in public, or a reference to the Balliol arms which are a plain shield with an orle, also known as an inescutcheon voided.
Канадская геральдика
В год бриллиантового юбилея королевы Канады генерал-губернатор представил новый табард для использования Главным герольдом Канады. Этот новый табард королевского синего цвета, предназначенный исключительно для канадского использования и имеющий уникальный канадский дизайн, представляет собой современную интерпретацию традиционного вида. В отличие от табардов более традиционного образца, на рукавах этого табарда изображены канадские королевские гербы, а передняя и задняя части украшены эмблематическими изображениями, вдохновленными культурой коренных народов Канады – воронами и белыми медведями, присутствующими на гербе Канадского геральдического управления.
In the Diamond Jubilee year of the Queen of Canada, the Governor General unveiled a new tabard for the use of the Chief Herald of Canada. This new royal blue tabard, for exclusively Canadian use and of uniquely Canadian design, is a modern take on the traditional look. The tabard differs from others of more traditional design in that the Canadian royal arms appear on the sleeves, while the front and back of the tabard are covered with Native Canadian inspired emblematic representations of the raven polar bears of the Canadian Heraldic Authority's coat of arms.
Культурные намеки
Табард был вывеской гостиницы "Табард" в Саутварке, Лондон, основанной в 1307 году и известной как место отправления паломников Джеффри Чосера в их путешествии в Кентербери, описанном в "Кентерберийских рассказах", датируемых примерно 1380-ми годами. В рассказе Э. К. Бентли "Истинный табард", опубликованном в сборнике "Trent Intervenes" в 1938 году, богатая американская пара приобретает старинный геральдический табард, которым, по их словам, пользовался сэр Роуленд Вери, Король герба Ордена Подвязки, в 1783 году при объявлении Версальского мира со ступеней дворца Святого Джеймса. Детектив-любитель Филипп Трент указывает на то, что на самом деле на табарде изображен королевский герб, принятый после 1837 года.
A tabard was the inn sign of the Tabard Inn in Southwark, London, established in 1307 and remembered as the starting point for Geoffrey Chaucer's pilgrims on their journey to Canterbury in The Canterbury Tales, dating from about the 1380s. In E. C. Bentley's short story "The Genuine Tabard", published in his collection Trent Intervenes in 1938, a wealthy American couple purchase an antique heraldic tabard, having been told that it was worn in 1783 by Sir Rowland Verey, Garter King of Arms, when proclaiming the Peace of Versailles from the steps of St James's Palace. The amateur detective Philip Trent is able to point out that it in fact bears the post 1837 royal arms.