Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная, свободная накидка, застегивающаяся на шее.
Long, loose overgarment fastening at the neck
Плащ – это тип свободной одежды, которую носят поверх другой одежды, преимущественно, но не всегда, в качестве верхней одежды для ношения на улице, выполняя ту же функцию, что и пальто, защищая от непогоды. Он может быть частью униформы. Плащи носят люди в самых разных обществах. Со временем дизайн плащей менялся в соответствии с модой и доступными тканями. Плащи обычно застегиваются на шее или на плече и варьируются в длину от бедра до щиколотки, при этом длина до середины икры считается обычной. Они могут иметь капюшон и застегиваться спереди, в этом случае в них предусмотрены отверстия или прорези для рук. Однако плащи почти всегда без рукавов. Христианские священнослужители могут носить каппу или коплю – разновидности плащей – в качестве литургических одежд или как часть религиозного облачения.
A cloak is a type of loose garment worn over clothing, mostly but not always as outerwear for outdoor wear, serving the same purpose as an overcoat, protecting the wearer from the weather. It may form part of a uniform. People in many different societies may wear cloaks. Over time cloak designs have changed to match fashion and available textiles. Cloaks generally fasten at the neck or over the shoulder, and vary in length from the hip all the way down to the ankle – mid calf being the normal length. They may have an attached hood and may cover and fasten down the front, in which case they have holes or slits for the hands to pass through. However, cloaks are almost always sleeveless. Christian clerics may wear a cappa or a cope – forms of cloak – as liturgical vestments or as part of a religious habit.
Этимология
Слово cloak происходит от старосевернофранцузского cloque (старофранцузский cloche, cloke), означающего «дорожный плащ», от средневекового латинского clocca — «накидка путника», буквально «колокол», получившего такое название из-за формы одежды, напоминающей колокол. Таким образом, это слово родственно слову «часы».
The word cloak comes from Old North French cloque (Old French cloche, cloke) meaning "travelling cloak", from Medieval Latin clocca "travelers' cape," literally "a bell," so called from the garment's bell like shape. Thus the word is related to the word clock.
Оперный плащ
В полном вечернем наряде в западных странах дамы и господа часто используют плащ как элемент моды или для защиты деликатных тканей вечерней одежды от непогоды, особенно там, где пальто может помять или скрыть наряд. Оперные плащи изготавливаются из качественных материалов, таких как шерсть или кашемир, бархат и атлас. Дамы могут носить длинный плащ (до плеч или до щиколоток), обычно называемый мантией, или плащ в полный рост. Господа носят плащ до щиколоток или в полный рост. Формальные плащи часто имеют дорогие цветные подкладки и отделку из шелка, атласа, бархата и меха. Этот термин был названием оперной комедии 1942 года.
In full evening dress in the Western countries, ladies and gentlemen frequently use the cloak as a fashion statement, or to protect the fine fabrics of evening wear from the elements, especially where a coat would crush or hide the garment. Opera cloaks are made of quality materials such as wool or cashmere, velvet and satin. Ladies may wear a long (over the shoulders or to ankles) cloak usually called a cape, or a full length cloak. Gentlemen wear an ankle length or full length cloak. Formal cloaks often have expensive, colored linings and trimmings such as silk, satin, velvet and fur. The term was the title of a 1942 operatic comedy.
В литературе и искусстве
Согласно Библии, в Евангелии от Матфея (5:40) записано, что Иисус Галилейский сказал: "И если кто-нибудь судится с тобою за одежду твою, отдай ему и рубашку твою". В Евангелии от Луки (6:29) эти слова записаны немного иначе: "И у того, кто отнимает у тебя рубашку, не воспрещай взять и пальто твое". Плащи – неотъемлемый элемент жанра фэнтези благодаря популярности средневековых сеттингов, хотя дизайн фэнтезийных плащей обычно больше напоминает плащи XVIII или XIX веков, чем средневековые. Они также часто ассоциируются с ведьмами, волшебниками и вампирами; в самой известной сценической постановке "Дракулы", которая впервые прославила актера Белу Лугози, он был одет в плащ, чтобы его выход через потайную дверь в сцене казался более эффектным. Когда Лугози вновь исполнил роль Дракулы в киноверсии 1931 года от Universal Studios, он сохранил плащ как часть своего костюма, что произвело настолько сильное впечатление, что плащи стали практически синонимом графа Дракулы во всех неисторических медиа-изображениях. Фэнтезийные плащи часто обладают магическими свойствами. Например, они могут даровать невидимость носящему, как в серии книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг. Похожий предмет одежды носят члены Братства Кольца во "Властелине Колец" Дж. Р. Р. Толкина, однако вместо полной невидимости эльфийские плащи лишь меняют цвет, подстраиваясь под окружающую среду (например, зеленый, серый, коричневый), помогая носителю слиться с местностью. В комиксах Marvel и кинематографической вселенной Marvel колдун Доктор Стрэндж связан с магическим Плащом Левитации, который не только позволяет владельцу левитировать, но и обладает другими мистическими способностями. Доктор Стрэндж также использует его как оружие. В качестве альтернативы, в фэнтези плащи могут нейтрализовать магические снаряды, как, например, "плащ магического сопротивления" в NetHack.
According to the King James Version of the Bible, Matthew recorded Jesus of Galilee saying in Matthew 5:40: "And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also." The King James Version of the Bible has the words recorded a little differently in Luke 6:29: " and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coat also." Cloaks are a staple garment in the fantasy genre due to the popularity of medieval settings, although fantasy cloak designs normally have more resemblance to 18th or 19th century cloaks rather than medieval ones. They are also usually associated with witches, wizards, and vampires; the best known stage version of Dracula, which first made actor Bela Lugosi prominent, featured him wearing it so that his exit through a trap door concealed on the stage could seem sudden. When Lugosi reprised his role as Dracula for the 1931 Universal Studios motion picture version of the play, he retained the cloak as part of his outfit, which made such a strong impression that cloaks came to be equated with Count Dracula in nearly all non historical media depictions of him. Fantasy cloaks are often magical. For example, they may grant the person wearing it invisibility as in the Harry Potter series by J. K. Rowling. A similar sort of garment is worn by the members of the Fellowship of the Ring in The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien, although instead of granting complete invisibility, the Elf made cloaks simply appear to shift between any natural color (e. g. green, gray, brown) to help the wearer to blend in with his or her surroundings. In the Marvel comic book stories and in the Marvel Cinematic Universe, the sorcerer Doctor Strange is associated with a magical Cloak of Levitation, which not only enables its wearer to levitate, but has other mystical abilities as well. Doctor Strange also uses it as a weapon. Alternatively, cloaks in fantasy may nullify magical projectiles, as the "cloak of magic resistance" in NetHack.
Метафора
Образно говоря, плащ может быть чем угодно, что маскирует или скрывает что-либо. Во многих научно-фантастических франшизах, таких как «Звёздный путь», существуют устройства невидимости, которые позволяют избежать обнаружения, делая объекты невидимыми. Реальное устройство, хотя и с ограниченными возможностями, было продемонстрировано в 2006 году. Поскольку они скрывают человека и оружие, выражение «тайная деятельность» (или «шпионаж и интриги») стало обозначать шпионаж и тайные преступления: оно подразумевает убийство из засады. Истории в жанре «тайной деятельности» – это, таким образом, детективные, криминальные и таинственные истории. Дуэт супергероев Cloak and Dagger из комиксов Marvel является отсылкой к этому.
Figuratively, a cloak may be anything that disguises or conceals something. In many science fiction franchises, such as Star Trek, there are cloaking devices, which provide a way to avoid detection by making objects appear invisible. A real device, albeit of limited capability, was demonstrated in 2006. Because they keep a person hidden and conceal a weapon, the phrase cloak and dagger has come to refer to espionage and secretive crimes: it suggests murder from hidden sources. "Cloak and dagger" stories are thus mystery, detective, and crime stories of this. The vigilante duo of Marvel comics Cloak and Dagger is a reference to this.