Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное агентство в Калифорнии, США.
Government agency in California, United States
Santa Monica Mountains Conservancy – агентство штата Калифорния в Соединенных Штатах, основанное в 1980 году и занимающееся приобретением земель для сохранения их как открытых пространств, для среды обитания диких животных и растений, произрастающих в Калифорнии, природных заповедников, а также для организации общественного отдыха. Santa Monica Mountains Conservancy было учреждено Законодательным собранием штата Калифорния в 1980 году. С тех пор агентство способствовало сохранению более 72 000 акров парковых земель как в дикой природе, так и в городских условиях, и улучшило более 114 объектов для общественного отдыха по всей Южной Калифорнии. Кроме того, оно предоставляло гранты некоммерческим организациям для образовательных и информационно-просветительских программ, которые охватили сотни тысяч детей и других посетителей парков.
The Santa Monica Mountains Conservancy is an agency of the state of California in the United States founded in 1980 and dedicated to the acquisition of land for preservation as open space, for wildlife and California native plants habitat Nature Preserves, and for public recreation activities. The Santa Monica Mountains Conservancy was established by the California State Legislature in 1980. Since that time, it has helped to preserve over 72,000 acres of parkland in both wilderness and urban settings, and improved more than 114 public recreational facilities throughout Southern California. Additionally, it has given grants to nonprofit organizations for educational and interpretation programs that have served hundreds of thousands of children and other park visitors.
Защищенная территория
Территория заповедника Санта-Моника первоначально охватывала горы Санта-Сусана и Санта-Моника, а также холмы Сими – районы, расположенные к северу и западу от мегаполиса Лос-Анджелес в округах Вентура и Лос-Анджелес. С тех пор её территория расширилась на восток и теперь включает парки в горах Сан-Габриэль, Вердуго, Сан-Рафаэль и Пуэнте. "Зона" площадью 450 000 акров (180 000 га), в которой заповедник может приобретать землю, ограничена с юга шоссе Тихоокеанского побережья от Санта-Моники до Пойнт-Мугу. Зона простирается вглубь суши примерно на 80 км (50 миль) от Малибу на север до перевала Ньюхолл и на 105 км (65 миль) от Таузэнд-Оукс на восток до Пасадены. Несколько крупных автомагистралей Лос-Анджелеса пересекают эту зону, включая Голливудскую, Вентуру, Сан-Диего и Interstate 5.
The Santa Monica Mountains Conservancy territory originally was within the Santa Susana Mountains and Santa Monica Mountains, and the Simi Hills; areas located north and west of metropolitan Los Angeles in Ventura County and Los Angeles County. Since then its territory has been extended to the east to include parks in the San Gabriel Mountains, Verdugo Mountains, San Rafael Hills, and Puente Hills. The 450,000 acre (180,000 ha) "zone" in which the conservancy can acquire land is bounded on the south by the Pacific Coast Highway from Santa Monica to Point Mugu. The zone extends inland roughly 50 miles (80 km) from Malibu north to Newhall Pass and 65 miles (105 km) from Thousand Oaks east to Pasadena. Several major freeways in Los Angeles cross the zone, including the Hollywood, Ventura, San Diego and Interstate 5.
Процесс сохранения
С момента своего основания Фонд приобрел более 155 000 акров (63 000 га) и выявил еще 15 000 акров (6100 га) в пределах своей зоны, имеющих решающее значение для сохранения. Помимо прямой покупки земли, Фонд работает через государственно-частные партнерства, способствуя использованию земли с низкой плотностью застройки среди частных землевладельцев. Фонд также приобретает права на землю посредством долгосрочной аренды, получает землю в качестве пожертвований и при выкупе залоговой недвижимости, а также в качестве компенсационных мер за реализацию строительных проектов. В зону деятельности Фонда входят 155 000 акров (63 000 га) Национальной зоны отдыха Санта-Моника-Маунтинс, созданной Конгрессом США в 1978 году, а также 40 000 акров (16 000 га) государственных парков, включая Государственный парк Топанга, и парки в черте города Лос-Анджелес, в том числе парк Марвина Брауда Мулхолланд Гейтвей, расположенный над Тарзаной.
Since its founding, the Conservancy has acquired over 155,000 acres (63,000 ha) and identified another 15,000 acres (6,100 ha) within its zone as crucial for preservation. In addition to buying land outright, the Conservancy operates through public private partnerships to promote low density use among private land owners. The conservancy also acquires rights to land through "time leasing", receives land through donations and acquisition of foreclosures, and as mitigation for development projects. The Conservancy zone includes the 155,000 acre (63,000 ha) Santa Monica Mountains National Recreation Area, created by the United States Congress in 1978, as well as 40,000 acres (16,000 ha) of state parks, including Topanga State Park, and parks within Los Angeles' city limits including the Marvin Braude Mulholland Gateway Park above Tarzana.
Дополнения
Консервация отвечала за приобретение в 1990-х годах земель ранчо Джордан в западной части холмов Сими недалеко от Тысячи Дубов у артиста Боба Хоупа, что позволило создать часть парка Чизборо и Пало Комадо Каньонс в Национальной зоне отдыха гор Санта-Моники (SMMNRA). Ранчо было приобретено застройщиком и передано Службе национальных парков в рамках сделки по развитию территории, что, в свою очередь, позволило застройщику возвести новые жилые комплексы и поля для гольфа на прилегающей к востоку территории ранчо Ахмансона. В конце 2003 года Консервация получила государственное финансирование для приобретения ранчо Ахмансона, создав заповедник Upper Las Virgenes Canyon Open Space Preserve – обширный зеленый пояс на западной окраине Вест-Хиллз и Вудленд-Хиллз. Santa Monica Mountains Conservancy также приобрела ранчо Питера Штрауса у актера Питера Штрауса в центральной части гор Санта-Моники, которое также было передано Службе национальных парков и открыто для посещения в SMMNRA. Консервация является одним из четырех ведомств, совместно осуществляющих управление Межведомственным центром для посетителей Энтони К. Бейленсона в горах Санта-Моники, расположенным на территории бывших конюшен ранчо Кинг Жилет. Центр находится по адресу: 26876 Mulholland Highway, на перекрестке с Las Virgenes/Malibu Canyon Road недалеко от Калабасаса. Конюшни и особняк Жилет были первоначально спроектированы Уоллесом Неффом в 1920-х годах. Завершенный проект реконструкции – это первый в Службе национальных парков центр для посетителей, построенный по принципу нулевого энергопотребления и сертифицированный по стандарту LEED. Центр назван в честь Энтони К. Бейленсона, бывшего конгрессмена, который в 1978 году инициировал принятие закона об учреждении SMMNRA. Управление центром осуществляется четырьмя партнерскими организациями: Службой национальных парков, Государственными парками Калифорнии, Santa Monica Mountains Conservancy и Управлением по охране природы и организации отдыха в горах (MRCA).
The Conservancy was responsible for the 1990s acquisition of the Jordan Ranch lands in the western Simi Hills near Thousand Oaks from entertainer Bob Hope, creating the Cheeseboro and Palo Commado Canyons Park section of the Santa Monica Mountains National Recreation Area (SMMNRA). The ranch was purchased by a developer and turned over the National Park Service as part of a land development deal, which then allowed their development of new housing and golf courses on the Ahmanson Ranch land adjacent to the east. Late in 2003, the Conservancy secured state funds to purchase Ahmanson Ranch as well, creating the Upper Las Virgenes Canyon Open Space Preserve, a huge green belt on the western edge of West Hills and Woodland Hills. The Santa Monica Mountains Conservancy also acquired the Peter Strauss Ranch from the entertainer Peter Strauss in the central Santa Monica Mountains, which was also turned over to the National Park Service and opened to the public in the SMMNRA. The Conservancy is one of the four agencies sharing operation of the Santa Monica Mountains Anthony C. Beilenson Interagency Visitor Center, located at the former King Gillette Ranch stables. It is located at 26876 Mulholland Highway, at the junction with Las Virgenes/Malibu Canyon Road near Calabasas. The stables and Gillette mansion were originally designed by Wallace Neff in the 1920s. The completed redesign project is the first visitor center in a zero energy building in the National Park Service, and is LEED certified. It is named for Anthony C. Beilenson, the former congressman who authored legislation in 1978 to establish the SMMNRA. The center is operated by the four partner agencies in the park: the National Park Service, California State Parks, Santa Monica Mountains Conservancy, and Mountains Recreation and Conservation Authority (MRCA).
Вычитания
Как сообщалось в Los Angeles Times, возникли споры, когда в апреле 2014 года Santa Monica Mountains Conservancy проголосовала за отказ от возражений против масштабного проекта застройки, предложенного Дейвом Эвансом для Малибу, в обмен на пожертвования и консультационные услуги на сумму 1 миллион долларов. Певец Дэйв Эванс, также известный как "The Edge", участник ирландской рок-группы U2, предложил построить комплекс из пяти особняков на хребте гор Санта-Моники, выходящем к побережью, над каньоном Серра на дороге Святвотер-Меса. Жители Малибу и экологи выступали против проекта, считая его чрезмерной застройкой, приводящей к ухудшению вида, и подвергли сомнению этичность действий Santa Monica Mountains Conservancy в связи с этим предложением. Калифорнийская комиссия по охране побережья отложила голосование по проекту, запланированное на октябрь 2014 года, до 2015 года. Джо Эдмистон, исполнительный директор организации, заявил, что его группа допустила ошибку, согласившись на эти условия для отказа от своих возражений. В 2018 году Верховный суд Калифорнии отклонил эту схему.
As reported in the Los Angeles Times, controversy ensued when the Santa Monica Mountains Conservancy voted in April 2014 to drop its opposition to the large Dave Evans subdivision development proposal for Malibu, in exchange for $1 million in donations and consulting work. The singer Dave Evans, a. k. a. "The Edge", with the Irish rock band U2, has proposed a compound of five mansions on a coast−facing Santa Monica Mountains ridge, above Serra Canyon on Sweetwater Mesa Road. Malibu residents and environmentalists have opposed the project as excessive development and viewshed destruction, and have called into question the ethics of the Santa Monica Mountains Conservancy regarding the proposal. The California Coastal Commission postponed its October 2014 vote on the project until 2015. Joe Edmiston, the conservancy's executive director, said his group had been wrong to agree to those terms to drop its opposition. The California Supreme Court rejected the scheme in 2018.