Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в округе Шаста, штат Калифорния
State park in Shasta County, California
Государственный парк Лавовых источников Ахжумави — государственный парк штата Калифорния в Соединенных Штатах. Он расположен в отдалённом северо-восточном округе Шаста и доступен для посещения только на лодке. Длина парка составляет 6 км, ширина — не более 2 км, а протяжённость береговой линии превышает 21 км. Парк сохраняет дикую природу с пресноводными источниками и геологически недавними лавовыми потоками. Водные пути включают реку Фолл и связанные с ней ручьи и озёра. Вдоль береговой линии расположены голубые заливы и поросшие деревьями островки. Вблизи источников находятся остатки рыболовных ловушек, построенных коренными племенами Калифорнии, такими как ачомави, в честь которых парк и получил своё название. Низкие каменные стены окружают неглубокие бассейны, где они ловили пескарей и форель. Около двух третей территории парка покрыто острым чёрным базальтом, образовавшимся в результате лавовых потоков за последние две-пять тысяч лет.
Ahjumawi Lava Springs State Park is a state park of California in the United States. It is located in remote northeastern Shasta County and is only accessible to the public by boat. The park is 4 mile (6 km) in length and no more than 1 mile (2 km) wide, and has over 13 mile (21 km) of shoreline. It preserves a wilderness of freshwater springs and geologically recent lava flows. Waterways include the Fall River and associated creeks and lakes. The shoreline has blue bays and tree studded islets along its length. Near the springs are the remains of fish traps built by Native Californian tribes such as the Achomawi, for whom the park is named. Low rock walls enclose shallow pools where they captured sucker and trout. About two thirds of the park's is covered by jagged black basalt deposited in lava flows within the last two to five thousand years.
Посещение парка
В парк не ведут общественные дороги. Въезд на частных автомобилях запрещен. Посетители могут спускать лодки на Большое озеро с общедоступного причала Pacific Gas & Electric (PG&E), известного как Rat Farm. Парк расположен в зоне, где Модокское плато переходит в более прибрежный биорегион. Эта территория образовалась в результате вулканической активности и характеризуется множеством связанных с ней геологических образований, таких как лавовые трубки и кратеры, заполняющиеся родниковой водой. Местная флора включает сосны, цеанотус, западный можжевельник, березолистный и кудряволистный горный махогон, а также дуб Гарри. В окрестностях обитают канадские гуси, снежные гуси, американские белые пеликаны, голубокрылый чирок, дятлы Льюиса, северные карликовые совы и орланы-белохвосты. Среди других животных – чернохвостые олени и койоты.
There are no public roads leading to the park. Private motor vehicles are prohibited within. Visitors can launch boats into Big Lake at a Pacific Gas & Electric (PG&E) public boat launch known as Rat Farm. The park is in an area where the Modoc Plateau transitions to a more coastal bioregion. The former region was formed by volcanic activity and has many associated geological features, such as lava tubes and craters that fill with spring water. The local flora includes pines, ceanothus, western juniper, birchleaf and curlleaf mountain mahogany, and Garry oak. Birds in the area include Canada geese, snow geese, American white pelicans, blue winged teal, Lewis's woodpeckers, northern pygmy owls, and ospreys. Other animals include black tailed deer and coyotes.