Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-й губернатор Южной Дакоты, федеральный судья США
28th Governor of South Dakota
the U. S. federal judge
Джордж Спикер Микельсон (31 января 1941 – 19 апреля 1993) – американский политик и ветеран Вьетнамской войны, занимавший пост 28-го губернатора Южной Дакоты с 1987 года до своей гибели в 1993 году в авиакатастрофе близ Звингла, штат Айова. Его отец, Джордж Т. Микельсон, также был губернатором Южной Дакоты с 1947 по 1951 год. На сегодняшний день Микельсоны – единственная семья, в которой отец и сын занимали этот пост. Он является членом известной семьи Микельсонов из Южной Дакоты.
George Speaker Mickelson (January 31, 1941April 19, 1993) was an American politician and Vietnam War veteran who served as the 28th governor of South Dakota from 1987 until his death in 1993 in a plane crash near Zwingle, Iowa. His father, George T. Mickelson, was also governor of South Dakota, from 1947 to 1951. To date, the Mickelsons are the only father son duo to have held that office. He is a member of the prominent Mickelson family of South Dakota.
Ранние годы и образование
Микельсон родился в Мобридже, штат Южная Дакота. Его дед был норвежским иммигрантом. Его родители, Джордж Теодор Микельсон и Мэдж Микельсон, занимали должности губернатора и первой леди штата Южная Дакота с 1947 по 1951 год. Микельсон окончил Университет Южной Дакоты в 1963 году, получив степень бакалавра делового администрирования, а в 1965 году – юридическую школу Университета Южной Дакоты. Он состоял в братстве Lambda Chi Alpha при USD. Служил в армии Соединенных Штатов, в том числе участвовал в боевых действиях во Вьетнаме.
Mickelson was born in Mobridge, South Dakota. His grandfather was a Norwegian immigrant. His parents, George Theodore Mickelson and Madge Mickelson, were the Governor and First Lady of South Dakota from 1947 to 1951. Mickelson graduated from the University of South Dakota with a bachelor's in business administration in 1963 and from the University of South Dakota School of Law in 1965. He was a brother in Lambda Chi Alpha fraternity at USD. He served in the United States Army, including a tour of duty in Vietnam.
Общественная служба и авиакатастрофа
Микельсон работал помощником генерального прокурора штата Южная Дакота (1967–68) и окружным прокурором округа Брукингс, штат Южная Дакота (1971–74). Впервые избран в Палату представителей Южной Дакоты в 1974 году, он занимал этот пост в течение шести лет, а последние два года был спикером. Микельсон был избран губернатором в 1986 году и переизбран четыре года спустя.
Mickelson served as South Dakota State Assistant Attorney General (1967–68) and South Dakota State Attorney, Brookings County (1971–74). First elected to the South Dakota House of Representatives in 1974, he held office there for six years, serving as Speaker for the final two years. Mickelson was elected governor in 1986 and reelected four years later.
Наследие
Средняя школа Джорджа С. Микельсона в Брукингсе названа в его честь, как и тропа Джорджа С. Микельсона в Блэк-Хиллз и Центр нейронаук Джорджа С. Микельсона в Янктоне, Южная Дакота. Образовательный центр Джорджа С. Микельсона при Юго-Восточном техническом институте в Сиу-Фоллз, Южная Дакота, был построен в 1990 году. Ежегодно Управление туризма Южной Дакоты вручает премию имени Джорджа С. Микельсона за большой вклад. Его альма-матер, Университет Южной Дакоты, присуждает талантливым студентам из Южной Дакоты с высокими баллами ACT/SAT стипендию, покрывающую полное обучение, известную как стипендия Джорджа С. Микельсона. Это самая престижная стипендия университета.
George S. Mickelson Middle School in Brookings is named after him, as is the George S. Mickelson Trail in the Black Hills and the George S. Mickelson Center for the Neurosciences in Yankton, South Dakota. The George S. Mickelson Education Center at Southeast Technical Institute in Sioux Falls, South Dakota, was built in 1990. The George S. Mickelson Great Service Award is given out annually by the South Dakota Office of Tourism. His alma mater, the University of South Dakota, awards academically talented South Dakota students with high ACTs/SATs a full tuition scholarship known as the George S. Mickelson Scholarship. It is the university's most prestigious scholarship.