Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбан Берг Квартет — струнный квартет, основанный в Вене (Австрия) в 1970 году и названный в честь Альбана Берга.
The Alban Berg Quartett was a string quartet founded in Vienna, Austria in 1970, named after Alban Berg.
Начало
Квартет Берга был основан в 1970 году четырьмя молодыми преподавателями Венской академии музыки и дебютировал в Венском Концертхаусе осенью 1971 года. Вдова композитора Альбана Берга, Хелене, посетила один из первых частных концертов, после чего дала своё согласие на использование имени своего мужа квартетом.
The Berg Quartet was founded in 1970 by four young professors of the Vienna Academy of Music, and made its debut in the Vienna Konzerthaus in autumn 1971. The widow of the composer Alban Berg, Helene, attended an early private concert after which she gave her consent for the quartet to use her husband's name.
Члены
Период 1-я скрипка 2-я скрипка Альт Виолончель 1971–1978 Гюнтер Пихлер Клаус Маэтцль (ум. 2016) Хатто Бейерле (ум. 2023) Валентин Эрбен 1978–1981 Герхард Шульц 1981–2005 Томас Какуска (ум. 2005) 2005–2008 Изабель Харизиус
Period 1st violin 2nd violin Viola Violoncello 1971–1978 Günter Pichler Klaus Maetzl (d. 2016) Hatto Beyerle (d. 2023) Valentin Erben 1978–1981 Gerhard Schulz 1981–2005 Thomas Kakuska (d. 2005) 2005–2008 Isabel Charisius
Карьера
Репертуар квартета был сосредоточен на венской классике, но с серьезным акцентом на музыку XX века. Заявленной целью квартета было включение в каждую программу хотя бы одного произведения современной композиции. Их репертуар охватывал ранний классицизм, романтизм, Вторую венскую школу (Альбан Берг, Арнольд Шёнберг, Антон Веберн), Белу Бартока и творчество многих современных композиторов. Это нашло отражение, в частности, в отзывах таких композиторов, как Витольд Лутославский и Лучано Берио, причём первый отмечал: «Лично я глубоко признателен Альбан Берг Квартету за незабываемое событие. В прошлом году в Вене они исполнили мой квартет так, как вряд ли когда-либо удастся повторить». По приглашению Уолтера Левина (основателя Квартета Ласалл) ABQ в течение большей части года интенсивно занимался в США. В Европе их деятельность сосредоточилась на ежегодных концертных циклах в Wiener Konzerthaus, лондонском Queen Elizabeth Hall, Франкфуртской Альте-Опере, Théâtre des Champs-Élysées в Париже, Филармоническом зале в Кельне, Цюрихской опере, а также на регулярных концертах в крупнейших залах и площадках мира (включая La Scala, Concertgebouw Amsterdam, Берлинскую филармонию, Carnegie Hall, Teatro Colón, Suntory Hall и др.) и на всех значимых музыкальных фестивалях, таких как Berliner Festwochen, Эдинбургский фестиваль, IRCAM в Центре Помпиду, Maggio Musicale Fiorentino и Зальцбургский фестиваль. ABQ является почётным членом Wiener Konzerthaus и ассоциированным артистом Королевского фестивального зала в Лондоне.
The Quartet's repertoire was centered on the Viennese classics, but with a serious emphasis on the 20th century. It was the stated goal of the quartet to include at least one modern work in each performance. Their repertoire spanned from Early Classicism, Romanticism, to the Second Viennese School (Alban Berg, Arnold Schoenberg, Anton Webern), Béla Bartók and embraced many contemporary composers. This took expression not the least in personal statements by composers like Witold Lutosławski and Luciano Berio, of whom the former said: "Personally I am indebted to the Alban Berg Quartet for an unforgettable event. Last year in Vienna, they played my quartet in a way such as will never be likely equaled." Following an invitation of Walter Levin (founder of the LaSalle Quartet) the ABQ studied intensively for the better part of a year in the USA. The focus of their activities in Europe became annual concert cycles at the Wiener Konzerthaus, at London's Queen Elizabeth Hall, the Frankfurt Alte Oper, the Théâtre des Champs Elysées in Paris, the Philharmonic Hall in Cologne, the Zurich Opera, as well as regular concerts at most major halls and venues around the world (among them La Scala, Concertgebow Amsterdam, Berliner Philharmonie, Carnegie Hall, Teatro Colón, Suntory Hall, etc.) and all the major music festivals such as the Berliner Festwochen, the Edinburgh Festival, IRCAM in the Pompidou Centre, the Maggio Musicale Fiorentino, and the Salzburg Festival. The ABQ is an Honorary Member of the Wiener Konzerthaus and Associate Artist of the Royal Festival Hall London.
Записи
Записи были важной частью работы Альбана Берга квартета. Среди наиболее известных проектов – полные струнные квартеты Бетховена (EMI, проданные тиражом более миллиона экземпляров), Брамса (Teldec и EMI), поздние квартеты Гайдна (EMI), поздние квартеты Моцарта (Teldec и EMI) и поздние квартеты Шуберта (EMI), однако их дискография включала произведения Мендельсона, Шумана, Яначека, Стравинского, Берга, Веберна, Бартока, фон Эйнема, Лютославского, Рима, Берио, Хаубенстока-Рамати, Шнитке и многих других. Многие из этих современных композиторов писали произведения, специально посвященные Альбану Бергу квартету. После выпуска EMI живой записи их дебюта в Карнеги-холле в 1985 году, квартет в течение последних 20 лет своего существования отдавал предпочтение концертным записям. Среди них – новый цикл струнных квартетов Бетховена, записанный вживую в Концертхаусе во время Венского фестиваля в 1989 году и выпущенный на CD, видео и DVD, вслед за их оригинальным студийным циклом Бетховена конца 70-х – начала 80-х годов. Альбан Берг квартет записывал камерную музыку с одними из лучших солистов своего времени, включая квинтеты Роберта Шумана (с Филиппом Энтремонтом), Шуберта и Брамса (с Элизабет Леонской) и Дворжака (с Рудольфом Бухбиндером), струнный квинтет Шуберта (с Генрихом Шиффом), квинтет для кларнета Брамса (с Сабиной Майер), а также фортепианные квинтеты Моцарта и аранжировку квинтета из Концерта KV 414 (с Альфредом Бренделем). За свои записи ABQ получил более 30 международных наград, в том числе Гран-при диска, Deutscher Schallplattenpreis, японский Гран-при, премию «Эдисон» и премию «Gramophone». Помимо записи, ABQ регулярно сотрудничал с такими музыкантами, как Маурицио Поллини, Андраш Шифф и Табеа Циммерманн.
Recordings were an important part of the work of the Alban Berg Quartet. Among the most famous recordings projects are the complete string quartets by Beethoven (EMI, which has sold more than a million copies), Brahms (Teldec and EMI), the late Haydn (EMI), the late Mozart (Teldec and EMI) and the late Schubert (EMI), but their repertoire on disc stretched further to Mendelssohn, Schumann, Janácek, Stravinsky, Berg, Webern, Bartók, von Einem, Lutosławski, Rihm, Berio, Haubenstock Ramati to Schnittke and beyond. Many of the latter, contemporary, composers wrote works specially dedicated to the ABQ. After EMI released a live recording of their 1985 Carnegie Hall debut, the quartet preferred making live recordings for the last 20 years of its existence. Among them was—following their original studio Beethoven cycle from the late 70s and early 80s—a new Beethoven String Quartet cycle recorded live at the Konzerthaus during the Vienna Festival in 1989 and released on CD, video, and DVD. The Alban Berg Quartet recorded chamber music with some of the finest soloists of their time, including the piano quintets of Robert Schumann (with Philippe Entremont), Schubert and Brahms (with Elisabeth Leonskaja) and Dvoràk (with Rudolf Buchbinder), the Schubert string quintet (with Heinrich Schiff), the Brahms clarinet quintet (with Sabine Meyer), and the Mozart piano quartets and the piano quintet arrangement of the concerto KV 414 (with Alfred Brendel). For their recordings, the ABQ received more than 30 international awards, among them the Grand Prix du Disque, the Deutscher Schallplattenpreis, the Japanese Grand Prix, the Edison Award, and the Gramophone Award. Beyond recording, the ABQ collaborated regularly with the likes of Maurizio Pollini, András Schiff, and Tabea Zimmermann.
Мировые премьеры
Композиторы, написавшие струнные квартеты для Квартета Альбана Берга, включают в хронологическом порядке Фрица Лайтермейера, Эриха Урбаннера (Квартеты № 1 и 4), Романа Хаубенштока Рамати (Квартеты № 1 и 2), Готфрида фон Айнема (Квартет № 1), Вольфганга Рима (Квартет № 4 и "Реквием для Томаса"), Альфреда Шнитке (Квартет № 4), Збигнева Баргиельского ("Les temps ardente"), Лучано Берио ("Notturno") и Курта Шверцика ("Прощание, Сати").
The composers that wrote string quartets for the Alban Berg Quartet include, in chronological order, Fritz Leitermeyer, Erich Urbanner (Quartets No. 1 and 4), Roman Haubenstock Ramati (Quartets Nos.1 and 2), Gottfried von Einem (Quartet No.1), Wolfgang Rihm (Quartet No.4 and "Requiem for Thomas"), Alfred Schnittke (Quartet No.4), Zbigniew Bargielski ("Les temps ardente"), Luciano Berio ("Notturno"), and Kurt Schwertsik ("Adieu Satie").
Преподавание
С 1993 по 2012 год члены Квартета Альбана Берга преподавали в Кёльнской консерватории, сменив Квартет Амадеуса. Среди квартетов, занимавшихся у Квартета Альбана Берга, – Cuarteto Casals, Schumann Quartett, Amber Quartet (Китай), Fauré Quartet, Aviv Quartet, de Quartet, Amaryllis Quartet, а также, в особенности, Belcea Quartet и Artemis Quartet.
From 1993 until 2012, the members of the Alban Berg Quartet were lecturing at the Cologne Conservatory in succession of the Amadeus Quartet. Quartets who studied with the Alban Berg Quartet include the Cuarteto Casals, the Schumann Quartett, the Amber Quartet (China), the Fauré Quartet, the Aviv Quartet, the de, the Amaryllis Quartet, and in particular the Belcea Quartet, and the Artemis Quartet.
Выход на пенсию
В 2005 году Томас Какуска скончался от рака. В соответствии с его желанием, ABQ продолжил выступать с Изабель Шаризиус, его ученицей. Но, как сказал виолончелист Валентин Эрбен, "в наших сердцах образовалась огромная пустота", и квартет прекратил свою деятельность в 2008 году. Концерт памяти Томаса Какуски в Großer Saal Венского Концертхауса собрал звезд классической музыки, включая оркестр из друзей и учеников квартета. Среди участников были Анжелика Кирхшлягер, Элизабет Леонская, Ирвин Ардитти, Магдалена Кожена, Томас Куастофф, Гельмут Дойч, Алоис Пош, Генрих Шифф и сэр Саймон Рэттл; оркестром дирижировал Клаудио Аббадо. После прощального мирового тура в июле 2008 года ABQ завершил свою карьеру.
In 2005, Thomas Kakuska died of cancer. In accordance with his wish, the ABQ continued performing with Isabel Charisius, a student of his. But as cellist Valentin Erben said, "There was a big rupture in our hearts" and the quartet retired in 2008. The concert in memoriam Thomas Kakuska in the Wiener Konzerthaus' Großer Saal featured a who's who of classical music, including an orchestra of friends and students of the quartet. Among them were Angelika Kirchschlager, Elisabeth Leonskaja, Irvine Arditti, Magdalena Kožená, Thomas Quasthoff, Helmut Deutsch, Alois Posch, Heinrich Schiff, and Sir Simon Rattle; the orchestra was conducted by Claudio Abbado. After a worldwide farewell tour in July 2008, the ABQ ended its career.