Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион Саудовской Аравии
Administrative region of Saudi Arabia
Провинция Аль-Баха (ٱلْبَاحَة) — провинция Саудовской Аравии, расположенная в юго-западной части региона Хеджаз. Её площадь составляет 9 921 км², а население — 476 172 человека (2017 год). Столица провинции — Аль-Баха. В состав региона входят города Аль-Баха, Аль-Микхва и Балджараши. В Балджараши находится знаменитый традиционный рынок, известный как Сук ас-Сабт (سُوْق ٱلسَّبْت), что переводится как "субботний рынок". Рынок Балджараши очень старый, и его точный возраст неизвестен. Другие города региона включают Балжураши, Аль-Микхва, Рахват Альбар и Сабт-аль-Алая. Регион Аль-Баха является родиной двух племён аздов — племени Гамид и племени Захран.
Al Bahah Province (ٱلْبَاحَة ) is a province of Saudi Arabia. It is located in the southwestern part of the Hejazi region. It has an area of 9,921 km2, and a population of 476,172 (2017). Its capital is Al Bahah. The region includes Al Baḥah City, Al Mikhwah and Baljorashi. Baljorashi has a famous traditional market known as Sūq as Sabt (سُوْق ٱلسَّبْت), which translates to English as "Saturday market". The Baljorashi market is very old and its exact age is unknown. Other cities in the region include Baljourashi, Al Mikhwah, Rahwat Albar and Sabt Alalaya. Al Baḥah region is the home of two Azd tribes, the Ghamid and the Zahran.
Этимология
Слово al Baḥah (или Baḥah без al, что эквивалентно артиклю "the" в английском языке) имеет множество значений: вода и её изобилие, двор дома, высокая и плодоносная пальма. В преданиях оно обозначает чрезвычайно глубокий, бездонный колодец в крепости Аль-Зафир. Оно также означает "открытое пространство", "воду", "плодоносную пальму" и "середину дороги".
The word al Baḥah (or Baḥah without al which is equivalent to "the" in English) has many meanings; it means water and the maximum of it, the courtyard of a house, the high and abundant palm tree. In tales it refers to an extremely deep bottomless well in al Zafir fortress. It means "open space", "water" and "abundant palm tree" and the "midline of a road".
География
Аль-Баха — название провинции и её главного города, расположенного в северо-западной части территории племени Гамед. Регион образован горами, холмами, равнинами, долинами и пустынными пространствами. Этот регион находится в Хиджазе, между долготами 41/42° восточной долготы и широтами 19/20° северной широты. Площадь региона составляет около 36 000 км².
Al Baḥah is the name of the province as well its main city, situated in the northwestern part of Ghamed territory. The region is formed of mountains, hills, plains, valleys and desert stretches. This region is situated in the Hejaz, between longitudes 41/42 E and latitudes 19/20 N. The region covers an area about 36,000 km2.
Топография
Огромные скалистые обрывы разделяют регион на два основных сектора. К западу расположена прибрежная равнина Тихама. К востоку – горный хребет аль-Ас Сарават или Сарат, возвышающийся над уровнем моря.
The region is divided by huge rocky steeps into two main sectors. To the west is a coastal plain, the Tihamah. To the east is the mountain range of al As Sarawat or the Sarat, with an elevation of above sea level.
Население
Генеалог подтвердил, что большинство населения Аль-Баха происходят от племени Азад Шеноу`а, эмигрировавшего с юга Хиджаза на Аравийском полуострове после ряда исторических природных катаклизмов. Аль-Азад – арабское племя, разделенное на 24 подплемени, происходящих из четырех основных ветвей: Азад Шеноу`а, Азад Аль-Сарат, Азад Гассан и Азад Аман. Аль-Азад (или аль-Асад – Лев) был титулом, присвоенным Дарда`и ибн аль-Гот ибн Набта ибн Малика ибн Насра аль-Азаду. У Кааба ибн аль-Харита было семь сыновей, среди которых Гамед, являющийся Амром ибн Абдуллой ибн Каабом. У Захрана ибн аль-Харита было шесть сыновей, включая Абдуллу ибн Захрана, который является прапрадедом племени Захран. В настоящее время население региона составляет около 500 000 человек. Многие переехали в крупные города в поисках лучших условий жизни и образования.
A genealogist has confirmed that the majority of the population of Al Baḥah are descended from the Azad Shenou`a tribe which emigrated from the south of the Hejaz in the Arabian peninsula, following some historical natural events. Al Azad is an Arab tribe which is divided into 24 tribes derived from four stocks: Azad Shenou`a, Azad Al Sarat, Azad Ghassan and Azad Aman. Al Azad (or al Assad the Lion) was the title given to Darda`e bin al Ghot bin Nabt bin Malik bin Nassr al Azad. Kaab bin al Harith had seven children including Ghamed, who is Amr bin Abdullah bin Kaab. Zahran bin al Harith had six children, including Abdullah bin Zahran who is the great grandfather of the Zahran tribe. The population of the region now is about 500,000. Many have moved to major metropolitan areas for better living and education.
Климат
Изменение топографии влияет на климат региона. Район Эль-Сарата подвержен образованию облаков и тумана, и это часто происходит зимой из-за воздушных масс, приходящих с Красного моря, сопровождаемых грозами. Весной и летом климат мягкий и приятный. Климат в районе Тихамы отличается от климата в Аль-Сарате, хотя они разделены не более чем на 5 км. Тихама – это волнистая прибрежная равнина, жаркая летом, теплая весной и мягкая зимой. В целом климат относится к засушливому типу. Относительная влажность колеблется от 52% до 67%, максимальные температуры достигают , а минимальные – .
The variation in topography influences the climate of the region. Al Sarat area is exposed to the formation of clouds and fog, and this often happens in winter because of air masses coming from the Red Sea, accompanied by thunderstorms. In spring and summer the climate is mild and pleasant. The climate in the area of the Tihamah is different from that in Al Sarat, although they are separated by no more than The Tihama is an undulating coastal plain, hot in summer, warm in spring and mild in winter. The climate in general falls in the arid zone. Relative humidity varies between 52% and 67%, with maximum temperatures of , and minimum temperatures of .
Социальная структура
Социальная жизнь жителей региона строится на основе суннитского ислама, а также прочно укоренившихся арабских обычаев и традиций. Каждое племенное деление или подделение имеет своего шейха (предводителя).
The social life of the inhabitants of the region is based on Sunni Islam, in addition to the well established Arab customs and tradition. Each tribe division or subdivision has its own Shaykh (head).