Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик
British Liberal Democrat politician
Майкл Уильям Таффри – британский бизнесмен и бывший либерально-демократический политик, который был членом Лондонской ассамблеи (AM) с 2002 по 2012 год. Он занял место 18 февраля 2002 года, сменив Луизу Блум, которая ушла в отставку. Он был переизбран в 2004 и 2008 годах, возглавляя фракцию либеральных демократов и председательствуя в различных комитетах Лондонской ассамблеи.
Michael William Tuffrey is a British businessman and former Liberal Democrat politician who served as a member of the London Assembly (AM) from 2002 to 2012. He took his seat on 18 February 2002 replacing Louise Bloom who had resigned. He was re elected in 2004 and 2008 leading the Liberal Democrat group and chairing various London Assembly committees.
Ранние годы и образование
Таффри родился в Орпингтоне и вырос в Бромли. Он учился в школе Дуай, независимой католической школе в Вулхэмптоне. Затем он изучал экономику в Университете Дарема (1978–81). Получив свою первую работу стажером-бухгалтером в Peat Marwick, впоследствии KPMG, он переехал в Брикстон.
Tuffrey was born in Orpington and grew up in Bromley. He was educated at Douai School, an independent Catholic school in Woolhampton. He then studied economics at Durham University. (1978–81) He moved to Brixton when he got his first job as a trainee accountant at Peat Marwick, later KPMG.
Политическая карьера
Он начал свою политическую деятельность в качестве члена Совета Большого Лондона, представляющего район Воксхолл (1985-1986), и был советником боро Ламбет с 1990 по 2002 год. Во второй половине этого периода совет не имел устойчивого политического большинства, а либеральные демократы были крупнейшей партией. В это время он представлял Ламбет в Ассоциации Лондонских советов и являлся членом правления London Development Partnership, Business Link London, Brixton City Challenge, Cross River Partnership и Central London Partnership. Он баллотировался в парламент от округа Стретхэм в 1987 году, участвовал в промежуточных выборах в Воксхолле в 1989 году и вновь баллотировался в Воксхолле на всеобщих выборах 1992 года.
He started his political life as a member of the Greater London Council for Vauxhall (1985 6) and was a councillor of the London Borough of Lambeth from 1990 to 2002 during the second half of which period the council had no overall political control and the Liberal Democrats were the largest single party. During this time he represented Lambeth at London Councils and served as a board member of London Development Partnership, Business Link London, Brixton City Challenge, Cross River Partnership and Central London Partnership. He stood for election to parliament for Streatham in 1987, in the 1989 Vauxhall by election and again in Vauxhall in the 1992 General Election.
Лондонская ассамблея
Майкл Таффри был членом Лондонской ассамблеи с 2002 по 2012 год и возглавлял группу либеральных демократов с мая 2006 года по май 2012 года [7]. Он входил в состав комитетов по вопросам окружающей среды, планирования и жилищного строительства, а также по бюджету и управлению результатами деятельности. Он также был членом Управления пожарной охраны и планирования действий в чрезвычайных ситуациях Лондона, впервые назначен в 2002 году и руководил группой либеральных демократов с 2006 по 2008 год. В 2004 году Таффри был назначен Кеном Ливингстоном в Лондонскую комиссию по устойчивому развитию и переназначен Борисом Джонсоном на второй срок в 2008 году.
Michael Tuffrey was a member of the London Assembly from 2002 to 2012 and led the Liberal Democrat group from May 2006 until May 2012 [7]. He was a member of the Assembly's Environment, Planning and Housing, and Budget and Performance Management Committees. He was also a member of the London Fire and Emergency Planning Authority, first appointed in 2002 and serving as leader of the Liberal Democrat Group 2006 to 2008. Tuffrey was appointed to the London Sustainable Development Commission in 2004 by Ken Livingstone and reappointed by Boris Johnson for a second term in 2008
Лондонская кампания мэра
После того, как Таффри представил план развития Лондона, он начал борьбу за выдвижение кандидатом от Либеральных демократов на пост мэра Лондона на выборах 2012 года. Соперничая с Лембитом Опиком, Таффри считался фаворитом на получение номинации от партии. Он выдвинулся после повторного открытия выдвижения кандидатов как кандидат "любой, только не Лембит", поскольку противники Опика утверждали, что ему не хватает веса и авторитета. Однако в итоге Таффри лишь немного уступил бывшему сотруднику столичной полиции Брайану Паддику.
After setting out a plan for London Tuffrey launched his bid to become the Liberal Democrat candidate for Mayor of London in the 2012 election. Running against Lembit Öpik, Tuffrey was "widely tipped to become the Liberal Democrats' candidate". He emerged after nominations were reopened as the "anyone but Lembit" candidate, with Öpik's detractors claiming that he 'lacked gravitas' However, in the event Tuffrey was narrowly beaten by former Metropolitan Police officer Brian Paddick.
Профессиональная карьера
Таффри – квалифицированный дипломированный бухгалтер, ранее работавший финансовым директором в крупной общенациональной благотворительной организации, прежде чем основать консалтинговую компанию Corporate Citizenship. В 2021 году компания была приобретена SLR, консалтинговой фирмой в области экологии и охраны окружающей среды. Он также является независимым директором и возглавляет советы директоров Лондонской киноакадемии и проекта Restart. Он публиковал статьи в газете "The Guardian" на темы бизнеса.
Tuffrey is a qualified Chartered Accountant, and has worked as a finance director for a major national charity before starting up a consultancy business, Corporate Citizenship. In 2021 the business was acquired by SLR, an environmental consulting firm. He is also a non executive director, and chairs the boards of the London Film Academy and the Restart Project. He has contributed to the Guardian on business matters.
Личная жизнь
Тэффри живет в Ламбете с 1982 года и женат на Ирен Тэффри Винье, профессоре в области интеллектуальных нарушений развития и паллиативной помощи.
Tuffrey has lived in Lambeth since 1982 and is married to Irene Tuffrey Wijne, Professor of Intellectual Disability and Palliative Care.