Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойобамба (моʝoˈβamba) или Муюпампа (кечуа muyu – круг, pampa – большая равнина, "круглая равнина") — столица региона Сан-Мартин на севере Перу. Известна как "Сантьяго восьми долин Мойобамбы" или "столица Майны". Согласно переписи 2017 года, население города составляет 50 073 человека. В этом районе произрастает около 3500 видов орхидей, благодаря чему Мойобамба получила прозвище "Город орхидей". Город является столицей провинции Мойобамба и округа Мойобамба. Автодороги связывают Мойобамбу с Тарапото на юго-востоке, Риохой на западе и Багуа на северо-западе. Дороги соединяют Мойобамбу с тихоокеанским побережьем через Багуа и Ольмос на севере и Кахамарку на юго-западе.
Moyobamba (moʝoˈβamba) or Muyupampa (Quechua muyu circle, pampa large plain, "circle plain") is the capital city of the San Martín Region in northern Peru. Called "Santiago of eight valleys of Moyobamba" or "Maynas capital". There are 50,073 inhabitants, according to the 2017 census. Some 3,500 species of orchids are native to the area, which has led to the city's nickname of The City of Orchids. The city is the capital of both Moyobamba Province and Moyobamba District. The city is linked by road with Tarapoto to the southeast, Rioja to the west and Bagua to the northwest. Roads connect Moyobamba to the Pacific coast by way of Bagua and Olmos to the north and Cajamarca to the southwest.
История
Первые поселения были основаны представителями культуры Чачапояс, но современный город Мойобамба был основан Хуаном Пересом де Геварой 25 июля 1540 года, который назвал его Сантьяго-де-лос-Очо-Вальес-де-Мойобамба (Сантьяго восьми долин Мойобамбы). Город был основан на месте инкского поселения и стал первым городом, основанным испанцами в Перуанской Амазонии. Это второй по старшинству испанский город к востоку от Анд. Во время испанского завоевания Мойобамба служил базой для набегов на окружающие территории. В городе были учреждены первые религиозные миссии в регионе. Римско-католическая церковь использовала город в качестве базы для обращения коренного населения в христианство. В колониальную эпоху (1533–1821) Мойобамба был важным торговым центром и получил статус города в 1857 году. Исторический "Пуэрто-де-Тауишко" когда-то был оживленным портом на реке Майо, но со временем стал одним из последних угасающих свидетельств речного торгового пути. 7 июня 1897 года Мойобамба стал столицей региона Лорето. 4 сентября 1906 года он стал столицей региона Сан-Мартин. В 1948 году в Мойобамбе была учреждена резиденция Территориальной прелатуры. 25 сентября 2005 года Мойобамба пострадал от землетрясения в северном Перу.
The first colonies were from the Chachapoyas culture, but the modern city of Moyobamba was established by Juan Pérez de Guevara on 25 July 1540, who named it Santiago de los Ocho Valles de Moyobamba (Santiago of the eight Moyobamba Valleys). It was founded on the site of an Inca settlement and was the first city founded by the Spanish in the Peruvian Amazon. It is the second oldest Spanish town east of the Andes. During the Spanish Conquest, Moyobamba was a base from which incursions were made into the surrounding areas. The city was the seat of the first religious missions established in the region. The Roman Catholic Church used the city as a base, where it began the task of converting the natives to Christianity. It was an important commercial center during the colonial era (1533–1821) and it was given city status in 1857. The historic "Puerto de Tahuishco" was once a vibrant port along the Mayo River, but has since become one of the last waning vestiges of the river trade route. On 7 June 1897, Moyobamba was made the capital of the Loreto Region. On 4 September 1906, it became the capital of the San Martín Region. It was named the seat of the Territorial Prelature of Moyobamba in 1948. On September 25, 2005, Moyobamba was affected by the 2005 northern Peru earthquake.
География
Город расположен на обрыве, возвышаясь над рекой Майо, на высоте 2820 футов (860 м) над уровнем моря, во влажном тропическом регионе, известном как Сеха-де-Селва. Наиболее известными представителями флоры Мойобамбы являются местные орхидеи. Окружающая местность изобилует реками, пещерами, водопадами, горячими источниками и озерами, включая реку Тиояку, подземную реку в пещере Уачарос (Cueva de los Huacharos), природные горячие источники Сан-Матео, озеро Лагуна Азуль, водопады Ауашиаку и Гера.
The city sits on a bluff overlooking the Mayo River, at 2,820 feet (860 m) above sea level, in the humid, tropical region known as the Ceja de selva. Native Orchids are the most famous of the Moyobamba flora. The surrounding area consists of rivers, caves, waterfalls, hot springs and lakes. These include the Tioyacu River and the subterranean river in the cave of the Huacharos (Cueva de los Huacharos), the natural hot springs at San Mateo, the Laguna Azul lake, the Ahuashiyacu and the Gera waterfalls.
Климат
Мойобамба имеет тропический климат влажной, очень теплой и густой саванны. Температура колеблется между (минимумом) и (максимумом), при этом средняя температура сохраняется в течение всего года. Некоторые ночи в Мойобамбе бывают прохладными.
Moyobamba has a tropical climate of rainy, very warm and humid savanna. The temperature varies between (minimum) and (maximum), being the average temperature throughout the year. On some nights in Moyobamba it is cooler.
Демография
Демография Мойобамбы представляет собой смесь культур и людей различного происхождения. Европейская группа включает выходцев из Испании и Италии, а также небольшие группы из Армении, Сирии, Германии и Польши, и составляет 70 процентов населения; люди смешанного происхождения (потомки американских индейцев и европейцев) составляют 25 процентов от общей численности населения. Оставшиеся 5 процентов населения включают китайцев, японцев, кечуа и других коренных жителей (представителей амазонских групп), а также людей африканского происхождения. Небольшая группа людей, потомки армян, евреев и немцев, отличается высоким уровнем образования и экономического благосостояния в городе; многие из них эмигрировали из Мойобамбы в другие регионы и активно участвуют в политической, экономической, торговой и образовательной сферах крупнейших городов Перу (таких как Лима, Трухильо, Арекипа, Ика и Чиклайо).
The demographics of Moyobamba is a mix of cultures and people of different origins. The european group includes people from Spain and Italy with smaller groups of people from Armenia, Syria, Germany, and Poland and forms 70 percent of the population; the "mixed people" (amerindian with european) form 25 percent of total population. The remaining 5 percent of the population includes Chinese, Japanese, Quechua and other amerindians (amazonian groups), and people of black origins. One small group people, descendants of Armenians, Jews, and Germans have the higher education and economic rate in the city; many of their members emigrated from Moyobamba to other areas and are very active in politics, economy, trade and education in largest cities of Peru (like Lima, Trujillo, Arequipa, Ica and Chiclayo).
Экономика
Мойобамба — центр крупного сельскохозяйственного региона и один из основных торговых центров для коренных общин Агуаруна, населяющих окружающую долину, известную как долина Верхнего Майо. Наиболее прибыльными культурами, выращиваемыми в регионе, являются рис, кофе и кукуруза. Также производят хлопок, сахарный тростник, табак и какао. В городе изготавливают алкоголь, ликёр, вино и шляпы из соломы. В окрестностях находятся горячие источники, золото и небольшие запасы нефти. После постепенного закрытия аэропорта эта региональная столица начала отставать от более быстро развивающегося Тарапото, расположенного ниже по течению реки. Фермеры и сотрудники региональной администрации часто сталкиваются в геополитической борьбе за местный контроль и доступ к внешним рынкам.
Moyobamba is the center of a large agricultural region and one of the major trading centers for the Aguaruna Native Communities which inhabit the surrounding valley known as the Upper Mayo River Valley. The most lucrative crops grown in the region include rice, coffee, and corn. Cotton, sugarcane, tobacco and cocoa are also produced. Alcohol, liquor, wines, and straw hats are produced in the city. Hot springs, gold, and some petroleum are found nearby. After the slow demise of its airport, this regional capital began to fall behind the faster developing Tarapoto, a neighboring city further down river. Farmers and regional government workers often clash in a geopolitical battle over local control and access to outside markets.
Праздник Сан-Хуана
"Moyobambinos" (жители Мойобамбы) отмечают святого покровителя региона (Сан-Хуан, Иоанна Крестителя) каждый год 24 июня. Местные жители празднуют традиционными танцами и блюдами, наиболее известным из которых является Хуане – блюдо, призванное напоминать голову Иоанна Крестителя на блюде перед Иродом Антипой. Его готовят, начиняя шарик из липкого зеленого риса курицей и заворачивая его в листья биджао (Heliconia bihai) для приготовления. Затем участники праздника танцуют "Пандиллу" вокруг деревянных столбов, вкопанных в землю, после чего срубают их топором и собирают спрятанные на вершине угощения.
"Moyobambinos" (residents of Moyobamba) celebrate the region's patron saint (San Juan Saint John) every year on June 24. Locals celebrate with traditional dances and dishes, most notably Juane, a dish that is meant to resemble the head of John the Baptist on a platter before Herod Antipas. It is made by stuffing a ball of sticky green rice with chicken and wrapping it in bijao (Heliconia bihai) leaves for cooking. Then celebrants dance the "Pandilla" around wooden poles dug into the ground before chopping them down with an axe and collecting the treasures from the top.