Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство в пэраже Соединенного Королевства
Earldom in the Peerage of the United Kingdom
Титул графа Брэдфорда был создан дважды: один раз в пэраже Англии и один раз в пэраже Соединенного Королевства. Впервые он был пожалован в 1694 году Фрэнсису Ньюпорту, 2-му барону Ньюпорту. Однако все титулы семьи Ньюпорт пресеклись со смертью четвертого графа в 1762 году. Графство было возрождено в 1815 году для Орландо Бриджмена, 2-го барона Брэдфорда. Семья Бриджменов ранее унаследовала поместья Ньюпортов. Название титула пэрства происходит от древней сотни Брэдфорд в Шропшире, а не, как можно было бы предположить, от города Брэдфорд в Йоркшире или города Брэдфорд-на-Эйвоне в Уилтшире.
Earl of Bradford is a title that has been created twice, once in the Peerage of England and once in the Peerage of the United Kingdom. It was first created in 1694 for Francis Newport, 2nd Baron Newport. However, all the Newport titles became extinct on the death of the fourth Earl in 1762. The earldom was revived in 1815 for Orlando Bridgeman, 2nd Baron Bradford. The Bridgeman family had previously succeeded to the Newport estates. The title of the peerage refers to the ancient hundred of Bradford in Shropshire, and not, as might be assumed, to the city of Bradford, Yorkshire, or the town of Bradford on Avon in Wiltshire.
Создание Ньюпорта
Ньюпорты были древним родом из Шропшира. Один из членов семьи, Ричард Ньюпорт, представлял Шропшир и Шрусбери в парламенте и поддерживал короля Карла I во время Гражданской войны. В 1642 году он был возведен в пэрство Англии как барон Ньюпорт из Хай-Эрколла в графстве Шропшир. Его сын Фрэнсис, второй барон, представлял Шрусбери в Длинном парламенте и сражался на стороне роялистов в Гражданской войне. После Реставрации он служил лордом-лейтенантом Шропшира, контролером королевского хозяйства и казначеем королевского хозяйства. В 1676 году Ньюпорт был создан виконтом Ньюпортом из Брэдфорда в графстве Шропшир, а 11 мая 1694 года он был удостоен еще одной чести, получив титул графа Брэдфорда в графстве Шропшир. Оба титула принадлежали к пэрству Англии. Лорду Брэдфорду наследовал его старший сын, второй граф. Он заседал в парламенте как виг, представляя Шропшир, и служил лордом-лейтенантом Шропшира. В 1681 году лорд Брэдфорд женился на Мэри Уилбрам, дочери сэра Томаса Уилбрама и Элизабет Меттон. Благодаря этому браку поместье Уэстон-Парк в Стаффордшире перешло к семье Ньюпортов. Их старший сын, третий граф, представлял Бишопс-Касл и Шропшир в Палате общин и также был лордом-лейтенантом Стаффордшира. У него не было законных детей, и после его смерти пэрские титулы перешли к его младшему брату, четвертому графу. Когда он умер в 1762 году, все титулы Ньюпортов прекратились. Семейные владения, включая Уэстон-Парк, унаследовал его племянник, сэр Генри Бриджман, 5-й баронет из Грейт-Ливера (см. ниже). Младший сын первого графа, достопочтенный Томас Ньюпорт, был создан бароном Торрингтоном в 1716 году.
The Newports were an ancient Shropshire family. One member of the family, Richard Newport, represented Shropshire and Shrewsbury in Parliament and was a supporter of King Charles I during the Civil War. In 1642 he was raised to the Peerage of England as Baron Newport, of High Ercall in the County of Shropshire. His son Francis, the second Baron, represented Shrewsbury in the Long Parliament and fought as a Royalist in the Civil War. After the Restoration he served as Lord Lieutenant of Shropshire, as Comptroller of the Household and as Treasurer of the Household. In 1676 Newport was created Viscount Newport, of Bradford in the County of Shropshire, and on 11 May 1694 he was further honoured when he was made Earl of Bradford, in the County of Shropshire. Both titles were in the Peerage of England. Lord Bradford was succeeded by his eldest son, the second Earl. He sat as a Whig Member of Parliament for Shropshire and served as Lord Lieutenant of Shropshire. In 1681 Lord Bradford married Mary Wilbraham, daughter of Sir Thomas Wilbraham, Bt, and Elizabeth Mytton. Through this marriage Weston Park in Staffordshire came into the Newport family. Their eldest son, the third Earl, represented Bishop's Castle and Shropshire in the House of Commons and was also Lord Lieutenant of Staffordshire. He had no legitimate children and on his death the peerages passed to his younger brother, the fourth Earl. When he died in 1762 all the Newport titles became extinct. The family estates, including Weston Park, were inherited by his nephew, Sir Henry Bridgeman, 5th Baronet, of Great Lever (see below). The Hon. Thomas Newport, younger son of the first Earl, was created Baron Torrington in 1716.
Создание Бриджмена
Семья Бриджменов происходит из Девона. Один из членов семьи, Джон Бриджман, внук Эдварда Бриджмана, занимал должность епископа Честерского с 1619 по 1652 год. Его сын, Орландо Бриджман, был известным юристом и политиком. В 1660 году он получил титул баронета, из Грейт-Левера в графстве Ланкастер, в баронетаже Англии. Его правнук, четвертый баронет, представлял Шрусбери в парламенте. В 1719 году он женился на леди Анне Ньюпорт, дочери Ричарда Ньюпорта, 2-го графа Брэдфорда. Их сын, пятый баронет, более сорока лет был членом парламента от Ладлоу и Венлока. В 1762 году он унаследовал от матери поместья Ньюпорт, включая Уэстон-Парк, после смерти своего дяди, четвертого графа Брэдфорда (см. выше). После ухода Бриджмена из Палаты общин в 1794 году титул Брэдфорда, принадлежавший семье его матери, был восстановлен, когда он был возведен в пэрство как барон Брэдфорд из Брэдфорда в графстве Шропшир. Его сын, второй барон, представлял Виган в парламенте. В 1815 году графский титул Брэдфорда был восстановлен, когда он получил титулы виконта Ньюпорта, в графстве Шропшир, и графа Брэдфорда, в графстве Шропшир. Его внук, третий граф, был консервативным политиком и, в частности, занимал должности лорда-управляющего королевским хозяйством и мастера конюшен. Он также был лордом-лейтенантом Шропшира. Его старший сын, четвертый граф, представлял Северный Шропшир в парламенте как консерватор. Ему наследовал его старший сын, пятый граф. Он был подполковником в армии и участвовал в Бурской войне и Первой мировой войне. Лорд Брэдфорд также был личным секретарем премьер-министра лорда Солсбери и премьер-министра Артура Бальфура и занимал должность правительственного секретаря в Палате лордов с 1919 по 1924 год. Нынешним обладателем титулов является его внук, седьмой граф, который унаследовал их в 1981 году. Другим членом семьи Бриджменов был консервативный политик Уильям Бриджман, 1-й виконт Бриджман. Он был сыном преподобного Джона Роберта Орландо Бриджмана, третьего сына второго графа Брэдфорда.
The Bridgeman family originally stems from Devon. One member of the family, John Bridgeman, grandson of Edward Bridgeman, served as Bishop of Chester from 1619 to 1652. His son, Orlando Bridgeman, was a prominent lawyer and politician. In 1660 he was created a baronet, of Great Lever in the County of Lancaster, in the Baronetage of England. His great grandson, the fourth Baronet, represented Shrewsbury in Parliament. In 1719 he married Lady Anne Newport, daughter of Richard Newport, 2nd Earl of Bradford. Their son, the fifth Baronet, was a Member of Parliament for Ludlow and Wenlock for over forty years. In 1762 he succeeded through his mother to the Newport estates, including Weston Park, on the death of his uncle, the fourth Earl of Bradford (see above). After Bridgeman's retirement from the House of Commons in 1794, the Bradford title held by his mother's family was revived when he was raised to the peerage as Baron Bradford, of Bradford in the County of Shropshire. His son, the second Baron, represented Wigan in Parliament. In 1815, the earldom of Bradford was revived when he was created Viscount Newport, in the County of Shropshire, and Earl of Bradford, in the County of Shropshire. His grandson, the third Earl, was a Conservative politician and notably served as Lord Steward of the Household and as Master of the Horse. He was also Lord Lieutenant of Shropshire. His eldest son, the fourth Earl, represented North Shropshire in Parliament as a Conservative. He was succeeded by his eldest son, the fifth Earl. He was a Lieutenant Colonel in the army and fought in the Boer War and in the First World War. Lord Bradford was also Private Secretary to both Prime Minister Lord Salisbury and to Prime Minister Arthur Balfour and held office as a Government Whip in the House of Lords from 1919 to 1924. The present holder of the titles is his grandson, the seventh Earl, who succeeded in 1981. Another member of the Bridgeman family was the Conservative politician William Bridgeman, 1st Viscount Bridgeman. He was the son of Reverend the Hon. John Robert Orlando Bridgeman, third son of the second Earl of Bradford.
Семейные сиденья
Семейная резиденция – Уэстон-Парк в Стаффордшире. Они также владели поместьем Касл-Бромвич-Холл в Уорвикшире и прилегающими к нему садами Касл-Бромвич-Холл. Холл в настоящее время является отелем, а его сады были восстановлены фондом и открыты для посещения публикой. Семья владела Уэстон-Парком до 1986 года. Джеральд, 6-й граф Брэдфордский, унаследовавший титул в 1957 году, скончался в 1981 году, оставив семье значительные налоги на наследство. После пяти лет переговоров с Казначейством Уэстон-Парк был передан в дар нации через Фонд, учрежденный в 1986 году. С тех пор в 1998 году в Уэстон-Парке проходил саммит G8 с участием глав государств и правительств, включая президента США Билла Клинтона и президента России Бориса Ельцина, а с 1999 года территория Уэстон-Парка используется как одна из площадок ежегодного музыкального фестиваля V Festival, спонсируемого Virgin. Хотя семья 7-го графа Брэдфордского больше не имеет прав на Уэстон-Парк, большая часть произведений искусства (включая работы Ван Дейка и других художников) остается в частной собственности.
The family seat is Weston Park in Staffordshire. They also held Castle Bromwich Hall, a manor in Warwickshire, along with the adjoining Castle Bromwich Hall Gardens. The Hall is now a hotel, and its gardens have been restored by a Trust and are open to the public. Weston Park was held by the family until 1986. Gerald, the 6th Earl of Bradford, who had succeeded to the title in 1957, died in 1981, leaving the family with large death duties. After five years of negotiations with the Treasury, Weston Park was donated to the nation via a Foundation established in 1986. Since then, a G8 Summit Retreat was held at Weston Park in 1998 with the heads of State or Government present including US President Bill Clinton and Russian President Boris Yeltsin and, since 1999, the grounds of Weston Park have been used as one of the sites of the annual dual site Virgin sponsored V Festival. While the family of the 7th Earl of Bradford has no remaining claim to Weston Park, much of the artwork (including works by van Dyck and others) remains privately held.
Баронеты Бриджмены, из Великого рычага (1660)
Сэр Орландо Бриджман, 1-й баронет (30 января 1606 – 25 июня 1674), сын Джона Бриджмана, епископа Честерского. Сэр Джон Бриджман, 2-й баронет (16 августа 1631 – 24 августа 1710). Бриджман был сыном лорда-хранителя Великой печати сэра Орландо Бриджмана, 1-го баронета, из Грейт-Левера, и Джудит Кинастон, а также старшим братом сэра Орландо Бриджмана, 1-го баронета, из Ридли. Он был принят в Внутренний храм в 1647 году и допущен к адвокатской практике в 1654 году, однако, учитывая сожаление отца, выраженное в завещании о том, что ни один из его сыновей не пошел по его стопам в юридической профессии, можно предположить, что он никогда не занимался адвокатской деятельностью. Джон унаследовал баронетство отца 25 июня 1674 года. Он был женат на Мэри Крэдок, дочери Джорджа Крэдока из замка Каверсуолл. У них было двое детей: Орландо Бриджман, женившийся на Кэтрин Бриджман, дочери Уильяма Бриджмана; сэр Джон Бриджман, 3-й баронет. Бриджман умер в возрасте 79 лет в Касл-Бромвиче, Уорвикшир, и был похоронен в Астоне. Сэр Джон Бриджман, 3-й баронет (9 августа 1667 – 21 июля 1747). Бриджман был вторым сыном сэра Джона Бриджмана, 2-го баронета, и Мэри Крэдок, и получил образование в Ориэльском колледже Оксфордского университета. В 1689 году он был допущен к адвокатской практике во Внутреннем храме. 24 января 1710 года Бриджмен унаследовал баронетство от отца. В 1694 году он женился на Урсуле Мэтьюс, дочери Роджера Мэтьюса. У них было двое детей: сэр Орландо Бриджман, 4-й баронет; Урсула Бриджман, вышедшая замуж за Хью Уильямса. Бриджман умер в возрасте 79 лет и был похоронен в Лланиблодуэле, Шропшир. Сэр Орландо Бриджман, 4-й баронет (2 июля 1695 – 25 июля 1764). Женат на леди Анне Ньюпорт, третьей дочери 2-го графа Брэдфорда (первого создания, см. выше). Сэр Генри Бриджман, 5-й баронет (7 сентября 1725 – 5 июня 1800) (получил титул барона Брэдфорда в 1794 году).
Sir Orlando Bridgeman, 1st Baronet (30 January 1606 – 25 June 1674), son of John Bridgeman, Bishop of Chester. Sir John Bridgeman, 2nd Baronet (16 August 1631 – 24 August 1710). Bridgeman was the son of the Lord Keeper of the Great Seal Sir Orlando Bridgeman, 1st Baronet, of Great Lever, and Judith Kynaston, and older brother of Sir Orlando Bridgeman, 1st Baronet, of Ridley, he was admitted to the Inner Temple in 1647 and called to the Bar in 1654, though given his father's expression of regret in his will that none of his sons followed him into the legal profession, one must infer that he never practiced. John succeeded to his father's baronetcy on 25 June 1674. He was married to Mary Cradock, daughter of George Cradock of Caverswall Castle. They had two children: Orlando Bridgeman, married Katherine Bridgeman, daughter of William Bridgeman; Sir John Bridgeman, 3rd Baronet. Bridgeman died, aged 79, in Castle Bromwich, Warwickshire, and was buried in Aston. Sir John Bridgeman, 3rd Baronet (9 August 1667 – 21 July 1747). Bridgeman was the second son of Sir John Bridgeman, 2nd Baronet, and Mary Cradock, and was educated at Oriel College, Oxford. In 1689, he was called to the Bar, Inner Temple. On 24 January 1710, Bridgeman succeeded in his father's baronetcy. He married Ursula Matthews, daughter of Roger Matthews, in 1694. They had two children: Sir Orlando Bridgeman, 4th Baronet; Ursula Bridgeman, married Hugh Williams. Bridgeman died, aged 79, and was buried in Llanyblodwel, Shropshire. Sir Orlando Bridgeman, 4th Baronet (2 July 1695 – 25 July 1764). Married Lady Anne Newport, third daughter of the 2nd Earl of Bradford (of the first creation, see above). Sir Henry Bridgeman, 5th Baronet (7 September 1725 – 5 June 1800) (created Baron Bradford in 1794).
Граф Брэдфордский (1815)
Создан Джорджем III # Имя Период Супруга Примечания 1 Орландо Бриджман (1762–1825) 1815–1825 Хон. Люси Элизабет Бинг Ранее носил титул барона Брэдфорда 2 Джордж Бриджман (1789–1865) 1825–1865 Джорджина Элизабет Монкрейффе, Хелен Маккей Сын предыдущего 3 Орландо Бриджман (1819–1898) 1865–1898 Хон. Селина Уэлд Форстер Сын предыдущего 4 Джордж Бриджман (1845–1915) 1898–1915 Леди Ида Франсис Аннабелла Ламли Сын предыдущего 5 Орландо Бриджман (1873–1957) 1915–1957 Хон. Маргарет Сесилия Брюс Сын предыдущего 6 Джеральд Бриджман (1911–1981) 1957–1981 Мэри Виллоуби Монтгомери Сын предыдущего 7 Ричард Бриджман (род. 1947) 1981– Джоанна Элизабет Миллер, Dr. Пенелопа Анна Лоу Сын предыдущего
Created by George III # Name Period Spouse Notes 1 Orlando Bridgeman(1762–1825) 1815–1825 Hon. Lucy Elizabeth Byng Previously styled as Baron Bradford 2 George Bridgeman(1789–1865) 1825–1865 Georgina Elizabeth MoncreiffeHelen MacKay Son of the preceding 3 Orlando Bridgeman(1819–1898) 1865–1898 Hon. Selina Weld Forester Son of the preceding 4 George Bridgeman(1845–1915) 1898–1915 Lady Ida Frances Annabella Lumley Son of the preceding 5 Orlando Bridgeman(1873–1957) 1915–1957 Hon. Margaret Cecilia Bruce Son of the preceding 6 Gerald Bridgeman(1911–1981) 1957–1981 Mary Willoughby Montgomery Son of the preceding 7 Richard Bridgeman(born 1947) 1981– Joanne Elizabeth MillerDr. Penelope Anne Law Son of the preceding