Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Соединённого Королевства.
Title in the Peerage of the United Kingdom
Апелляция Морли
Между 1299 и 1697 годами существовало древнее баронство Морли, впервые принадлежавшее семье де Морли, лордам поместья Морли Сент-Ботольф в Норфолке. В 1489 году оно перешло к семье Паркеров в результате брака, при этом, по-видимому, не имея родственной связи с семьей Паркеров из Салтрама, Девон, которая возникла в XVI веке из, казалось бы, скромных корней в Северном Молтоне, Девон. Таким образом, не может быть совпадением, что в 1815 году Джон Паркер, 2-й барон Борингдон (1772–1840), при возведении в графское достоинство в 1815 году, выбрал титул графа Морли, ссылаясь, по всей видимости, на его недавнюю покупку относительно незначительного поместья Морли в Девоне (современное написание – Moreleigh), расположенного между Тотнесом и Кингсбриджем. В XIX веке для представителей знати, возникшей после Средневековья, при дальнейшем возвышении в пэрстве стало обычным принимать устаревшие средневековые титулы, имевшие какую-либо видимую связь с семьей, тем самым придавая ей вид древности. Такие действия часто совершались без злого умысла, основываясь на ошибочных генеалогических древах, составленных генеалогами, слишком рьяно стремившимися угодить своим покровителям. Примером служит семья Расселов, герцогов Бедфордских, чей младший сын, при возведении в пэрство, принял титул "барон Рассел из Кингстона Рассела" – древнего поместья в Дорсете, с которым его семья фактически не имела исторической связи.
There existed between 1299 and 1697 an ancient Barony of Morley first held by the de Morley family, lords of the manor of Morley Saint Botolph in Norfolk, which passed in 1489 by marriage to the Parker family, apparently unrelated to the Parker family of Saltram, Devon which latter had emerged in the 16th century from seemingly humble origins in North Molton in Devon. It can thus be no co incidence that in 1815 John Parker, 2nd Baron Boringdon (1772–1840), on his elevation to the dignity of an earl in 1815, chose the title Earl of Morley, ostensibly referring to his recent purchase of the relatively minor Devon manor of Morley (modern spelling Moreleigh), midway between Totnes and Kingsbridge. It had become common in the 19th century for members of the post mediaeval nobility when elevated further in the peerage to adopt defunct mediaeval titles which bore some ostensible link to the family, thus lending it an air of great antiquity. Such actions were often adopted in all innocence based on erroneous pedigrees produced by genealogists overly eager to please their patrons. An example is the Russell family, Dukes of Bedford, of which a younger son when himself elevated to the peerage adopted the title "Baron Russell of Kingston Russell", an ancient Dorset manor with which his family had in fact no historic connection.
Барон Борингдон
Титул барона Борингдона, из Борингдона в графстве Девон, был создан в пэрстве Великобритании в 1784 году для отца первого графа, Джона Паркера, который ранее представлял Бодмин и Девон в Палате общин. Лорду Морли наследовал его единственный сын, второй граф. Он занимал второстепенные должности в первом кабинете вигов лорда Джона Рассела. Его сын, третий граф, был либеральным политиком и, в частности, служил при Уильяме Эварте Гладстоне заместителем военного министра и первым комиссаром общественных работ. Его внук, шестой граф, унаследовал титул от своего дяди в 1962 году (который, в свою очередь, унаследовал его от своего старшего брата в 1951 году). Он был старшим сыном Джона Холфорда Паркера, третьего и младшего сына третьего графа. Лорд Морли занимал должность лорда-лейтенанта Девона с 1982 по 1998 год. В 2015 году ему наследовал его единственный сын. Исторической резиденцией семьи был дом Салтрам в Плимуте. Он был продан Национальному трасту в 1957 году и оставался семейной резиденцией до смерти пятого графа в 1962 году. В настоящее время их резиденцией является Паунд Хаус, недалеко от Йелвертона, в графстве Девон.
The title of Baron Boringdon, of Boringdon in the County of Devon, was created in the Peerage of Great Britain in 1784 for the first earl's father, John Parker, who had previously represented Bodmin and Devon in the House of Commons. Lord Morley was succeeded by his only son, the second Earl. He held minor office in the first Whig administration of Lord John Russell. His son, the third Earl, was a Liberal politician and notably served under William Ewart Gladstone as Under Secretary of State for War and as First Commissioner of Works. His grandson, the sixth Earl, succeeded his uncle in 1962 (who in his turn had succeeded his elder brother in 1951). He was the eldest son of John Holford Parker, third and youngest son of the third Earl. Lord Morley served as Lord Lieutenant of Devon from 1982 to 1998. He was succeeded by his only son in 2015. The family seat was Saltram House in Plymouth. It was sold to the National Trust in 1957 and remained the family seat until the fifth Earl died in 1962. Their seat is now Pound House, near Yelverton, Devon.