Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1922 год стал переломным в истории современной Греции. Он ознаменовал крах представлений, зародившихся в эллинизме с первых дней борьбы за независимость, столетие которой только что было отмечено. Особенно это касалось идеи Великой Греции, неразрывно связанной с именем Элефтериоса Венизелоса со времени его первого прихода к власти в 1910 году. Из доминирующей силы на Балканах Греция была отброшена в незавидное положение, которое она занимала после греко-турецкой войны 1897 года.
The year 1922 was a very important year in the history of modern Greece. It witnessed the fall of ideas birthed by Hellenism ever since the first days of its struggle for independence. The centenary of which had just been celebrated; more particularly of the idea of a greater Greece, which the name of Eleftherios Venizelos has been so closely associated ever since his first call to power in 1910. From a Balkan power of dominant magnitude, Greece was thrown back into the unenviable position it occupied after the Greco Turkish War of 1897.
Продолжающаяся борьба
Первые месяцы 1922 года были отмечены продолжением противостояния между сторонниками короля Константина и Венизелоса. Наиболее ярким проявлением этого стало разногласие между афинским правительством и Константинопольским Патриархатом в связи с избранием в декабре 1921 года Мелетия Метаксакиса, убежденного сторонника Венизелоса, на пост Вселенского патриарха. Афины отказались признавать Мелетия Метаксакиса духовным главой церкви в собственно Греции, а синодальный суд в Афинах даже пошел на то, чтобы осудить его к лишению сана и заключению в монастырь на Закинфе.
The first months of 1922 were marked by the continuation of the strife between King Constantinists and Venizelists. This found its most notable expression in a controversy between the Athenian government and the Phanar of Constantinople in connection with the election in December 1921 of Mgr. Meletios Metaxakis, an ardent supporter of Venizelos, as ecumenical patriarch. Athens refused to recognize Mgr. Metaxakis as spiritual head of the church in Greece proper, and the synodical court in Athens, going as far as to condemn him to be deprived of his ecclesiastical rank and interned in the Monastery of Zante.
Переговоры о мире
В то же время усилия союзников по ведению переговоров о мирном урегулировании между Грецией и турецкими националистами, начатые в предыдущем году, продолжались. Встреча британских, французских и итальянских государственных деятелей для обсуждения ближневосточных вопросов и пересмотра Севрского договора была неофициально объявлена на начало февраля, но затем была отложена. Однако 22 марта в Париже открылась конференция министров иностранных дел стран-союзниц, в которую вошли Реймонд Пуанкаре, лорд Керзон из Кедлстона и Карло Шанцер. Одним из первых шагов конференции стало предложение грекам и туркам заключить трехмесячное перемирие в Малой Азии, одновременно с созданием нейтральной зоны между воюющими армиями, в ожидании переговоров о заключении мира. Наряду с этим, предлагалось вывести греческие войска со всей Малой Азии, установить особый режим для района Смирны и передать защиту расовых меньшинств Лиге Наций. Кроме того, были разработаны планы по демилитаризации проливов и корректировке турецко-греческой границы в Восточной Фракии между районом Ганос на Мраморном море и точкой на болгарской границе в западной части гор Странджа, оставив Родосто туркам, а Бабу Эске и Кирк-Килиссе – на греческой стороне границы, таким образом, сохранив Адрианополь за Грецией. Правительство Анкары выразило готовность заключить перемирие при условии немедленной эвакуации Смирны греками и завершения эвакуации Малой Азии в течение четырех месяцев. Греческое правительство, формально приняв предложения союзников, поспешно приступило к подготовке к формированию, под эгидой греческих военных лидеров, специального «правительства Ионии» (внутренних областей Смирны) по тем же принципам, что и правительство турецких националистов в Анкаре. Одновременно организация греков, проживающих за рубежом, состоявшая преимущественно из венизелистов и называвшая себя «Лигой национальной обороны», обратилась с призывом ко всем грекам мира выступить против эвакуации Малой Азии греческой армией. Тем временем, никаких попыток реализовать предложения союзников на практике предпринято не было, и в течение почти трех месяцев ситуация в Малой Азии оставалась неопределенной, официальное перемирие не было заключено, а активные боевые действия на фронте ограничивались незначительными стычками между передовыми отрядами обеих армий.
In the meantime the efforts of the Allies to negotiate a peace settlement between Greece and the Turkish Nationalists which had been commenced in the previous year were continued. A meeting of British, French, and Italian statesmen to discuss Near Eastern affairs and the revision of the Sèvres Treaty was unofficially announced to take place early in February, but was postponed. On March 22, however, a conference of Allied foreign ministers consisting of Raymond Poincaré, Lord Curzon of Kedleston, and Carlo Schanzer was opened in Paris, and one of its first steps was to propose to the Greeks and Turks a three month long armistice in Asia Minor together with the establishment of a neutral zone between the warring armies, pending negotiations for the conclusion of peace. At the same time it advocated the evacuation of the whole of Asia Minor by the Greeks, the establishment of a special regime for the Smyrna area, and the placing of racial minorities under the protection of the League of Nations. It further drew up plans for the demilitarization of the Straits and a rectification of the Turkish Greek frontier in Eastern Thrace between the neighbourhood of Ganos on the Sea of Marmora and a point on the Bulgarian frontier in the western part of the Stranja mountains, leaving Rodosto to the Turks and placing Baba Eske and Kirk Kilisse on the Greek side of the border, Greece thus retaining Adrianople. The Angora government expressed its readiness to enter into an armistice on condition that Smyrna should be immediately evacuated by the Greeks, and that the evacuation of Asia Minor should be completed within four months. The Greek government, while nominally accepting the Allied proposals, made hasty preparations for the formation, under the auspices of the Greek military leaders, of a special "Government of Ionia" (hinterland of Smyrna) on the same general lines as the Angora Nationalist government, while simultaneously an organization of Greeks resident abroad, consisting mainly of Venizelist elements and calling itself the "League for National Defense", issued an appeal to Greeks all over the world to oppose the evacuation of Asia Minor by the Greek army. Meanwhile, no attempt was made to carry out the Allied proposals in practice, and for nearly three months the situation in Asia Minor remained in suspense, no official armistice being concluded, while at the same time active hostilities on the front were limited to small skirmishes between the outposts of the two armies.
Внутреннее положение
Внутренняя ситуация весной и в начале лета 1922 года также оставалась в целом стабильной, за исключением серии незначительных кабинетных кризисов. Димитриос Гунарис подал в отставку в марте, и его сменил Николаос Стратос, умеренный роялист, который, однако, вскоре уступил место Гунарису. Последний, в свою очередь, вторично подал в отставку 12 мая, и вновь был заменен Стратосом, который, пробыв премьер-министром недолго, уступил место коалиционному кабинету во главе с Петросом Протопападакисом, в который вошли как Стратос, так и Гунарис.
The internal situation during the spring and early summer of 1922 also remained more or less stationary, except for a series of minor cabinet crises. Dimitrios Gounaris resigned in March, and was succeeded by Nikolaos Stratos, a moderate royalist, who, however, gave place once more to Gounaris. The latter in his turn resigned for a second time on May 12, and was again succeeded by Stratos, who after holding the premiership for a short time, made way for a coalition cabinet under Petros Protopapadakis, which included among its members both Stratos and Gounaris.
Попытка мира
Не обращаясь к неудачам Парижской конференции, французское правительство предприняло еще одну попытку урегулировать отношения между Турцией и Грецией в начале июля, представив предложение о проведении предварительной встречи представителей Турции и Греции в присутствии союзных комиссаров. Однако греческое правительство уведомило союзников о том, что Греция, проявив напрасно всякое стремление содействовать разрешению Восточного вопроса, теперь оставляет за собой свободу действий и будет искать прямого решения. За этим заявлением последовала нота, врученная союзникам 29 июля, в которой греческое правительство объявило о своем намерении оккупировать Константинополь греческими войсками и тем самым вынудить турок к заключению мира. Вслед за этим состоялась высадка 25 000 греческих солдат в Родосто и были предприняты соответствующие военные приготовления для реализации задуманного переворота, согласно плану, разработанному генералом Хатзианестисом, сменившим генерала Папуласа на посту главнокомандующего греческой армией. Получив предупреждение от британского правительства о серьезных последствиях такого шага, министр иностранных дел Греции дал твердое заверение, что Греция ни при каких обстоятельствах не займет Константинополь без одобрения союзников, которое, по сути, было отклонено. Выступая в Палате общин 4 августа по вопросу о ситуации на Ближнем Востоке, Дэвид Ллойд Джордж решительно поддержал греческие притязания на Малую Азию и Восточную Фракию и воздал должное греческому оружию. Отрывки из речи британского премьер-министра были опубликованы в армейском приказе и распространены среди греческих войск в Малой Азии. Не сумев осуществить переворот в Константинополе, правительство короля Константина вновь обратилось к плану провозглашения независимой Ионии. Одновременно союзники предприняли последнюю попытку созвать Ближневосточную конференцию (на этот раз в Венеции, в сентябре) с участием представителей великих держав и обеих воюющих сторон для обсуждения условий мира. Однако прежде чем эти шаги могли принести какие-либо результаты, произошли военные события, которые полностью изменили обстановку.
Undaunted by the failure of the Paris conference, the French government made another attempt to bring Turkey and Greece to terms in the earlier part of July, when it put forward a proposal for the holding of a preliminary meeting of Turkish and Greek representatives in the presence of Allied commissioners. The Greek government, however, informed the Allies that Greece, after having in vain shown every disposition to facilitate a solution of the Eastern problem, would now reserve liberty of action and seek some direct solution. This announcement was followed by a note handed to the Allies on July 29, in which the Greek government declared its intention of occupying Constantinople with Greek troops, and thus forcing the Turks to conclude peace. This last note was duly followed by the landing of 25,000 Greek troops at Rodosto and corresponding military preparations for the carrying out of the proposed coup, according to a plan elaborated by General Hatzianestis, who had succeeded General Papoulas as commander in chief of the Greek armies. On being warned by the British government of the serious consequences that would follow such a step, the Greek minister of foreign affairs gave a positive assurance that on no account would Greece occupy Constantinople without Allied sanction, which was, as a matter of fact, refused. Speaking in the House of Commons on the Near Eastern situation on August 4, David Lloyd George strongly supported Greek claims to Asia Minor and Eastern Thrace, and paid a glowing tribute to Greek arms. Excerpts from the British premier's speech were published in a Greek army order of the day and distributed among the Greek troops in Asia Minor. Having failed to carry out the Constantinople coup, King Constantine's government once more reverted to the plan for the proclamation of an independent Ionia. At the same time a last attempt was made by the Allies to convoke a Near East conference (this time to be held in Venice, in September) of representatives of the Great Powers and the two belligerents to discuss terms of peace. Before, however, these steps could lead to any result, military events supervened, which entirely transformed the situation.
Начало общего наступления
26 августа турецкие националистические силы под командованием Мустафы Кемаля паши атаковали греческие позиции к югу и северо-востоку от Афьон-Карахиссара. Операции постепенно переросли в общее наступление против греческих войск, которые были вынуждены эвакуироваться два дня спустя. Потеря этого ключевого пункта быстро повлекла за собой отступление греческих войск из Эскишехира и других важных опорных пунктов, и менее чем за две недели то, что изначально было лишь незначительным поражением греческого оружия, превратилось в катастрофу неожиданных масштабов, не оставив греческому правительству иного выбора, кроме как отдать приказ о немедленном выводе армии из Малой Азии и обратиться к союзникам с просьбой о вмешательстве с целью достижения прекращения огня. Турки отказались от перемирия, и греческая армия была вынуждена отступать под преследованием победоносного противника, который вошел в Смирну 9 сентября. Тысячи греческих беженцев устремились к побережью из всех частей Анатолии, спасаясь от турецкой расправы. Общее число перевезенных в различные районы Греции при содействии греческих властей и союзников составило почти 1 000 000 человек.
On August 26, the Turkish Nationalist forces under the command of Mustafa Kemal Pasha attacked the Greek lines south and northeast of Afium Karahissar. The operations gradually developed into a general offensive against the Greek forces, which were compelled two days later to evacuate the place. The loss of this key position was swiftly followed by the retreat of the Greek forces from Eskişehir and other important posts, and in less than a fortnight what had from the first been a somewhat serious reverse to Greek arms developed into a debacle of unexpected magnitude, which left the Greek government no alternative but to order the immediate withdrawal of the army from Asia Minor and to address an appeal to the Allies to intervene with the object of procuring a cessation of hostilities. The Turks refused an armistice, and the Greek army was forced to embark while still being pursued by the victorious enemy, who entered Smyrna on September 9. Thousands of Greek refugees streamed to the coast from all parts of Anatolia, fleeing from the revenge of the Turks. The total number transported to various parts of Greece with the assistance of the Greek authorities and the Allies amounted to nearly 1,000,000.
Кризис в правительстве
После греческого провала в Малой Азии последовал, закономерно, правительственный кризис в самой Греции. Кабинет министров подал в отставку 8 сентября, и король поручил Николаосу Калогеропулосу сформировать новое правительство. После двух дней переговоров он не справился с задачей, и был вызван Николаос Триантафиллакос, бывший верховный комиссар Греции в Константинополе, которому с большим трудом удалось сформировать временное правительство. Тем временем, среди населения нарастало возбуждение и недовольство, и для поддержания порядка потребовались строгие меры. 26 сентября было введено военное положение после восстания в Салониках 8000 военнослужащих и их офицеров, которые направили в Афины требование об отречении короля Константина I и заключении под стражу бывших премьер-министров Гунариса и Стратоса. За этим восстанием последовали восстания войск, дислоцированных на островах Митилена, Хиос и Крит. Военные части в Митилине сформировали Революционный комитет во главе с полковником Стилианосом Гонатасом, который самолетом направил в Афины следующие требования: отставка правительства, роспуск парламента, назначение новых выборов и отречение короля Константина I в пользу наследного принца. Революционное движение стремительно распространилось на другие центры старой и новой Греции, а также на греческие канонерские лодки, находившиеся в Митилине и в районе порта Пирей. Кабинет министров немедленно подал в отставку, и 27 сентября король Константин I отрекся от престола во второй раз в своей жизни, а наследный принц взошел на греческий престол как король Георг II.
The Greek debacle in Asia Minor was naturally followed by a government crisis in Greece proper. The cabinet resigned on September 8, and Nikolaos Kalogeropoulos was entrusted by the king with the formation of a new ministry. After two days spent in negotiations he failed in his task, and Nikolaos Triantaphyllakos, the ex high commissioner of Greece at Constantinople, was summoned, and succeeded with difficulty in forming a makeshift government. In the meantime, excitement and dissatisfaction were steadily growing among the population, and strict measures were necessary for the maintenance of order. On September 26, martial law was proclaimed, following the revolt in Salonika of 8,000 troops and their officers, who sent word to Athens demanding the abdication of King Constantine I and the imprisonment of the former prime ministers, Gounaris and Stratos. This revolt was followed by that of troops stationed in the islands of Mytilene, Chios, and Crete. The army contingents in Mytilene formed a Revolutionary Committee headed by Colonel Stylianos Gonatas, which dispatched by aeroplane the following demands to Athens: the dismissal of the government, the dissolution of the Chamber, the holding of new elections, and the abdication of King Constantine I in favor of the crown prince. The revolutionary movement swiftly spread to other centers of old and new Greece and to the Greek gunboats stationed at Mytilene and in and about the port of Piraeus. The cabinet immediately resigned, and on September 27 King Constantine I abdicated for the second time in the course of his career, and the crown prince succeeded to the throne of Greece as King George II.
Революционный комитет
28 сентября революционные войска во главе со своими лидерами, полковниками Пластирасом и Гонатасом, вошли в Афины под бурные проявления энтузиазма. Одним из первых шагов, предпринятых Революционным комитетом, который немедленно взял на себя управление страной, стало распоряжение о выдворении из Греции короля Константина и королевы Софии, а также принцев Андрея и Николая, братьев бывшего короля, и об аресте всех видных премьер-министров, политиков, а также военных и военно-морских лидеров константинистского лагеря, таких как Гунарис, Стратос, Протопападакис и Теотокис, адмирал Гудас, генерал Папулас и другие. Революционный комитет направил телеграмму Венизелосу в Париже с просьбой о сотрудничестве с новым правительством в попытке спасти Грецию от катастрофы, в которую она была ввергнута королем Константином и его советниками, и было сформировано новое правительство во главе с Александром Займисом в качестве премьер-министра и Николаосом Сократом Политисом в качестве министра иностранных дел – оба были сторонниками Венизелоса. В своем ответе Венизелос дал понять, что пока ограничит себя лишь представлением интересов своей страны за рубежом и отказался от какого-либо непосредственного участия в новом правительстве. 30 сентября бывший король Константин, бывшая королева София и принц Николай вместе с другими членами королевской семьи покинули Грецию в Италию, и бывший король больше никогда не вернулся.
On September 28, the revolutionary troops, headed by their leaders, Colonel Plastiras and Colonel Gonatas, entered Athens amidst wild scenes of enthusiasm. One of the first steps taken by the Revolutionary Committee, which immediately took over the governancy of the country, was to order the expulsion from Greece of King Constantine and Queen Sofia and of the Princes Andrew and Nicholas, the ex king's brothers, and to arrest all prominent premiers, politicians, and military and naval leaders of the Constantinist faction, such as Gounaris, Stratos, Protopapadakis, and Theotokis, Admiral Goudas, General Papoulas, etc. A telegram was dispatched by the Revolutionary Committee to Venizelos in Paris requesting him to collaborate with the new government in the attempt to rescue Greece from the catastrophe in which she had been involved by King Constantine and his advisers, and a new cabinet was formed with Alexandros Zaimis, as premier, and Nikolaos Sokrates Politis, as foreign minister – both Venizelists. Venizelos, in his reply, intimated that for the time being he would confine himself merely to representing his country's interests abroad, and refused any actual participation in the new government. On September 30 ex King Constantine, ex Queen Sofia, and Prince Nicholas, with other members of the royal family, left Greece for Italy, the ex King never to return.
Переговоры
3 октября в Мудании, в Малой Азии, начались переговоры между представителями националистического турецкого правительства, с одной стороны, и союзниками и Грецией – с другой, о заключении перемирия. После серьезных разногласий, едва не приведших к полному срыву переговоров, условия были окончательно подписаны 10 октября. Турция взяла на себя обязательство соблюдать нейтральные зоны на европейской и азиатской сторонах проливов, а союзники гарантировали эвакуацию Восточной Фракии греческой армией в течение пятнадцати дней после подписания конвенции, при этом греческие войска должны были быть временно заменены силами союзников общей численностью не более семи батальонов. Демаркационная линия между греческой Западной Фракией и частью Восточной Фракии, возвращаемой Турции в соответствии с конвенцией о перемирии, была установлена вдоль левого берега реки Марицы от ее устья в Эгейском море до точки пересечения границы Фракии с Болгарией. Новая обстановка на Ближнем Востоке, сложившаяся в результате поражения Греции, побудила итальянское правительство объявить о денонсации итало-греческого соглашения от 17 мая 1920 года, предусматривавшего урегулирование разногласий между Грецией и Италией относительно Додеканесских островов, что вызвало протест со стороны правительства Соединенного Королевства.
On October 3, negotiations were opened at Mudania in Asia Minor between representatives of the Nationalist Turkish government on the one hand and the Allies and Greece on the other for the conclusion of an armistice. After serious division of opinion which nearly led to a complete breakdown, terms were finally signed on October 10. The Turks undertook to respect neutral zones on the European and Asiatic sides of the Straits, while the Allies guaranteed the evacuation of Eastern Thrace by the Greek army within fifteen days of the signing of the convention, the Greek troops to be replaced provisionally by Allied forces not exceeding seven battalions in total strength. The demarcation line between Greek Western Thrace and the part of Eastern Thrace reverting to Turkey in virtue of the armistice convention was fixed along the left bank of the Maritza from its outlet into Aegean Sea to the point where it crosses the frontier of Thrace into Bulgaria. The new conditions in the Near East created by the Greek debacle led the Italian government to proclaim the denunciation of Italo Greek agreement of May 17, 1920, which provided for a settlement of the differences that had arisen between Greece and Italy regarding the Dodecanese Islands, a step which called forth a protest from the government of the United Kingdom.
Расследование
Расследование причин греческого военного провала в Малой Азии и поиск виновных, начатые Революционным комитетом после прихода к власти, привели к ряду новых арестов видных деятелей. Так, в конце октября брат бывшего короля, принц Андрей, был арестован на Корфу по обвинению в невыполнении приказов командования во время командования армейским корпусом на фронте. Калогеропулос, бывший премьер-министр, Вальтацис, бывший министр иностранных дел, генерал Хацианестис, бывший главнокомандующий, и другие также впоследствии были обвинены в государственной измене и заключены под стражу. 20 ноября в Лозанне открылась конференция представителей стран-союзниц, Турции и Греции с целью пересмотра Севрского договора и окончательного решения ближневосточного вопроса. На начальном этапе конференции Грецию представлял Венизелос.
The inquiry into the causes of the Greek military debacle in Asia Minor and the search for its authors instituted by the Revolutionary Committee on its advent to power resulted in a number of new arrests of leading personalities. Thus, towards the end of October, the ex king's brother, Prince Andrew, was arrested at Corfu on the charge of having disobeyed the orders of his military chiefs while commanding an army corps on the front. Kalogeropoulos, ex premier, Valtatzis, ex foreign minister, General Hatzianestis, ex commander in chief, and others were also subsequently charged with high treason and imprisoned. On November 20, a conference of representatives of the Allies, Turkey, and Greece was opened at Lausanne for the purpose of the revision of the Sèvres Treaty and the final settlement of the Near Eastern problem. At the opening stages of the conference, Greece was represented by Venizelos.
Новое правительство
В то же время о внутренних делах Греции почти ничего не было слышно, поскольку внимание всей нации было сосредоточено на усилиях Венизелоса за рубежом по достижению соглашения, которое было бы наименее болезненным для его страны. Первый кабинет, сформированный при режиме Революционного комитета (который утвердился в качестве фактического правителя Греции, оставив короля Георга II лишь номинальным главой государства), претерпел несколько незначительных изменений, главным из которых стал отказ Заимиса оставаться на посту премьер-министра (который остался вакантным, а Сотириос Крокидас исполнял обязанности премьер-министра), и после менее чем двух месяцев у власти он подал в отставку 24 ноября, главным образом из-за внутренних разногласий, вызванных судебным процессом над бывшими министрами, государственными деятелями и военными лидерами революционным трибуналом по обвинению в государственной измене. Британское правительство, через своего посла в Афинах Линдли, настоятельно рекомендовало смягчить приговор обвиняемым. В то время как некоторые члены кабинета были готовы принять британское предложение, более непримиримые элементы отказались допустить то, что они считали иностранным вмешательством во внутренние дела Греции, и кабинет, соответственно, ушел в отставку, будучи заменен составом, состоящим исключительно из членов Революционного комитета и республиканской группы, составлявшей наиболее активную поддержку комитета. Полковник Гонатас, один из лидеров Революционного комитета, был назначен премьер-министром, а Константинос Рентис, один из лидеров республиканской группы, – исполняющим обязанности министра иностранных дел. 27 ноября завершился суд военного революционного трибунала над бывшими министрами и военными лидерами. Шесть обвиняемых – Гунарис, Теотокис, Вальтацис, Стратос, Протопапатакис и генерал Хатзианестис – были приговорены к смертной казни и казнены на следующее утро, в то время как адмирал Гудас и генерал Стратигос были приговорены к пожизненному заключению. После казни Гунариса и его соратников британское правительство поручило британскому послу в Афинах потребовать выдачу паспортов и покинуть Грецию; к концу года дипломатические отношения между двумя странами не были восстановлены. Вскоре после казни шести министров брат бывшего короля, принц Андрей, был судим тем же трибуналом и приговорен к пожизненной высылке из Греции. Принц и его семья покинули Грецию 4 декабря, направившись в Лондон.
Little was heard of Greek internal affairs in the meantime, the attention of the whole nation being centered on Venizelos' efforts abroad to procure a settlement which should be as painless as possible for his country. The first cabinet formed under the regime of the Revolutionary Committee (which had established itself as the real master of Greece with King George II merely as a figurehead) underwent several slight changes, the chief of which was caused by the refusal of Zaimis to retain the premiership (which remained vacant, with Sotirios Krokidas as acting premier), and after having been in power for less than two months resigned on November 24, chiefly owing to internal differences arising from the trial of the ex ministers, statesmen, and military leaders by a revolutionary tribunal on the charges of high treason. The British government, through its minister in Athens, Lindley, urged that the accused should be treated leniently. While certain members of the cabinet were prepared to accept the British suggestion, the more irreconcilable elements refused to submit to what they considered as foreign intervention in Greek internal affairs, and the cabinet accordingly resigned, and was replaced by one composed exclusively of members of the Revolutionary Committee and of the republican group which formed the committee's most active supporters. Colonel Gonatas, one of the leaders of the Revolutionary Committee, was appointed premier, and Konstantinos Rentis, one of the leaders of the republican group, as acting minister for foreign affairs. On November 27 the trial by the revolutionary court martial of the ex ministers and military leaders was concluded. Six of the accused – Gounaris, Theotokis, Valtatzis, Stratos, Protopapadakis, and General Hatzianestis – were sentenced to death and executed the next morning, while Admiral Goudas and General Stratigos were sentenced to imprisonment for life. Following the execution of Gounaris and his companions the British government instructed the British minister at Athens to ask for his passports and leave Greece; nor had diplomatic relations between the two countries been renewed by the end of the year. Shortly after the execution of the six ministers the ex king's brother Prince Andrew was tried by the same tribunal and sentenced to banishment for life from Greece. The prince and his family left Greece on December 4 for London.
Конец года
Таким образом, 1922 год завершился для Греции в крайне неблагоприятных обстоятельствах: вопрос о мирном соглашении, которое позволило бы стране направить свои усилия на мирное восстановление, оставался нерешенным, а внутреннее недовольство и беспокойство неуклонно нарастали. Одним из заметных проявлений этого недовольства стал ощутимый рост республиканских настроений, предвещавший важные перемены в ближайшем будущем.
Thus the year 1922 closed for Greece in the most inauspicious circumstances with the question of a peace settlement which should enable the country to devote its forces to peaceful reconstruction still in abeyance, and internal dissatisfaction and unrest steadily increasing. One marked result of this discontent was a noticeable growth of republican sentiment which seemed to be paving the way for important developments in the near future.