Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трентэм мемориалдық саябағындағы Бартонның бұтасы – Жаңа Зеландияның Хатт аңғарындағы төмендіктегі аралас подкарп/кең жапырақты орманның сақталған ең ірі бөлігі. 1841 жылы осы аймаққа қоныстанған Ричард Бартонның құрметіне аталған, ол Upper Hutt қаласы қалыптасып, шаруашылық және жерге орналасу үшін жерлер тазартылғанда, осы туған жер орманының бұл бөлігі сақталсын деген тілек білдірген.
Barton's Bush, in Trentham Memorial Park, is the largest remaining area of lowland mixed podocarp/broadleaf forest in the Hutt Valley of New Zealand. Named after Richard Barton who settled in the area in 1841, it was his desire that this section of the native forest should remain whilst the city of Upper Hutt gradually took shape and land was cleared for farming and settling.
Тарих
1841 жылы Ричард Бартон жоғарғы Хатт аңғарында жер сатып алды. Ол өзінің меншігін Англиядағы Трентэмдегідей етіп жасады, онда ол меншіктердің бақылаушысы болған. Бұл жердің бір бөлігі егіншілік пен қоныстану үшін тазартылса, қалған бөлігі табиғи бұталы жер ретінде қалдырылды. Уақыт өте келе Бартон мен оның әйелі көбірек жер сатып алып, оның меншігі Куиннс Посттан Сильверстримге дейін, Бас жолдың батысына және Хатт өзенінің екі жағына дейін созылды. 1924 жылы Бартонның ұрпақтары меншіктегі қалған жергілікті бұталарды тазарта бастады. Қалған бұталарды қоғамдық қорық ретінде қорғау үшін отбасымен келіссөздер жүргізіліп, Жер министріне өтініштер жіберілді. Алайда, бұталы жерді сатып алу үшін 1950 жылы ғана 26 000 фунт стерлинг (2012 жылғы бағамен 2 020 000 фунт стерлинг) жиналды. Жиналған қаражаттың 13 000 фунты Соғыс ескерткішінен түскен субсидия, ал қалғаны – мемлекеттік жазылымның үштен бірі және Үстіңгі Хатт қаласы мен Хатт округі кеңестерінің әрқайсысынан үштен бірі болды. Бартон Буш орманды сатып алудың мақсаты – Жаңа Зеландияға еуропалықтар келгенге дейін орманның қандай болғанын көрсететін бұтаның қалдықтарын сақтау болғанмен, ол толыққанды табиғи емес еді. 1940 жылдары бұл аймақта орман кесілген. Қалған түпкілерге сүйенсек, 100-ден астам тотара ағашы кесілген, сонымен қатар бұталар орманға зиян келтіретін жат өсімдіктер – «Қарлы сақал» (Clematis Vitalba) және «Саяхатшы» (Tradescantia Fluminensis) –мен зақымдалған. 1980 жылдан бері осы жат өсімдіктерді жою жөніндегі бағдарлама белсенді түрде жүргізілуде, ал қосымша отырғызулар жергілікті флораның дамуына көмектесуде. Соңғы жылдары бұталы жолдар қиыршпен төселді және орманды қорғап, адамдар мен жануарлардың жолдан шығып, табиғи өсімдіктерге зиян келтіруін болдырмау үшін жеңіл қоршаулар қойылды.
In 1841, Richard Barton purchased of land in the upper Hutt Valley. He modeled his development of his estate on that of Trentham in England, where he had been a supervisor of the estate. This meant part of the land was cleared for farming and settlement while some of it was left as natural bush land. Over time, Barton and his wife acquired more land so that eventually his estate extended from Quinns Post to Silverstream to the west of the Main Road and on both sides of the Hutt River. By 1924, Barton's descendants had started to clear the remaining native bush on the estate. Attempts were made to protect the remaining bush as a public reserve through discussions with the family as well as representation to the Minister of Lands. However, it was only in 1950 that £26,000 (£2,020,000 in 2012 values) were able to be raised to purchase the bush area. Of the money raised, £13,000 came from a War Memorial subsidy while the remainder was one third public subscription and one third each from the Upper Hutt Borough and Hutt County Councils. While acquisition of Barton's Bush was intended to preserve the bush remnant as an indication of what the forest had been like before the Europeans came to New Zealand, it was far from pristine. During the 1940s the area had been logged. Based on the remaining stumps, over 100 tōtara had been felled, while the bush was also infested with the exotic pest plants Old Mans Beard (Clematis Vitalba) and Wandering Jew (Tradescantia Fluminensis), both detrimental to the forest. Since 1980 a control programme has actively removed these pest plants and supplementary plantings have encouraged native flora development. In recent years, the bush tracks have been gravelled and lightly fenced to provide clear walking paths while protecting the forest and discouraging people and animals from wandering off the formed tracks and inadvertently damaging the natural undergrowth.
Флора
Бартон бұтасында 100-ден астам түрлі жергілікті өсімдік мекендейді. Ересекті ағаштардың көп бөлігі тауа, сондай-ақ тотара, матай және кахикатеа сияқты шатыр құрайтын ағаштар да кездеседі. Бұта астындағы ағаштар мен басқа да жапырақты өсімдіктердің кең ассортименті де бар. Адамның араласуына ұшырағанына қарамастан, Бартон бұтасы Хатт аңғарына алғаш келген еуропалықтар кездескен жазық орманның қандай болғанын жақсы көрсетеді.
More than 100 different species of native plants live in Barton's Bush. Most of the mature canopy trees are tawa, with some tōtara, mataī and kahikatea canopy trees also present. There is also a broad range of native undercanopy trees and other undergrowth plants. While it has been subject to some human modification, Barton's Bush still gives a good indication of the sort of lowland forest that the European settlers encountered when they first moved into the Hutt Valley.