Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр канадской провинции Саскачеван
First minister for the Canadian province of Saskatchewan
Премьер-министр Саскачевана — это первый министр и глава правительства канадской провинции Саскачеван. Действующим премьер-министром Саскачевана является Скотт Мо, который вступил в должность 2 февраля 2018 года после победы на выборах лидера партии Саскачеван в 2018 году. Первым премьер-министром Саскачевана был либерал Томас Уолтер Скотт, занимавший этот пост с 1905 по 1916 год. С момента образования провинции Саскачеван в 1905 году пост премьер-министра занимали 15 человек.
The premier of Saskatchewan is the first minister and head of government for the Canadian province of Saskatchewan. The current premier of Saskatchewan is Scott Moe, who was sworn in as premier on February 2, 2018, after winning the 2018 Saskatchewan Party leadership election. The first premier of Saskatchewan was Liberal Thomas Walter Scott, who served from 1905 to 1916. Since Saskatchewan was created as a province in 1905, 15 individuals have served as premier.
Правовой статус
Хотя премьер-министр является руководителем провинциального правительства в повседневной деятельности, он получает полномочия управлять от Короны, представленной в Саскачеване вице-губернатором. Формально считается, что исполнительная власть в Саскачеване наделена вице-губернатором, действующим по совету премьер-министра. Исполнительная власть правительства Саскачевана состоит из премьер-министра, вице-губернатора, Кабинета министров и государственной службы. Политическая партия, завоевавшая наибольшее количество мест на всеобщих выборах, обычно приглашается вице-губернатором к формированию правительства. Лидер победившей партии становится главой провинциального правительства и именуется премьер-министром. Положение премьер-министра не закреплено в конституционных актах Канады. Вместо этого, его власть и авторитет во многом зависят от отношений с другими членами Законодательного собрания, политической партией и общественностью.
Although the premier is the day to day leader of the provincial government, they receive the authority to govern from the Crown, represented in Saskatchewan by the lieutenant governor. Formally, the executive branch of government in Saskatchewan is said to be vested in the lieutenant governor acting by and with the advice of the premier. The executive branch of the Saskatchewan government consists of the premier, the lieutenant governor, the Cabinet and the Public Service. The political party that wins the largest number of seats in a general election is usually invited by the lieutenant governor to form the government. The governing party's leader becomes the head of the provincial government and is known as the premier. The position of premier is not described in Canadian constitutional statutes. Instead, the position’s power and authority largely depend on their relationship with other members of the Legislative Assembly, political party, and the public.
Формальные обязанности
Ответственность премьер-министра многогранна. Он является председателем Исполнительного совета и главой провинциального кабинета министров. Исполнительный совет – это официальное наименование кабинета министров при осуществлении его юридических функций, а также высший орган провинциального правительства. Премьер-министр руководит разработкой и реализацией государственной политики, а также обеспечивает коммуникацию и координацию приоритетов как внутри провинции, так и на национальном уровне. Помимо политических обязанностей в провинции Саскачеван, премьер-министр также является лидером одной из ведущих политических партий провинции и представляет свой избирательный округ в Законодательном собрании.
The premier's responsibilities are varied. They serve as president of the Executive Council and head of the provincial Cabinet. The Executive Council is the formal name of the Cabinet when it is acting in its legal capacity, as well as the head of the provincial government. The premier is a leader concerning the development and implementation of government policies, as well as communicating and coordinating priorities within the province as well as within the country. In addition to the political duties with the province of Saskatchewan, the premier is also the leader of one of the province's main political parties and represents their constituency in the Legislative Assembly.