Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский кинорежиссёр
Japanese filmmaker
Наоми Кавасэ (河瀨直美) — японский кинорежиссёр. Ранее она была известна как Наоми Сэнто (仙頭直美), с фамилией своего бывшего мужа. Многие её работы — документальные фильмы, в том числе «Объятия», о её поисках отца, покинувшего её в детстве, и «Кататсумори» о бабушке, которая её воспитала.
Naomi Kawase (河瀨直美) is a Japanese film director. She was also known as Naomi Sento ( 仙頭直美 ), with her former husband's surname. Many of her works have been documentaries, including Embracing, about her search for the father who abandoned her as a child, and Katatsumori, about the grandmother who raised her.
Ранние годы и образование
Родившись в сельской префектуре Нара, Япония, родители Кавасе рано развелись, и её воспитанием занималась пратётя, с которой у неё были сложные, но любящие отношения. Изначально она училась в Осакской школе фотографии (Ōsaka Shashin Senmon Gakkō; ныне Visual Arts College Osaka). В колледже она была ученицей Шундзи Додо. Она окончила его в 1989 году.
Growing up in the rural region of Nara, Japan, Kawase's parents split early on in her childhood, leaving her to be raised by her great aunt, with whom she held a combative, yet loving, relationship. She originally attended the Osaka School of Photography (Ōsaka Shashin Senmon Gakkō; now Visual Arts College Osaka She was a student of Shunji Dodo at the college. She graduated in 1989.
Карьера
После окончания университета она еще четыре года преподавала в колледже, прежде чем выпустила фильм "Объятия". Используя свой интерес к автобиографии, большинство ее первых короткометражных фильмов посвящены ее непростой семейной истории, включая пережитое ею сиротство и смерть отца. Многие из ее первых работ в кино были автобиографичными и вдохновлены сельским ландшафтом. Она написала романы по мотивам своих фильмов "Сузаку" и "Светлячок". В 2006 году она выпустила сорока минутный документальный фильм "Тарахиме", который она предпочитает показывать перед фильмом, вышедшим в следующем году. "Тарахиме" возвращается к отношениям Кавасэ с ее пратётей, затрагивая глубоко личные темы, такие как прогрессирующая деменция тети. Ее фильм 2011 года "Ханезу" был представлен на конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2011 года. Поп-звезда Хикару Утада попросила Кавасэ снять музыкальное видео на ее сингл 2012 года "Сакура Нагаси" (桜流し, буквально "Опадающие лепестки вишни"), который позже вошел в альбом Утады 2016 года "Fantôme". В 2013 году Кавасэ была избрана членом основного жюри Каннского кинофестиваля. Ее фильм 2014 года "Все еще вода" был отобран для участия в конкурсе на "Золотую пальмовую ветвь" в рамках основной конкурсной программы Каннского кинофестиваля 2014 года. Ее фильм 2015 года "Сладкая фасоль" был показан в секции "Особый взгляд" Каннского кинофестиваля 2015 года. В апреле 2016 года она была назначена президентом жюри Cinéfondation и короткометражных фильмов Каннского кинофестиваля 2016 года. 23 октября 2018 года было объявлено, что Кавасэ была выбрана МОК для создания официального фильма Олимпийских игр 2020 года в Токио. Фильм, выход которого запланирован на 2022 год, помещает Олимпийские игры 2020 года в более широкий контекст пандемии COVID-19 и неоднозначной реакции японского общества на Игры.
After graduating, she spent an additional four years at the college as a lecturer before releasing Embracing. Employing her interest in autobiography, most of her first short films focus on her turbulent family history, including her abandonment and her father's death. Many of her first forays into filmmaking were autobiographical, inspired heavily by the rural landscape. She novelized her films Suzaku and Firefly. In 2006, she released the forty minute documentary Tarachime, which she prefers to be screened before her film from the following year. Tarachime revisits Kawase's relationship with her great aunt, tackling very personal themes such as her aunt's growing dementia. Her 2011 film Hanezu premiered in competition at the 2011 Cannes Film Festival. Pop star Hikaru Utada asked Kawase to create the music video for her 2012 single "Sakura Nagashi" (桜流し, lit. "Flowing Cherry Blossoms/Cherry Blossoms Sinking"), later to be included on Utada's 2016 album Fantôme. In 2013 Kawase was selected as a member of the main competition jury at the 2013 Cannes Film Festival. Her 2014 film Still the Water was selected to compete for the Palme d'Or in the main competition section at the 2014 Cannes Film Festival. Her 2015 film Sweet Bean was screened in the Un Certain Regard section at the 2015 Cannes Film Festival. In April 2016 she was announced as the president of the jury for the Cinéfondation and short films section of the 2016 Cannes Film Festival. On October 23, 2018, it was announced that Kawase had been selected by the IOC to shoot the official film for the 2020 Tokyo Olympics. Scheduled to be released in 2022, the film places the 2020 Olympics within the wider context of the COVID 19 pandemic and the mixed reactions to the games from Japanese society.
Противоречия
26 декабря 2021 года NHK показала документальный фильм о создании документального фильма Кавасэ об Олимпийских играх 2020 года. Видеоматериалы и титры утверждали, что протестующим платили за участие в антиолимпийских акциях протеста в рамках более масштабного сопротивления Играм. Один из опрошенных мужчин позже заявил, что "не уверен", посещал ли он какие-либо антиолимпийские митинги. NHK Osaka сослалась на "редакционные упущения" и "недостатки в исследовании", принеся извинения. Они отрицали, что видеоматериалы были намеренно сфабрикованы с целью введения в заблуждение. 13 января 2022 года директор NHK Osaka Терунобу Маэда принес извинения на пресс-конференции, признав, что титры "не следовало включать". Он вновь отрицал, что инцидент был сфабрикован. В апреле 2022 года Shūkan Bunshun сообщила, что Кавасэ физически напала на ассистента оператора во время съемок фильма "Истинные матери" в мае 2019 года, что привело к уходу из проекта оператора Юты Цукинаги и его команды в середине производства. Кавасэ не опровергла это утверждение. В мае 2022 года журнал также сообщил, что она напала на сотрудника своей продюсерской компании Kumie в октябре 2015 года. По сообщениям, сотруднику был нанесен удар кулаком в лицо, и Кавасэ преследовала его по офису.
On December 26, 2021, the NHK aired a documentary about the production behind Kawase's 2020 Olympics documentary. Footage and captions alleged that protesters were paid money to attend anti Olympics rallies as part of larger opposition against the games. One of the men interviewed later stated he was "unsure" if he had actually attended any anti Olympics rallies. NHK Osaka cited "editorial oversights" and "deficiencies in research", issuing an apology. They denied that the footage was deliberately fabricated to be misleading. On January 13, 2022, the NHK Osaka director Terunobu Maeda apologized during a press conference, admitting that the captions "should not have been included". Again he denied that the incident was a fabrication. In April 2022, Shūkan Bunshun reported that Kawase physically assaulted a camera assistant while filming True Mothers in May 2019, leading cinematographer Yūta Tsukinaga and his team to resign mid production. Kawase did not deny the allegation. In May 2022, the magazine also reported that she assaulted an employee at her production company, Kumie, in October 2015. The employee was reportedly punched in the face with a closed fist and chased through the office by Kawase.