Кон Итигава: Жизнь и творчество японского кинорежиссёра
Kon Ichikawa
Кон Итикава: биография известного японского режиссёра и сценариста. Фильмы: «Бирманская арфа», «Олимпийский Токио», «Месть актёра». Золотая эпоха кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский кинорежиссер и сценарист (1915–2008)
Japanese film director and screenwriter (1915–2008)
Кон Ичикава (市川崑) – японский кинорежиссер и сценарист. Его творчество отличается широким диапазоном жанров и стилей, от антивоенных фильмов «Бирманская арфа» (1956) и «Огонь на равнине» (1959) до документального фильма «Олимпиада в Токио» (1965), удостоенного двух премий BAFTA, и исторической драмы о мести «Месть актера» (1963). Его фильм «Одержимость» (1959) получил приз жюри на Каннском кинофестивале 1960 года. После его смерти в 2008 году газета The New York Times отметила, что в 2001 году канадская газета The Globe and Mail назвала его «последней живой связью между золотым веком японского кино, энергичной новой волной, последовавшей за ним, и современным японским кинематографом».
Kon Ichikawa (市川 崑) was a Japanese film director and screenwriter. His work displays a vast range in genre and style, from the anti war films The Burmese Harp (1956) and Fires on the Plain (1959), to the documentary Tokyo Olympiad (1965), which won two BAFTA Film Awards, and the 19th century revenge drama An Actor's Revenge (1963). His film Odd Obsession (1959) won the Jury Prize at the 1960 Cannes Film Festival. At his death in 2008, The New York Times recalled that "The Globe and Mail, the Canadian newspaper, called him in 2001 “the last living link between the golden age of Japanese cinema, the spunky New Wave that followed and contemporary Japanese film.”"
Ранние годы и карьера
Ичикава родился в городе Исе, префектура Миэ, как Гиичи Ичикава (市川儀一). Его отец умер, когда ему было четыре года, и семейный магазин кимоно обанкротился, поэтому он переехал жить к сестре. Он перешел в отдел полнометражных фильмов в качестве ассистента режиссера, когда компания закрыла свой отдел анимации, который был конфискован временными американскими оккупационными властями под предлогом, что он был слишком "феодальным", хотя некоторые источники предполагают, что сценарий не был одобрен оккупационными властями. Долгое время считавшийся утерянным, он теперь хранится в Синематеке Французской. Именно в Toho он встретил Натто Ваду. Вада был переводчиком в Toho. Они договорились пожениться вскоре после того, как Ичикава завершил свой первый фильм в качестве режиссера. Настоящее имя Натто Вада – Юмико Моги (родилась 13 сентября 1920 года в Химеджи, префектура Хёго, Япония); оба они пережили неудачные браки. Она окончила Токийский женский христианский университет со степенью по английской литературе. Она вышла замуж за Кона Ичикаву 10 апреля 1948 года и умерла 18 февраля 1983 года от рака груди. Ичикава вошел в число первых сотрудников Toho, вышедших из профсоюза во время забастовок Toho, которые впоследствии стали частью Shintoho. Из-за нехватки режиссеров в новой компании он дебютировал как режиссер с фильмом "Тысяча и одна ночь" совместно с Toho.
Ichikawa was born in Ise, Mie Prefecture as Giichi Ichikawa (市川儀一). His father died when he was four years old, and the family kimono shop went bankrupt, so he went to live with his sister. He moved to the feature film department as an assistant director when the company closed its animation department, which was confiscated by the interim U. S. Occupation authorities under the pretext that it was too "feudal", though some sources suggest the script had not been approved by the occupying authorities. Thought lost for many years, it is now archived at the Cinémathèque Française. It was at Toho that he met Natto Wada. Wada was a translator for Toho. They agreed to marry sometime after Ichikawa completed his first film as director. Natto Wada's original name was Yumiko Mogi (born 13 September 1920 in Himeji, Hyōgo Prefecture, Japan); the couple both had failed marriages behind them. She graduated with a degree in English literature from Tokyo Woman's Christian University. She married Kon Ichikawa on 10 April 1948, and died on 18 February 1983 of breast cancer. Ichikawa was among the first group of Toho staff that broke from the labor union during the Toho strikes, which went on to become part of Shintoho. Due to a shortage of directorial talent at the new company, he made his debut as director with A Thousand and One Nights with Toho.
1950 - 1965 годы
После свадьбы Ичикава с Вадой они начали сотрудничать, сначала над фильмами «Дизайн человека» (Ningen moyo) и «Бесконечная страсть» (Hateshinaki jonetsu) в 1949 году. Период с 1950 по 1965 год часто называют периодом Натто Вада в творчестве Ичикава. Именно в это время были созданы большинство наиболее значимых работ Ичикава, таких как «Токийская Олимпиада» (Tōkyō Orinpikku), за которую он получил Олимпийский диплом за заслуги, премию BAFTA ООН и премию Роберта Флаэрти (в настоящее время известную как премия BAFTA за лучший документальный фильм). В 2006 году также вышел документальный фильм «История Кона Ичикавы», снятый Шунджи Ивай, посвященный жизни и творчеству Ичикава. Ичикава скончался от пневмонии 13 февраля 2008 года в больнице Токио в возрасте 92 лет. Фильм «Волшебный час» стал его последней работой и был посвящен его памяти (это сообщение можно увидеть в конце фильма). В этом фильме Ичикава играет кинорежиссёра, снимающего фильм «Курои Хяку ичи нин но Онна» (Сто и одна тёмная женщина) – пародию на «Десять тёмных женщин».
It was after Ichikawa's marriage to Wada that the two began collaborating, first on Design of a Human Being (Ningen moyo) and Endless Passion (Hateshinaki jonetsu) in 1949. The period 1950–1965 is often referred to as Ichikawa's Natto Wada period. It's the period that contains the majority of Ichikawa's most highly respected works, such as Tokyo Olympiad (Tōkyō Orinpikku), for which he was awarded the Olympic Diploma of Merit, as well as the BAFTA United Nations Award and the Robert Flaherty Award (now known as the BAFTA Award for Best Documentary). Also in 2006, Ichikawa was the subject of a feature length documentary, The Kon Ichikawa Story, directed by Shunji Iwai. Ichikawa died of pneumonia on 13 February 2008 in a Tokyo hospital. He was 92 years old. The Magic Hour marked Ichikawa's last appearance and was dedicated to his memory. (This message can be seen in the end of this film.) In this film, a movie director played by Ichikawa is shooting Kuroi Hyaku ichi nin no Onna (a hundred and one dark women), a parody of Ten Dark Women.
Наследие
Фильмы Ичикавы отмечены определенной мрачностью и безысходностью, разбавленными проблесками человечности. Можно сказать, что его главной особенностью является техническое мастерство, ирония, отстраненность и стремление к реализму, объединенное со всем разнообразием жанров. Некоторые критики причисляют его к Акире Куросаве, Кендзи Мизогути и Ясудзиро Одзу, считая одним из мастеров японского кино. В 2015 году в Сибуя, на месте его бывшего дома, был открыт Мемориальный зал Кона Ичикавы – небольшой музей, посвященный ему и его жене Нато Ваде, где представлены материалы из его личной коллекции.
Ichikawa's films are marked with a certain darkness and bleakness, punctuated with sparks of humanity. It can be said that his main trait is technical expertise, irony, detachment and a drive for realism married with a complete spectrum of genres. Some critics class him with Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi and Yasujirō Ozu as one of the masters of Japanese cinema. The Kon Ichikawa Memorial Room, a small museum dedicated to him and his wife Natto Wada displaying materials from his personal collection, was opened in Shibuya in 2015, on the site of his former home.