Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая длинная река в Чешской Республике
Longest river in the Czech Republic
the river in the Czech Republic
Влтава ( /ˈv//ʊ//l//t//ə//v//ə//, /ˈv//ʌ//l// / VU(U)Ltəvə, ; Молдава) — самая длинная река в Чешской Республике, протекающая на юго-восток вдоль Богемского леса, а затем на север через Богемию, проходя через Чески-Крумлов, Ческе-Будейовице и Прагу, и в конечном итоге впадая в Эльбу в Мельнике. Её часто называют «чешской национальной рекой».
The Vltava ('/v//ʊ//l//t//ə//v//ə//, /'/v//ʌ//l// / VU(U)Ltəvə, ; Moldau ) is the longest river in the Czech Republic, running southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague, and finally merging with the Elbe at Mělník. It is commonly referred to as the "Czech national river".
Этимология
Как чешское название Влтава, так и немецкое название Молдава, как полагают, происходят от древнегерманских слов *wilt ahwa* – «дикая вода» (сравните с латинским *aqua*). В «Анналах Фулденсе» (872 г. н.э.) река упоминается как *Fuldaha*; с 1113 г. н.э. зафиксировано название *Wultha*. В «Chronica Boemorum» (1125 г. н.э.) она впервые упоминается в богемской форме – *Wlitaua*. Истоки Влтавы находятся в Богемском лесу (Шумава по-чешски), холмы которого образуют южную границу Чехии с Австрией и Германией. Река протекает на север через Чехию, омывая Чески-Крумлов, Ческе-Будеёвице и Прагу. Она впадает в Эльбу в городе Мельник, расположенном примерно к северу от Праги. Воды реки в конечном итоге достигают Северного моря. Перепад высот от истока до устья составляет около 100 метров, а самый крупный приток у истока называется Черны-Поток («Чёрный ручей») или Тепла-Влтава («Тёплая Влтава»). Сама Влтава берёт начало от слияния двух рек – Тепла-Влтавы, которая длиннее, и Студена-Влтавы («Холодная Влтава»), берущей начало в Баварии. Протекая через Прагу, река пересекается 18 мостами (включая Карлов мост) и занимает территорию города. Воду из реки использовали для питья до 1912 года, когда Винградская водонапорная башня прекратила работу, а сейчас служит смотровой площадкой. Тем не менее, она остаётся источником питьевой воды в случае аварий или ремонтных работ на водопроводе от источников Желивке и Каране. Водоочистные сооружения в Подоли находятся в режиме ожидания на случай таких ситуаций, при этом участок реки выше очистных сооружений в Подоли подпадает под более строгие правила предотвращения загрязнения второй степени. На протяжении своего течения река принимает множество притоков. Самые длинные притоки Влтавы перечислены в следующей таблице.
Both the Czech name Vltava and the German name Moldau are believed to originate from the old Germanic words wilt ahwa 'wild water' (compare Latin aqua). In the Annales Fuldenses (872 AD) it is called Fuldaha; from 1113 AD it is attested as Wultha. In the Chronica Boemorum (1125 AD) it is attested for the first time in its Bohemian form, Wlitaua. The source of the Vltava River is in the Bohemian Forest (Šumava in Czech), which hills are the southern border of the Czech Republic with Austria and Germany. The Bohemian Forest has elevation of The river flows north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague. It merges with the Elbe River at Mělník, a town about north of Prague. The waters ultimately drain to the North Sea. The height difference from source to mouth is about and the largest stream at the source is named Černý potok ("Black Brook") or Teplá Vltava ("Warm Vltava"). The Vltava itself originates by a confluence of two streams, the Teplá Vltava, which is longer, and the Studená Vltava ("Cold Vltava"), sourcing in Bavaria. As it runs through Prague, the river is crossed by 18 bridges (including the Charles Bridge) and covers within the city. The water from the river was used for drinking until 1912 when the Vinohrady Water Tower ceased pumping operations, and is now a place to view the city. It is, however, the source of drinking water in case of failures of or repairs to the water supply from the Želivka and Kárané sources. The Podolí water processing plant is on standby for such cases with the long section of the river upstream of the Podolí plant under the stricter, second degree of pollution prevention regulations. Along its course, the river receives many tributaries. The longest tributaries of the Vltava are listed in this table. Tributary Length (km) River km Side Berounka 244.6 63.4 left Sázava 225.9 78.3 right Lužnice 197.9 202.2 right Otava 134.8 169.1 left Malše 96.0 240.0 right Mastník 49.5 104.6 right Kocába 47.7 82.8 left Bakovský potok 44.6 13.7 left Bezdrevský potok 43.1 231.0 left
Длина притока (км) | Километр реки | Сторона
---|---|---
Берунька | 244,6 | 63,4 | левый
Сазава | 225,9 | 78,3 | правый
Лужнице | 197,9 | 202,2 | правый
Отава | 134,8 | 169,1 | левый
Мальше | 96,0 | 240,0 | правый
Мастник | 49,5 | 104,6 | правый
Кокаба | 47,7 | 82,8 | левый
Баковский поток | 44,6 | 13,7 | левый
Бездревский поток | 43,1 | 231,0 | левый
Both the Czech name Vltava and the German name Moldau are believed to originate from the old Germanic words wilt ahwa 'wild water' (compare Latin aqua). In the Annales Fuldenses (872 AD) it is called Fuldaha; from 1113 AD it is attested as Wultha. In the Chronica Boemorum (1125 AD) it is attested for the first time in its Bohemian form, Wlitaua. The source of the Vltava River is in the Bohemian Forest (Šumava in Czech), which hills are the southern border of the Czech Republic with Austria and Germany. The Bohemian Forest has elevation of The river flows north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague. It merges with the Elbe River at Mělník, a town about north of Prague. The waters ultimately drain to the North Sea. The height difference from source to mouth is about and the largest stream at the source is named Černý potok ("Black Brook") or Teplá Vltava ("Warm Vltava"). The Vltava itself originates by a confluence of two streams, the Teplá Vltava, which is longer, and the Studená Vltava ("Cold Vltava"), sourcing in Bavaria. As it runs through Prague, the river is crossed by 18 bridges (including the Charles Bridge) and covers within the city. The water from the river was used for drinking until 1912 when the Vinohrady Water Tower ceased pumping operations, and is now a place to view the city. It is, however, the source of drinking water in case of failures of or repairs to the water supply from the Želivka and Kárané sources. The Podolí water processing plant is on standby for such cases with the long section of the river upstream of the Podolí plant under the stricter, second degree of pollution prevention regulations. Along its course, the river receives many tributaries. The longest tributaries of the Vltava are listed in this table. Tributary Length (km) River km Side Berounka 244.6 63.4 left Sázava 225.9 78.3 right Lužnice 197.9 202.2 right Otava 134.8 169.1 left Malše 96.0 240.0 right Mastník 49.5 104.6 right Kocába 47.7 82.8 left Bakovský potok 44.6 13.7 left Bezdrevský potok 43.1 231.0 left
Навигация
Между слиянием с Эльбой у Мельника и Прагой река судоходна для судов водоизмещением до [значение]. Большая часть реки выше по течению от Праги до Ческе-Будейовиц судоходна для судов водоизмещением до [значение], но такие суда не могут проходить плотины Орлик и Слапы, а также ограничены низким мостом в Тин-над-Влтавой. Планируется завершить строительство судоподъемников, которые были запланированы, но так и не были построены, на этих двух плотинах, и реконструировать мост, чтобы обеспечить возможность прохода судов. Гораздо меньшие суда, водоизмещением до [значение] и с шириной не более [значение] и высотой надводной части не более [значение], могут обходить эти препятствия. Выше по течению от Ческе-Будейовиц, участок реки в районе Чески-Крумлова (в частности, от Вышши-Брода до Боршова-над-Влтавой) пользуется большой популярностью у любителей водного туризма.
Between the confluence with the Elbe at Mělník and Prague, the river is navigable by vessels of up to displacement. Most of the river upstream of Prague as far as České Budějovice is navigable by craft of up to displacement, but such vessels cannot pass the dams at Orlík and Slapy, and are also restricted by a low bridge at Týn nad Vltavou. Work is planned to complete boat lifts, planned for but never completed, at the two dams, and to rebuild the bridge, in order for them to navigate throughout. Much smaller craft, of up to displacement and under beam and air draft, can avoid these obstacles. Upstream of České Budějovice, the river's section around Český Krumlov (specifically from Vyšší Brod to Boršov nad Vltavou) is a very popular destination for water tourism.
Плотины
На реке Влтаве к югу от Праги с 1930-х годов было построено девять гидроэлектростанций для регулирования стока воды и выработки гидроэлектроэнергии. Начиная от истоков, это: Липно, Липно II, Гневковице, Коренско, Орлик, Камык, Слапы, Штеховице и Вране. Орликское водохранилище – самое большое по объему на Влтаве, а Липновское – самое большое по площади. Водохранилище Штеховице построено на месте порогов Святого Яна. Река также имеет множество водосбросных сооружений, которые регулируют ее течение от истока вблизи границы с Германией до устья в Мельнике.
Nine hydroelectric dams have been built on the Vltava south of Prague to regulate the water flow and generate hydroelectric power, starting in the 1930s. Beginning at the headwaters, these are: Lipno, Lipno II, Hněvkovice, Kořensko, Orlík, Kamýk, Slapy, Štěchovice and Vrané. The Orlík Reservoir supports the largest reservoir on the Vltava by volume, while the Lipno Reservoir retains the largest reservoir by area. The Štěchovice Reservoir is built over the site of St John's Rapids. The river also features numerous weirs that help mitigate its flow from in elevation at its source near the German border to at its mouth in Mělník.
Наводнения
В течение всей истории бассейн Влтавы многократно страдал от наводнений. На берегах установлены отметки, указывающие уровень воды при значительных наводнениях 1784, 1845, 1890, 1940 и самого сильного – в 2002 году. В августе 2002 года бассейн сильно пострадал от европейских наводнений, когда разлившаяся река унесла жизни нескольких человек и вызвала масштабные разрушения и перебои во всем ее русле, включая Прагу. Старейший мост Праги, Карлов мост, был серьезно поврежден, и его ремонт занял несколько лет.
The Vltava basin has flooded multiple times throughout recorded history. Markers have been created along the banks denoting the water line for notable floods in 1784, 1845, 1890, 1940, and the highest of all in 2002. In August of 2002, the basin was heavily affected by the 2002 European floods when the flooded river killed several people and caused massive damage and disruption along its length, including in Prague. It left the oldest bridge in Prague, Charles Bridge, seriously weakened, requiring years of work to repair.
Ссылки в культуре и науке
Одним из самых известных произведений классической музыки чешского композитора является "Влтава" Бедриха Сметаны, иногда называемая "Молдава" в английском языке. Это произведение эпохи романтизма и представляет собой музыкальное описание течения реки по Богемии. Симфоническая поэма Сметаны также вдохновила песню с тем же названием, написанную Бертольтом Брехтом. В английской версии, переведенной Джоном Виллетом, звучат слова: "В глубинах Молдавских камешки сдвигаются / В Праге трое мертвых императоров тлеют". Река Влтава служила местом съемок для многих фильмов, включая чешскую драму 1942 года "Великая плотина". В более поздние годы на Влтаве снимались такие фильмы, как "Амадей" (1984) и "Миссия невыполнима" (1996). В честь реки назван небольшой астероид 2123 Влтава, открытый в 1973 году советским астрономом Николаем Степановичем Черных. В комиксах DC существует страна Влатава, являющаяся родиной злодея Графа Вертиго, врага Зеленой Стрелы. Вероятно, эта страна получила свое название в честь Влтавы.
One of the best known works of classical music by a Czech composer is Bedřich Smetana's Vltava, sometimes called The Moldau in English. It is from the Romantic era of classical music and is a musical description of the river's course through Bohemia. Smetana's symphonic poem also inspired a song of the same name by Bertolt Brecht. An English version of it, by John Willett, features the lyrics Deep down in the Moldau the pebbles are shifting / In Prague three dead emperors moulder away. The Vltava River has been used as the setting for a number of films, including the 1942 Czech drama The Great Dam. More recently, the Vltava has been used as a film location for such films as Amadeus in 1984 and Mission: Impossible in 1996. A minor planet, 2123 Vltava, discovered in 1973 by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh, is named after the river. In DC Comics, there's a country called Vlatava, which is the homeland of the villain Count Vertigo, an enemy of the Green Arrow. It's likely that this country is named after the Vltava.