Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река во Франции, Андорре и Испании
River in France, Andorra and Spain
Сегре (или;) – приток реки Эбро (Ebre на каталонском языке) с бассейном, охватывающим территории трех государств: Франции, Андорры и Испании. Река Сегре, известная римлянам и грекам как Сикорис, а арабам Аль-Андалуса как Нахр аз-Зайтун (نهر الزيتون, «река оливок»), берёт начало на северном склоне Пик-дель-Сегре или Пуигмаль-де-Сегре («Пик Сегре») во французском департаменте Восточные Пиренеи (исторически комарка Альта-Сердания), в Каталонских Пиренеях. Она протекает в западном направлении вдоль долины Сердания (Cerdagne) и пересекает города Сайлагуз, испанский эксклав Львия и Бург-Мадам. Река входит в Испанию в Пуисерде и продолжает течь на запад до Ла-Сью-д'Уржель, где в неё впадает река Валира, берущая начало в Андорре. От этой точки она направляется в юго-западном направлении через предгорья Пиренеев (с несколькими плотинами в её ущельях) и западные равнины Каталонии. Река протекает через Балагер, Льейду и впадает в Эбро в Мекиненце. К её притокам относятся: Валира (из Андорры), Ногера-Паллареса, Ногера-Рибагорзана и Синка.
The Segre ( or ; ) is a river tributary to the Ebro (Ebre in Catalan) with a basin comprising territories across three states: France, Andorra, and Spain. The river Segre, known to Romans and Greeks as Sicoris, and to the Arabs of Al Andalus as Nahr az Zaytūn (نهر الزيتون, river of Olives) has its sources on the north face of the Pic del Segre or Puigmal de Segre ("Segre's Peak") in the French department Pyrénées Orientales (historically the comarca of Alta Cerdanya), in the Catalan Pyrenees. It follows a western direction all along the Cerdanya (Cerdagne) Valley, and crosses the town Saillagouse, the Spanish exclave Llívia, and Bourg Madame. It enters Spain at Puigcerdà and continues west until La Seu d'Urgell, where it meets the Valira River coming from Andorra. From this point, it adopts a south western course across the pre Pyrenees (with several dams along its gorges) and the western plains of Catalonia. It passes through Balaguer, Lleida, and flows into the Ebro at Mequinenza. Among its tributaries: Valira (from Andorra), Noguera Pallaresa, Noguera Ribagorzana, and Cinca.
В Лейде
Река Сегре – важная составляющая географии Льейды, разделяющая город на две части. На протяжении всей истории города происходили неоднократные наводнения, последнее из которых случилось в конце 1970-х годов. На реке также имеется плотина, расположенная недалеко от природного парка Ла Митьяна. Другой парк, Els Camps Elisis, примыкает к реке Сегре. Через реку в городе Льейда перекинуто множество мостов, в частности: Pont Vell, Pont del Ferrocarril, Pont Nou, Pont de la Universitat, Pont de Pardinyes, Pont de Príncep de Viana, Passarel·la de Rufea, Passarel·la dels Maristes, Passarel·la d'Onze de Setembre, Passarel·la de Pardinyes и Passarel·la del Liceu Escolar.
The river Segre is an essential feature of the Lleida's geography, dividing the city in two. During the city's history, several floods have occurred, the last in the late 1970s. There is also a dam on the river, near the natural park La Mitjana. Another park, Els Camps Elisis, is adjacent to the Segre. Many bridges span the river in the city of Lleida, namely: Pont Vell, Pont del Ferrocarril, Pont Nou, Pont de la Universitat, Pont de Pardinyes, Pont de Príncep de Viana, Passarel·la de Rufea, Passarel·la dels Maristes, Passarel·la d'Onze de Setembre, Passarel·la de Pardinyes, and Passarel·la del Liceu Escolar.