Тунбридж-Уэллс: История и современное устройство района
Borough of Tunbridge Wells
Тунбридж-Уэллс: история района Кента, созданного в 1974 г. Объединение муниципалитетов, получение статуса боро и функции совета. Местное самоуправление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный район был создан 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года и включал в себя всю территорию трех упраздненных районов и части четвертого:
Кранбрукский сельский район
Тонбриджский сельский район (за исключением приходов Хадлоу и Хилденборо, которые отошли к Тонбридж и Маллинг)
Муниципальный округ Королевский Тунбридж-Уэллс
Городской округ Саутборо
The modern district was created on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, covering the whole area of three former districts and parts of a fourth, which were all abolished at the same time:
Cranbrook Rural District
Tonbridge Rural District (except parishes of Hadlow and Hildenborough, which went to Tonbridge and Malling)
Royal Tunbridge Wells Municipal Borough
Southborough Urban District
Новый район был назван Тунбридж-Уэллс по имени крупнейшего города в этой местности, но без приставки "Королевский". Изначально району не был присвоен статус боро. Совет принял решение ходатайствовать о присвоении этого статуса в июне 1974 года, и 20 декабря 1974 года была получена хартия о присвоении статуса боро, позволяющая председателю совета носить титул мэра.
The new district was named Tunbridge Wells after the area's largest town, but without the Royal prefix. The district was not initially granted borough status. The council resolved to petition for it in June 1974 and a borough charter was received on 20 December 1974, allowing the chair of the council to take the title mayor.
Управление
Совет боро Тунбридж-Уэллс предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Кент. Большая часть боро также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Tunbridge Wells Borough Council provides district level services. County level services are provided by Kent County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
После последних изменений границ в 2003 году совет состоит из 48 советников, представляющих 20 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех советников. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, и каждый раз избирается треть состава совета на четырехлетний срок полномочий. Выборы в Совет графства Кент проводятся в четвертый год цикла, когда не проводятся выборы в муниципальный совет. На референдуме 2016 года о членстве в Европейском союзе Тунбридж-Уэллс стал единственным районом в графстве Кент, проголосовавшим за сохранение членства в ЕС (54,89%).
Since the last boundary changes in 2003 the council has comprised 48 councillors representing 20 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held three years out of every four, with a third of the council being elected each time for a four year term of office. Kent County Council elections are held in the fourth year of the cycle when there are no borough council elections. In the 2016 European Union referendum, Tunbridge Wells was the only district in Kent that voted to remain in the EU (54.89%).
Помещения
Совет располагается в здании ратуши Тунбридж-Уэллс на улице Маунт-Плезант-Роуд, которое было построено в 1941 году для прежнего городского совета Королевского Тунбридж-Уэллса.
The council is based at Tunbridge Wells Town Hall on Mount Pleasant Road, which had been completed in 1941 for the old Royal Tunbridge Wells Borough Council.
География
Район Тунбридж-Уэллс расположен вдоль юго-западной границы графства Кент, частично на северном склоне Велда, а остальная часть – на равнине Велд-Клэй в верховьях рек Тейз и Беулт. Большая часть района находится в пределах Высокого Велда, территории, признанной имеющей выдающуюся природную красоту. Наличие песчаниковых выходов и железистых источников, а также следы старых разработок указывают на древнее производство железа в этом районе. Равнина Велд-Клэй вдоль северной окраины района является частью так называемого "Сада Англии", получившего это название благодаря обширным фруктовым садам и бывшим плантациям хмеля, а также разведению овец и крупного рогатого скота. Через эту равнину тянется цепочка деревень от Бренчли и Хорсмонден до Бенендена и Хедкорна.
The borough of Tunbridge Wells lies along the south western border of Kent, partly on the northern edge of the Weald, the remainder on the Weald Clay plain in the upper reaches of the rivers Teise and Beult. Much of the borough lies within the High Weald, a designated Area of Outstanding Natural Beauty. The presence of sandstone outcrops and the chalybeate springs, together with old workings, point to ancient iron manufacturing in the area. The Weald Clay plain along the northern edge of the borough forms part of the so called Garden of England, named for its extensive orchards and former hop farms, sheep and cattle. A string of villages lies across this plain, from Brenchley and Horsmonden to Benenden and Headcorn.
Транспорт
Основными дорогами, проходящими через район, являются трасса A21 Лондон — Хейстингс, а на востоке — трасса A229, которая идет от A21 у Херст-Грин через Кранбрук до Мейдстоуна. По глинистой равнине проходит железнодорожная линия почти идеально прямой линией между Редхиллом, Тонбриджем и Эшфордом в графстве Кент. Железнодорожная линия SER до Хейстингса проходит через Тунбридж-Уэллс; здесь когда-то была дополнительная ветка, идущая на юго-восток до Грумбриджа, а в Паддок-Вуд находится южный конечный пункт линии Медуэй-Вэлли до Мейдстоуна.
The main roads through the borough are the A21 London to Hastings road and in the east, the A229, which runs from the A21 at Hurst Green through Cranbrook to Maidstone. There is a railway line across the clay plain in an almost unbroken straight line between Redhill, Tonbridge and Ashford, Kent. The SER line to Hastings passes through Tunbridge Wells; here there was once a further branch connection south eastwards to Groombridge, and at Paddock Wood is the southern terminus of the Medway Valley Line to Maidstone.