Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Пета Джейн Бускомб, баронесса Бускомб (урожденная О'Флинн, родилась 12 марта 1954 года) – английский юрист, специалист в области регулирования и политик. Она является членом Палаты лордов от Консервативной партии. Леди Бускомб занимала должность исполнительного директора Ассоциации рекламы с 2007 по 2009 год. С апреля 2009 года по 16 октября 2011 года она была председателем Комиссии по жалобам на прессу.
Peta Jane Buscombe, Baroness Buscombe (née O'Flynn, born 12 March 1954) is an English barrister, regulator and politician. She is a Conservative member of the House of Lords. Lady Buscombe was Chief Executive of the Advertising Association from 2007 to 2009. She served as Chairman of the Press Complaints Commission from April 2009 until 16 October 2011.
Ранние годы и карьера
Получила образование в Роузбери Грамматической школе в Эпсоме и в юридической школе Иннс-оф-Корт. В 1977 году была принята в коллегию адвокатов Внутреннего храма и с 1979 по 1980 год работала юридическим консультантом Федерации молочной торговли. Затем работала юрисконсультом в Barclays Bank International и Barclays Bank plc до 1984 года, после чего занимала должность помощника секретаря Института специалистов по рекламе до 1987 года. С 1991 по 1995 год была одним из управляющих партнеров Buscombe и Fiala, международной компании, занимающейся искусством. С 1995 по 1999 год являлась районным советником Неттлбеда, Оксфордшир.
She was educated at Rosebery Grammar School, Epsom, and the Inns of Court School of Law. She was called to the Bar at the Inner Temple in 1977 and worked as a Legal Advisor for the Dairy Trade Federation from 1979 to 1980. She then worked as Legal Counsel for Barclays Bank International and Barclays Bank plc until 1984, after which she was Assistant Secretary for the Institute of Practitioners in Advertising until 1987. She was joint managing partner of Buscombe and Fiala, an international art business, from 1991 to 1995. She was a District Councillor for Nettlebed, Oxfordshire 1995 to 1999.
Политическая карьера
Она баллотировалась кандидатом от консерваторов в Слау на всеобщих выборах 1997 года. Она стала вице-председателем Консервативной партии по вопросам развития в период с 1997 по 1999 год. Занимала многочисленные должности теневого министра или ведущего представителя в Палате лордов с 1999 по 2007 год, включая образование и профессиональные навыки; DCMS; внутренние, конституционные и правовые вопросы; Кабинет министров; социальное обеспечение, торговлю и промышленность. 23 июля 1998 года она получила титул пожизненного пэра – баронессы Бускомб из Горинга в графстве Оксфордшир. Она выступала в качестве представителя консервативной фракции в Палате лордов по ряду вопросов, включая бизнес, инновации и профессиональные навыки; культуру, медиа и спорт; образование; а также внутренние, конституционные и правовые вопросы, и являлась членом Совместного комитета по правам человека. Информация о ее голосовании собрана из Public Whip. Она умеренно голосовала против введения удостоверений личности, углубления европейской интеграции, ужесточения системы предоставления убежища и запрета на охоту. Она голосовала за принятие мер по борьбе с изменением климата и умеренно поддерживала расширение автономии школ. 21 декабря 2016 года она была назначена баронессой в ожидании (то есть правительственным организатором в Палате лордов). В период с 2016 по 2017 год она была ведущим представителем DCMS, BEIS и MOI. С июня 2017 года по июль 2019 года она занимала должность министра по делам труда и пенсий в Палате лордов. В это время она была послом малого бизнеса в вопросах труда и пенсий. Она представляла Министерство труда и пенсий на Конвенции ООН о правах инвалидов в 2019 году, на Сеульских зимних Паралимпийских играх 2018 года, на встрече министров труда и занятости стран G7, посвященной разнообразию в сфере занятости и будущему труда (Париж, 2019 год), и на встрече G20, посвященной равенству на рабочем месте и будущему труда (Аргентина, 2018 год). Членство в многочисленных парламентских комитетах, включая Комитет по цифровым технологиям и коммуникациям с 2019 года, Совместный комитет по стратегии национальной безопасности в 2015–2017 годах и Совместный комитет по правам человека в 2015–2016 годах.
She stood as the Conservative candidate in Slough at the 1997 General Election. She became Conservative party vice chairman for development 1997 to 1999. Numerous positions as Shadow Minister or Lead spokesperson House of Lords 1999 to 2007 including Education and Skills; DCMS; Home, Constitutional and Legal Affairs; Cabinet Office; Social Security and Trade & Industry. On 23 July 1998 she was created a Life peer as Baroness Buscombe, of Goring in the County of Oxfordshire. She has been a Conservative front bench spokesman in the House of Lords on several briefs including Business, Innovation and Skills; Culture, Media and Sport; Education; and Home Constitutional and Legal Affairs; and was also a member of the Joint Committee on Human Rights. Her voting record has been summarised from Public Whip. She has voted moderately against introducing ID cards, more EU integration, a stricter asylum system and the hunting ban. She has voted in favour of taking steps to combat climate change. She voted moderately for greater autonomy for schools. On 21 December 2016, she was appointed as Baroness in Waiting (i. e. government whip in the House of Lords). She was lead Spokesperson for DCMS, BEIS and MOI 2016 to 2017. She became Government Minister for Work and Pensions, House of Lords, June 2017 – July 2019. During that time she was the small business champion, work and pensions. She represented the Department for Work & Pensions at UN Convention of Human Rights of Persons with Disabilities 2019, Seoul Winter Paralympics 2018, G7 Labour & Employment Ministers Meeting on Diversity in Employment and the Future of Work, Paris 2019, and G20 meeting on Equality in the Workplace and the Future of Work, Argentina 2018. Numerous Committees in Parliament: including Digital and Communications Committee from 2019, Joint Committee for the National Security Strategy 2015 to 2017, Joint Committee on Human Rights 2015 to 2016.
Профессиональная карьера
Она занимала должность исполнительного директора Рекламной ассоциации с 2007 по 2009 год, где руководила внедрением кампании Change4Life – государственной программы, поддерживаемой потребительскими и медиа-брендами, направленной на борьбу с ожирением по всей Великобритании. Редактор Marketing Week Стюарт Смит назвал Бускомба "самым влиятельным защитником интересов коммерческих коммуникаций за последние годы". В апреле 2009 года она стала председателем Комиссии по жалобам на прессу и занимала эту должность до октября 2011 года. Она была независимым директором компании Affinity Water plc (ранее Three Valleys Water) до 2015 года и компании Local World до 2016 года, а также председателем консультативного совета организации Samaritans до 2017 года. Она была первым патроном премии "Скульптура в школах" до 2008 года. С 2015 по 2017 год она была членом попечительского совета организации Index on Censorship. До 2016 года она являлась членом управляющего совета начальной академии Лэнгли-Холл в Лэнгли, графство Беркшир.
She became Chief Executive of the Advertising Association from 2007 to 2009, where she led the implementation of the Change4Life campaign, a Government sponsored scheme backed by consumer and media brands which was designed to tackle obesity across the UK. Marketing Week editor Stuart Smith described Buscombe as "the most formidable advocate the commercial communications sector has seen in years". She became chair of the Press Complaints Commission in April 2009 until October 2011. She was a non executive director of Affinity Water plc (formerly Three Valleys Water) until 2015 and Local World until 2016, and was also chairman of the advisory board of Samaritans until 2017. She was inaugural Patron for The Sculpture in Schools Awards until 2008. She was a Trustee Index on Censorship 2015 to 2017. She was a governor at Langley Hall Primary Academy in Langley, Berkshire, until 2016.
Текущие назначения
В 2019 году она была избрана управляющим заседателем (Other Governing Bencher) в Мастер Бускомбе, Внутренний храм.
She was elected Master Buscombe, Inner Temple, as an Other Governing Bencher in 2019.
Личная жизнь
В 1980 году она вышла замуж за Филиппа Бускомба. У них трое детей.
She married Philip Buscombe in 1980. They have three children.