Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Люси Шарп, баронесса Шарп из Гилфорда (родилась 21 ноября 1938 года) — бывший член Палаты лордов Великобритании. Она заседала как либерал-демократ.
Margaret Lucy Sharp, Baroness Sharp of Guildford (born 21 November 1938) is a former member of the House of Lords of the United Kingdom. She sat as a Liberal Democrat.
Ранние годы
Она дочь Осмунда и Сиднеи Хейлстоун. Она училась в школе Tonbridge Grammar School и колледже Newnham при Кембриджском университете, где в 1960 году получила степень бакалавра.
She is the daughter of Osmund and Sydney Hailstone. She was educated at Tonbridge Grammar School and Newnham College, Cambridge where she gained a BA in 1960.
Карьера
Перед входом в Палату лордов она сделала успешную карьеру экономиста. Работа Шарп охватывала как академическую деятельность, так и государственную службу, начавшуюся в государственных органах, затем последовал продолжительный период в Лондонской школе экономики (LSE), краткий период работы в Национальном управлении экономического развития в конце 1970-х годов и, начиная с начала 1980-х годов, в Научно-политическом исследовательском подразделении (SPRU) при Университете Сассекса. Она вышла на пенсию из Университета Сассекса в 1999 году, но сохранила должность приглашенного научного сотрудника. Политическая карьера Шарп началась в начале 1980-х годов, когда она вступила в недавно созданную Социал-демократическую партию (СДП) и была избрана кандидатом в Гилдфорде на всеобщих выборах 1983 года. Она участвовала еще в трех выборах в Гилдфорде от СДП, а затем от Либеральных демократов, постепенно сократив отрыв от победителя с 20 000 до 4 500 голосов и подготовив почву для победы Сью Доути от Либеральных демократов на выборах 2001 года. На национальном уровне она активно участвовала в формировании политики, возглавляя ряд рабочих групп и в течение нескольких лет занимая должность заместителя председателя Пэдди Эшдауна в главном политическом комитете партии. Будучи руководителем группы по политике в сфере высшего и дополнительного образования, разработавшей документ «Качество, разнообразие и выбор», который впоследствии стал партийной программой, Шарп широко признана главным архитектором отказа Либеральных демократов от введения платы за обучение, что способствовало успеху партии на всеобщих выборах 2005 года, где она завоевала ряд университетских округов. Она является членом Консультативного совета Кампании за науку и инженерию.
She had a successful career as an economist before entering the House of Lords. Sharp's work encompassed both academic and public service, starting in the civil service, followed by a long spell at the London School of Economics (LSE), a short spell back in public service with the National Economic Development Office in the late 1970s and, since the early 1980s, with the Science Policy Research Unit (SPRU) at the University of Sussex. She retired from the University of Sussex in 1999 but retains a visiting fellowship. Sharp's political career began in the early 1980s when she joined the newly formed Social Democratic Party (SDP) and was selected to stand in Guildford in the 1983 general election. She fought three further elections in Guildford for the SDP and then the Liberal Democrats, gradually squeezing a 20,000 majority down to 4,500 and preparing the way for Liberal Democrat Sue Doughty's victory in the 2001 election. On the national scene she has played an active part in policy making, chairing a number of policy working groups and for several years being vice chair to Paddy Ashdown on the Party's main policy committee. As leader of higher and further education policy group, who produced the paper 'Quality, Diversity and Choice' which is now party policy, Sharp was widely attributed as masterminding the Liberal Democrat's rejection of top up fees, which contributed to the party's success in taking a number of university seats at the 2005 general election. She is a member of the Advisory Council for the Campaign for Science and Engineering.
Палата лордов
1 августа 1998 года она была возведена в пожизненное дворянство с титулом баронессы Шарп из Гилдфорда, в графстве Суррей, и выступала от имени своей партии по вопросам образования, науки и технологий в Палате лордов. Она прекратила свою работу в Палате 31 июля 2016 года.
She was created a Life peer as Baroness Sharp of Guildford, of Guildford in the County of Surrey on 1 August 1998, and spoke for her party on issues of education, science, and technology in the House of Lords. She retired from the House on 31 July 2016.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Томаса Шарпа, офицера ордена Британской империи (CBE), в 1962 году. Он был членом совета либерал-демократов в Совете графства Суррей и Совете боро Гилдфорд.
She married Thomas Sharp CBE in 1962. He has been a Lib Dem councillor on Surrey County Council and Guildford Borough Council.