Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Пьетро Антонио Локателли (3 сентября 1695 года в Бергамо – 30 марта 1764 года в Амстердаме) – итальянский композитор и скрипач эпохи барокко.
Pietro Antonio Locatelli (3 September 1695 in Bergamo – 30 March 1764 in Amsterdam) was an Italian Baroque composer and violinist.
Бергамо
О детстве Локателли известно немного. В юности он был третьим скрипачом и носил титул виртуоза в музыкальной капелле церкви Санта-Мария-Маджоре в Бергамо. Его первыми учителями игры на скрипке, вероятно, были Людовико Ферронати и Карло Антонио Марино, оба из которых состояли в этой капелле. Маэстро ди капелла Франческо Балларотти мог обучить его композиции. Осенью 1711 года Локателли отправился в Рим в поисках большей известности.
Little is known about Locatelli's childhood. In his early youth, he was the third violinist and held the title of virtuoso in the cappella musicale (musical establishment) of the church of Santa Maria Maggiore in Bergamo. His first violin teachers were probably Ludovico Ferronati and Carlo Antonio Marino, both of whom were members of the cappella. The maestro di cappella, Francesco Ballarotti, may have taught him composition. In autumn 1711 Locatelli went to Rome to seek greater recognition.
Рим
Локателли начал обучение в Риме осенью 1711 года, вероятно, у Антонио Монтанари или Джузеппе Валентини, а возможно, ненадолго и у Арханджело Корелли, скончавшегося в январе 1713 года. В письме от 17 марта 1714 года Локателли сообщил своему отцу в Бергамо, что он стал членом *compita accademia di vari strumenti* – придворных музыкантов принца Микеланджело I Caetani (1685–1759), где Валентини работал скрипачом и композитором с 1710 года. В период с 1716 по 1722 год Локателли также состоял в *congregazione generale dei musici di S. Cecilia* и, таким образом, находился под покровительством знатного прелата и будущего кардинала Камилло Кибо. Он также служил в других римских аристократических домах, в частности, у кардинала Пьетро Оттобони в церкви Сан-Лоренцо-э-Сан-Дамазо, предположительно, до 7 февраля 1723 года. Находясь в Риме, Локателли дебютировал как композитор. В 1721 году в Амстердаме были опубликованы его XII Concerti grossi, Op. 1, посвященные Камилло Кибо.
Locatelli began studying in Rome in autumn 1711, probably under Antonio Montanari or Giuseppe Valentini and perhaps for a short time under Arcangelo Corelli, who died in January 1713. In a letter of 17 March 1714 Locatelli wrote to his father in Bergamo that he was a confirmed member of the compita accademia di vari instrumenti, the household musicians of Prince Michelangelo I Caetani (1685–1759), where Valentini had worked as a violinist and composer since no later than 1710. Between 1716 and 1722, Locatelli was also a member of the congregazione generale dei musici di S. Cecilia, and thus under the protection of the noble prelate and future Cardinal Camillo Cybo. He also assisted other Roman noble houses, often including that of Cardinal Pietro Ottoboni in the church of San Lorenzo e San Damaso, probably until 7 February 1723. While in Rome, Locatelli debuted as a composer. In 1721 his XII Concerti grossi, Op. 1, dedicated to Camillo Cybo, was published in Amsterdam.
Путешествия по Италии и Германии
С 1723 по 1728 год Локателли путешествовал по Италии и Германии. Мантуя, Венеция, Мюнхен, Дрезден, Берлин, Франкфурт и Кассель – единственные города, которые он посетил, как известно. Большинство его концертных произведений, включая скрипичные концерты и каприччио, вероятно, были написаны в этот период и опубликованы позднее в Амстердаме. Считается, что его выступления принесли ему известность, однако почти нет свидетельств о достижении им выдающейся виртуозности. Деятельность Локателли при дворе регента Мантуи, ландграфа Филиппа фон Гессен-Дармштадта, подтверждена документом 1725 года, в котором ландграф именует его «нашим виртуозом». Частота и характер выступлений Локателли при этом дворе остаются неизвестными. Также неизвестно, как долго он находился в Венеции, хотя его визит туда точно состоялся. Сохранилось упоминание о посещении Локателли Мюнхена. 26 июня 1727 года «иностранному виртуозу Локателли» был выплачен гонорар в размере двенадцати двойных золотых гульденов от директора музыки электора. Всего через год, в мае 1728 года, Локателли посетил прусский двор в Берлине. Он перебрался из Дрездена в Потсдам вместе с Августом II и свитой электора, насчитывавшей около 500 человек, включая Иоганна Георга Писенделя, Иоганна Йоахима Кванца и Сильвиуса Леопольда Вайса. В одном из анекдотических рассказов о выступлении Локателли перед Фридрихом Вильгельмом I описывается уверенность музыканта в себе и его склонность к тщеславию, выражавшаяся в ношении роскошной одежды, украшенной бриллиантами. Голландский музыковед Альберт Даннинг предположил, что аристократическая публика могла отдавать предпочтение игре на скрипке Иоганна Готлиба Грауна, нежели Локателли. Согласно записи в каталоге богатого коллекционера автографов, 20 октября 1728 года Локателли находился во Франкфурте. В записи также содержится миниатюрная копия анданте из Сонаты III, Op. 2, для фортепиано. Последним известным местом пребывания Локателли был Кассель, где он получил значительный гонорар в размере 80 рейхсталеров после визита к ландграфу Гессен-Кассельскому Карлу I 7 декабря 1728 года. Органщик Якоб Вильгельм Лустиг в 1728 году отметил, что Локателли поражал слушателей сложнейшими пассажами, исполняемыми на скрипке.
From 1723 to 1728 Locatelli travelled through Italy and Germany. Mantua, Venice, Munich, Dresden, Berlin, Frankfurt and Kassel are the only places he is known to have visited. Most of his concert compositions, including the violin concertos and the capricci, were probably written in this period. They were published later in Amsterdam. It is believed that his performances made him famous, but almost no source attests to his attaining high virtuosity. Locatelli's activity at the court of the regent of Mantua, the landgrave Philipp von Hessen Darmstadt, is attested by a 1725 document in which the landgrave refers to him as "our virtuoso". How often and in what capacity Locatelli performed at that court is not known. Also unknown is the time of his activity in Venice, although he certainly went there. One notice describes Locatelli's visit to Munich. On 26 June 1727, the "foreign virtuoso Locatelli" was paid twelve double golden guilder by the elector's director of music. Just one year later, in May 1728, Locatelli visited the Prussian court in Berlin. He moved from Dresden to Potsdam with Augustus II and the elector's escort of about 500 people, including Johann Georg Pisendel, Johann Joachim Quantz and Silvius Leopold Weiss. A notice about Locatelli's performance before Frederick William I anecdotally describes the musician's self assurance and his vanity in wearing gorgeous, diamond studded clothes. The Dutch musicologist Albert Dunning speculated that the aristocratic listeners may have preferred Johann Gottlieb Graun's violin playing to Locatelli's. According to an entry in a rich autograph collector's records, Locatelli was living in Frankfurt on 20 October 1728. The entry includes a miniature version of the Andante from Sonata III, Op. 2, for piano. Locatelli's last known stop was in Kassel, where he received the very high payment of 80 reichsthaler after his visit to Charles I, Landgrave of Hesse Kassel, on 7 December 1728. The organist Jacob Wilhelm Lustig stated in 1728 that Locatelli had astonished his listeners with hugely difficult passages while scraping at his violin.
Амстердам
В 1729 году Локателли переехал в Амстердам, где оставался до самой смерти. Он сочинял меньше, чем прежде, но давал уроки скрипки любителям и редактировал свои опусы с 1 по 9, а также произведения других музыкантов, например, Op. 2 Джованни Баттисты Мартини. Его немногочисленные задокументированные публичные и полупубличные выступления были доступны только для ценителей музыки, а не для профессиональных музыкантов. Один англичанин, слышавший его в 1741 году, писал: "Он так боится, что у него будут учиться, что не допускает профессиональных музыкантов на свои концерты". Некоторые состоятельные любители музыки, игравшие с Локателли на любительском уровне, помогли ему обеспечить себе благосостояние. В аристократических кругах он был признанным, почитаемым и поддерживаемым виртуозом и композитором. В 1741 году он открыл домашний бизнес по продаже струн для скрипки. В 1742 году, включая налоги, он заработал около 1500 гульденов, что было самым высоким доходом среди музыкантов Амстердама. Неизвестно, почему с 1744 года, когда он опубликовал Op. 8, до 1762 года, когда вышел Op. 9, о нем не сообщали лексикографы, слушатели или национальные и международные музыкальные журналисты. Он жил в доме на Принсенграхте. Его похоронили в английской реформатской церкви на Бегинхофе. В 2024 году там был воздвигнут небольшой памятник в его честь, созданный Фабио Прависани.
In 1729 Locatelli moved to Amsterdam, where he stayed until his death. He did not compose so much as previously, but gave violin lessons to amateurs and edited his opp. 1–9 and the works of other musicians, such as Giovanni Battista Martini's Op. 2. His sparsely documented public and semi public performances were open only to music lovers, not to professional musicians. An Englishman who heard him in 1741 wrote "he is so afraid of People Learning from him, that He won't admit a Professed Musician into his Concert". Some rich music lovers, who would play as amateurs with Locatelli, helped him to become affluent. In aristocratic circles, he was a recognized, admired and supported virtuoso and composer. In 1741 he set up a business selling violin strings from his home. Including taxes he earned about 1500 guilders in 1742 alone, the highest income of any musician from Amsterdam. It is unknown why from 1744, when he released Op. 8, to 1762, when he released Op. 9, there were no reports of him from lexicographers, listeners or national and international music journalists. in his house on the Prinsengracht. He was buried in the English Reformed Church on the Begijnhof. In 2024 a small monument made by Fabio Pravisani was erected there in his honour.
Наследие
Библиотека, насчитывающая более тысячи документов, свидетельствует об интересе Локателли к литературе и науке. Она включает в себя труды по орнитологии, теологии, истории церкви, политике, географии, истории искусства и математике, а также литературу по теории музыки, восходящую к XVI веку. В его наследии представлены все значимые писатели, начиная с Данте. Среди большого количества печатных и рассыпных нот – собрание сочинений Корелли. Также имеются картины голландских, итальянских и французских мастеров. Все это, наряду с его инструментами и многими другими вещами, было продано на аукционе в августе 1765 года.
A library with over a thousand documents shows Locatelli's interest in literature and science. It includes ornithological, theological, church historical, political, geographical, art historical and mathematical works, and literature on music theory dating back to the 16th century. His nachlass includes all important writers from Dante on. Among the large quantity of printed and unbound sheet music, there are the collected works of Corelli. Also available are pictures by Dutch, Italian and French masters. All these things, as well as his instruments and much more, were auctioned in August 1765.