Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский и государственный флаг территории Нунавут в Канаде
Civil and state flag of the territory of Nunavut in Canada
Официальный флаг Нунавута был провозглашен 1 апреля 1999 года одновременно с образованием территории Нунавут в Канаде. На флаге изображен красный инуксук — традиционный ориентир, используемый инуитами для обозначения земли — и синяя звезда, символизирующая Никирцитук, Полярную звезду, а также мудрость и лидерство старейшин в общине. Синий и золотой цвета олицетворяют богатства земли, моря и неба. Флаг был утвержден по итогам процесса, в ходе которого учитывались мнения местных сообществ и принимались предложения от граждан Канады.
The official flag of Nunavut was proclaimed on 1 April 1999, along with the territory of Nunavut in Canada. It features a red inuksuk—a traditional Inuit land marker—and a blue star, which represents the Niqirtsuituq, the North Star, and the leadership of elders in the community. The colours blue and gold represent the riches of the land, sea and sky. It was adopted following a process where input was sought from local communities and submissions were solicited from the Canadian public.
Символизм
Флаг канадской территории Нунавут состоит из золотого и белого полей, разделенных вертикально красным инуксуком с синей звездой в верхнем свободном краю. Синий и золотой цвета были выбраны для обозначения "богатств земли, моря и неба", а красный цвет символизирует Канаду в целом. Инуксук, разделяющий флаг, – это традиционный каменный ориентир, используемый для направления путешественников и обозначения священных мест. Синяя звезда в верхнем свободном краю представляет собой Полярную звезду (Никирцитук), имеющую важное значение благодаря своей ключевой роли в качестве навигационного ориентира, а также символизирующую мудрость и лидерство старейшин общины.
The flag of the Canadian territory of Nunavut consists of gold and white fields divided vertically by a red inuksuk with a blue star in the upper fly. The colours blue and gold were selected to represent the "riches of land, sea, and sky", while red is used to represent Canada as a whole. The inuksuk, which divides the flag, is a traditional stone monument used to guide travellers and to mark sacred sites. In the upper fly, the blue star represents the North Star (Niqirtsituk), an important object due to its key role as a navigational beacon, and as symbolically representing the wisdom and leadership of community elders.
История
Процесс создания флага Нунавута начался до образования территории в 1999 году. Это вызвало большой интерес в вексиллографическом сообществе, поскольку это было первое изменение на карте Канады после того, как Ньюфаундленд стал провинцией в 1949 году, и происходило в регионе с малой флаговой историей. Из уважения к старейшинам общин инуитов Нунавута, разработка как флага, так и герба Нунавута осуществлялась с учетом их мнения. Процесс был направлен на то, чтобы предоставить общественности возможность высказать свои предложения относительно цветов и символики флага, а также дать возможность местным художникам принять участие в его создании. Под руководством Главного геральда Канады группа разработчиков флага посетила ряд населенных пунктов для сбора информации и изучения местной культуры, в том числе Рэнкин-Инлет, Бейкер-Лейк, Киннгайт, Икалуит и Пангниртунг. Компоновка и цветовая гамма флага вызвали некоторую незначительную критику, которая, однако, признавала ценную культурную символику, заложенную в дизайн.
The process of creating a flag for Nunavut began prior to its creation as a territory in 1999. This created significant excitement in the vexillographic community, as it was the first change in the map of Canada since Newfoundland became a province in 1949 and was being created in a region with little flag history. In deference to the elders of the Inuit communities of Nunavut, the development of both the Nunavut flag and coat of arms was guided by their input. The process sought to give the public an opportunity to offer input into the colours and symbolism of the flag as well as to give local artists an opportunity to participate. Led by the Chief Herald of Canada, a group developing the flag visited a number of communities to seek input and learn about local culture, including Rankin Inlet, Baker Lake, Kinngait, Iqaluit, and Pangnirtung. The layout and colouring of the flag have aroused some marginal criticism, which nonetheless recognized the valuable cultural symbolism included in the design.