Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальчик-кабинщик или юнга – это молодой работник мужского пола низкого ранга (не обязательно несовершеннолетний в юридическом смысле), который обслуживает офицеров и пассажиров судна, в частности выполняя поручения капитана. В современном торговом флоте эту роль выполняет помощник стюарда.
Low ranking young male assistant on a ship
A cabin boy or ship's boy is a boy (in the sense of low ranking young male employee, not always a minor in the juridical sense) who waits on the officers and passengers of a ship, especially running errands for the captain. The modern merchant navy successor to the cabin boy is the steward's assistant.
Обязанности
Кают-бои обычно были в возрасте от 13 до 16 лет, но иногда и младше – от 8 лет. Они помогали коку на камбузе и носили ведра с едой из камбуза к форкастлю, где питались матросы. Им приходилось взбираться в такелаж на реи, когда требовалось убирать паруса. В хорошую погоду они могли нести вахту, как и другие члены экипажа, или заступать на руль, удерживая штурвал, чтобы держать корабль на заданном курсе. Иногда их можно было встретить и на пиратских кораблях.
Cabin boys were usually 13–16 years old, but sometimes as young as 8, and also helped the cook in the ship's kitchen and carried buckets of food from the ship's kitchen to the forecastle where the ordinary seamen ate. They would have to scramble up the rigging into the yards whenever the sails had to be trimmed. They would occasionally stand watch like other crewmen or act as helmsman in good weather, holding the wheel to keep the ship steady on her course. They could be found on pirate ships sometimes.
Известные кабинные парни
Мэтью Хенсон, кают-бо́й в возрасте 12 лет. Сопровождал Роберта Пи́ри в его аркти́ческих иссле́дованиях. Счита́ется, что он был первым челове́ком, дости́гшим Се́верного полю́са. Джон Э́нглин, ка́ют-бо́й, получи́вший медаль́ за хра́брость во вре́мя Гражда́нской войны́ в Аме́рике. Комодо́р Джон Ба́рри, который́ уча́ствовал в Аме́риканской войне́ за незави́симость и изве́стен как "Оте́ц америка́нского фло́та". Хо́барт Бо́сворт, ка́ют-бо́й на корабле́ "Сувере́н морей", ста́вший изве́стным актёром. Кристиа́н Фра́нцен, ка́ют-бо́й, служи́вший в законода́тельном собра́нии шта́та Виско́нсин. Ма́йкл Хи́ли, ка́ют-бо́й в 1854 году́, ста́вший пе́рвым афроамерика́нцем, командова́вшим корабле́м прави́тельства Соединённых Шта́тов. Джеймс Машо́н, ка́ют-бо́й, получи́вший медаль́ за хра́брость во вре́мя Гражда́нской войны́ в Аме́рике. То́мас Ни́керсон, ка́ют-бо́й на корабле́ "Эссекс", кото́рый по́зже написа́л о кораблекруше́нии и после́дующих трёх месяца́х выжива́ния в мо́ре. Фре́дерик Па́бст, ка́ют-бо́й в 14 лет и капита́н Вели́ких озёр в 21 год. По́зже ста́л пионе́ром пивова́рения в Аме́рике и вы́вел компа́нию Pabst Brewing Company на передовы́е пози́ции в конце 1800-х годов. Джон Х. Пей́нтер, ка́ют-бо́й, поступи́вший на слу́жбу в 1884 году́, ста́вший по́зже застро́йщиком и писа́телем поэ́зии и нау́чной литерату́ры, в том чи́сле знамени́того произведе́ния "Бегле́ц с жемчу́жины" (1930). Джон Уо́рд Уэстко́тт, ка́ют-бо́й в 13 лет и капита́н Вели́ких озёр в 20 лет. Он разрабо́тал специа́льную систе́му почтово́й достав́ки на су́дах.
Matthew Henson, cabin boy at the age of 12. Went on to accompany Robert Peary in his Arctic explorations. Allegedly the first person to reach the North Pole. John Anglin, cabin boy who received the Medal of Honor during the American Civil War. Commodore John Barry, Barry would go on to serve in the American Revolutionary War and is known as "the Father of the American Navy." Hobart Bosworth, cabin boy on the Sovereign of the Seas who became a famous actor. Christian Franzen, cabin boy who served in the Wisconsin State Assembly. Michael Healy, cabin boy in 1854, who became the first African American to command a ship of the United States Government. James Machon, cabin boy who received the Medal of Honor during the American Civil War. Thomas Nickerson, cabin boy on the Essex who later wrote about the shipwreck and subsequent three months of survival at sea. Frederick Pabst, cabin boy at the age of 14 and Great Lakes Captain at 21. Later became an American brewing pioneer and led Pabst Brewing Company into prominence in the late 1800s. John H. Paynter, cabin boy who enlisted in 1884, later became a real estate developer and writer of poetry and nonfiction, including the acclaimed Fugitive of the Pearl (1930). John Ward Westcott, cabin boy at the age of 13 and a Great Lakes captain at 20. He developed a special vessel mail system.
Популярная культура
Кори, де Шеепсйонген ("Кори, кают-боцман"), серия комиксов бельгийского художника Боба де Мура о кают-боцмане, работавшем на службу Объединенной Ост-Индской компании в 16 веке. "Кают-боцман", фильм 1994 года. "Cabin Boy" – песня Тома Робинсона с альбома Castaway Northwest CNWVP006 War Baby 1984/1997 годов. Капитан Пугаш, британский детский анимационный сериал о неуклюжем капитане и его команде; Том, кают-боцман, изображен как самый сообразительный член экипажа. Остров сокровищ, где главный герой Джим служит кают-боцманом на борту корабля "Испаньола". "Кают-боцман", короткий рассказ Деймона Найта. Фестиваль Возрождения, The Cabin Boys, комедийное пиратское огненное шоу из Миннесоты.
Cori, de Scheepsjongen ("Cori the Cabin Boy"), a comics series by Belgian artist Bob de Moor about a cabin boy working for the Verenigde Oostindische Compagnie in the 16th century. Cabin Boy, a 1994 film. "Cabin Boy" a song by Tom Robinson from the 1984/1997 Castaway Northwest CNWVP006 album War Baby. Captain Pugwash, a British television children's animated series about a hapless captain and his crew; Tom, the cabin boy, is depicted as the most intelligent member of the crew. Treasure Island, where the main character Jim serves as a cabin boy on the board the ship the Hispaniola. "Cabin Boy", a short story by Damon Knight. Renaissance Festival, The Cabin Boys, Pirate Fire Comedy act from Minnesota.