Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный агент (род. 1949)
American sports agent (born 1949)
Ли Уильям Штайнберг (родился 27 марта 1949 года) – американский спортивный агент, филантроп и писатель. За свою 41-летнюю карьеру Штайнберг представлял интересы более 300 профессиональных спортсменов в американском футболе, бейсболе, баскетболе, боксе и олимпийских видах спорта. Он рекордное количество раз – восемь – представлял игрока, выбранного первым под общим номером на драфте НФЛ. Штайнберга часто называют прототипом спортивного агента в фильме Кэмерона Кроу «Джерри Магуайр», вышедшем в 1996 году.
Leigh William Steinberg (born March 27, 1949) is an American sports agent, philanthropist, and author. During his 41 year career, Steinberg has represented over 300 professional athletes in football, baseball, basketball, boxing, and Olympic sports. He has represented the No. 1 overall pick in the NFL draft a record eight times. Steinberg is often credited as the real life inspiration for the sports agent in Cameron Crowe's film Jerry Maguire in 1996.
Предыстория
Стейнберг родился и вырос в Лос-Анджелесе в семье родителей, учителя и библиотекаря, которые поощряли как амбиции, так и стремление к общественной деятельности. Он посещал среднюю школу Гамильтона. Он учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в течение одного года (1966–67), после чего перевелся в Калифорнийский университет в Беркли. Он также работал помощником резидента в общежитии Калифорнийского университета в Беркли, и на его этаже жили Стив Бартковски и Стив Возняк. В конечном итоге Стейнберг создал собственную политическую партию студенческого самоуправления под названием «Единство». Его умеренные взгляды в Беркли, известном своими протестами в период войны во Вьетнаме, привлекли множество сторонников, и он был избран президентом Ассоциации студентов Калифорнийского университета, студенческого правительства университета. Впоследствии он ушел в отставку из-за скандала с нечестностью. Он получил степень бакалавра в области политологии в 1970 году и степень доктора юриспруденции в 1973 году в Калифорнийском университете в Беркли.
Steinberg was born and raised in Los Angeles by his parents, a teacher and a librarian, who pushed public service along with ambition. He attended Hamilton High School. He attended the University of California Los Angeles, for one year (1966–67) before transferring to the University of California, Berkeley. He also was a resident assistant at the UC Berkeley dorms and had Steve Bartkowski and Steve Wozniak on his floor. Steinberg eventually formed his own student government political party, called Unity. His moderate politics at the protest prone Berkeley at the height of the Vietnam War drew such a following that he was elected President of the Associated Students of the University of California, the university's student government. He subsequently resigned from his post as a result of a cheating scandal. He earned a B. A. in political science in 1970 and a J. D. in 1973 from UC Berkeley.
Бизнес
На протяжении многих лет Стейнберг и Джефф Мурад были партнерами в спортивном агентстве под названием "Steinberg, Moorad & Dunn", или "SMD". Они продали эту фирму в октябре 1999 года канадской компании по финансовому управлению Assante Sports Management Group за 120 миллионов долларов. Assante приобрела несколько других спортивных агентств. В феврале 2002 года Дэвид Данн покинул SMD, чтобы открыть Athletes First, забрав с собой около 50 игроков НФЛ и открыв офис примерно в миле от офиса Стейнберга в Ньюпорт-Бич, Калифорния. Стейнберг успешно заключил контракты на сумму более 3 миллиардов долларов для таких игроков, как Трой Айкман, Стив Янг и Патрик Махомес. Он представлял игрока, выбранного первым под общим номером на драфте НФЛ, рекордные восемь раз.
For many years Steinberg and Jeff Moorad had a sports agency partnership called "Steinberg, Moorad & Dunn", or "SMD". They sold that firm in October 1999 to Assante Sports Management Group, a Canadian financial management firm, for a reported $120 million. Assante acquired several other sports agencies. In February 2002, David Dunn left SMD to open Athletes First, taking about 50 NFL players with him and opening offices about a mile from Steinberg's in Newport Beach, Calif. Extensive litigation ensued involving Dunn and Assante. Steinberg has successfully negotiated over $3 billion in contracts for players including Troy Aikman, Steve Young, and Patrick Mahomes. He has represented the No. 1 pick overall in the NFL draft a record eight times,
Он разработал оригинальный телевизионный и киноконтент для Fox Television, Warner Brothers Studios, ABC Entertainment и HBO. Он был в авангарде интернет-революции, создавая и развивая спортивные веб-сайты, стратегически сотрудничая с Sportzone от ESPN и разрабатывая онлайн-курсы по маркетингу для профессионалов и студентов. Он предоставил свой маркетинговый опыт в сфере разработки видеоигр и был членом совета директоров двух производителей программного обеспечения. Книга дает читателям представление о том, как улучшить свою жизнь с помощью неконфронтационных переговоров. Стейнберг выступил на TED Talk, организованном Университетом Чепмена. Он говорил о "Внесении вклада в мир через спорт". Стейнберг поделился ключевыми идеями об изменениях, которые он привнес в мир спорта; одной из его стратегий было побуждать своих клиентов помогать школам, которые способствовали их становлению. Стейнберг придерживался принципа не брать в качестве клиентов тех, кто не проявлял интереса к благотворительности.
He has developed original television and film content for Fox Television, Warner Brothers Studios, ABC Entertainment, and HBO. He has been at the forefront of the Internet revolution, creating and building sports websites, strategically aligning his firm with ESPN's Sportzone. com and developing online marketing courseware for professionals and students alike. He has lent his marketing expertise to the video game software business and served as a member of the Board of Directors for two software manufacturers. The book provides readers insight on how to improve their life through non confrontational negotiating. Steinberg was a speaker at the independently organized TED Talk hosted by Chapman University. He spoke about "Making an impact in the world through sports". Steinberg gave key insights into the changes he's brought to the world through sports; one of his strategies was to encourage his clients to give back to the high school community that helped shape them. Steinberg made it a practice not to take any clients who weren't interested in contributing.
Другое
В 1992 году Штайнберг возглавил успешную кампанию, чтобы не допустить переезда бейсбольного клуба «Сан-Франциско Джайантс» во Флориду. В знак признания его заслуг мэр Сан-Франциско Фрэнк Джордан вскоре после этого объявил в городе Сан-Франциско «День Ли Стайнберга».
In 1992, Steinberg helped lead a successful campaign to prevent the San Francisco Giants baseball club from relocating to Florida. For his efforts, then San Francisco Mayor Frank Jordan honored him by declaring "Leigh Steinberg Day" in the city of San Francisco soon after.
Банкротство
Штайнберг описывает свои финансовые проблемы как нарастающие с 2003 года, когда он оказался вовлечен в длительные судебные разбирательства с Данном и Ассанте (см. выше), усугубившиеся в результате развода в 2008 году, а также осложненные проблемами с алкоголизмом. Стейнберг был арестован за вождение в нетрезвом виде в 1997 и 2007 годах, и за появление в общественном месте в состоянии алкогольного опьянения в 2008 году, все в Ньюпорт-Бич, Калифорния. В декабре 2011 года сообщалось о выдаче ордера на арест Стейнберга после того, как он не явился на назначенное судебное заседание по делу о неоплаченном решении на сумму 1,4 миллиона долларов – это самый крупный из нескольких его долгов. В 2020 году Стейнберг отметил десятилетие своей трезвости.
Steinberg describes his financial problems as having mounted since 2003, when he became involved with extensive litigation with Dunn and Assante (see above), escalating with his 2008 divorce settlement, and also exacerbated by problems with alcoholism. Steinberg was arrested for DUI in 1997 and again in 2007, and for public intoxication in 2008, all in Newport Beach, California. In December 2011, it was reported that a bench warrant had been issued against Steinberg after he failed to appear at a scheduled hearing, concerning an unpaid judgement of $1.4 million, by far the largest of several debts he owes; Steinberg celebrated a decade of sobriety in 2020.