Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства – виконт Мелвилл из Мелвилла в графстве Эдинбург. Это титул в пэрстве Соединенного Королевства.
Title in the Peerage of the United Kingdom
Viscount Melville, of Melville in the County of Edinburgh, is a title in the Peerage of the United Kingdom.
Происхождение
Звание было создано 24 декабря 1802 года для выдающегося юриста и политика Генри Дандаса. Одновременно с этим он получил титул барона Дунира из Дуниры в графстве Перт, также в пэрстве Соединенного Королевства. Дандас, являвшийся четвёртым сыном Роберта Дандаса, старшего, отказался от предложения о присвоении графского титула в 1809 году. Его преемником стал его сын, второй виконт, также известный политик. Он добавил к своей фамилии Сондерс, фамилию своего тестя. Его сын, третий виконт, служил генералом в британской армии. За ним последовал его младший брат, четвёртый виконт, которого, в свою очередь, сменил его племянник, пятый виконт – старший сын преподобного Чарльза Дандаса, ректора Эпворта в Линкольншире, четвёртого сына второго виконта. Пятый виконт был сменен своим младшим братом, шестым виконтом, дипломатом. Титулы передавались от отца к сыну до смерти внука шестого виконта, восьмого виконта, в 1971 году. Его преемником стал его племянник, девятый виконт, старший сын почётного Роберта Малдреда Сент-Джона Мелвилла Дандаса, второго сына седьмого виконта. По состоянию на 2014 год титулы принадлежат старшему сыну девятого виконта, десятому виконту, вступившему в права в 2011 году. Родовой замок – Мелвилл Касл, расположенный между Далкейт и Лассваде. Первые пять виконтов (включая Генри Дандаса) похоронены в скромном склепе (с воротами, но не запертом) в Старом Лассваде-Киркьярде. Шестой виконт Мелвилл, Чарльз Сондерс Дандас, покоится напротив своей жены, Мэри Гамильтон Дандас, на небольшом северном кладбище в Лассваде, примыкающем к старому церковному двору. Их сын, седьмой виконт, упоминается лишь в примечании на памятнике.
The title was created on 24 December 1802 for the notable lawyer and politician Henry Dundas. He was created Baron Dunira, of Dunira in the County of Perth, at the same time, also in the Peerage of the United Kingdom. Dundas, who was the fourth son of Robert Dundas, of Arniston, the elder, declined an earldom in 1809. He was succeeded by his son, the second Viscount, who was also a noted politician. He assumed for himself the additional surname of Saunders, which was that of his father in law. His son, the third Viscount, was a General in the British Army. The latter was succeeded by his younger brother, the fourth Viscount, who in his turn was succeeded by his nephew, the fifth Viscount, the eldest son of Reverend the Honourable Charles Dundas, Rector of Epworth, Lincolnshire, fourth son of the second Viscount. The fifth Viscount was succeeded by his younger brother, the sixth Viscount, a minor diplomat. The titles descended from father to son until the death of the sixth Viscount's grandson, the eighth Viscount, in 1971. The latter was succeeded by his nephew, the ninth Viscount, the eldest son of the Honourable Robert Maldred St John Melville Dundas, second son of the seventh Viscount. as of 2014 the titles are held by the ninth Viscount's eldest son, the tenth Viscount, who succeeded in 2011. The family seat is Melville Castle between Dalkeith and Lasswade. The first five viscounts (including Henry Dundas) are buried in a simple vault (gated but unlocked) in Old Lasswade Kirkyard. The 6th Viscount Melville, Charles Saunders Dundas, lies opposite his wife, Mary Hamilton Dundas, in the small north cemetery in Lasswade, adjacent to the old kirkyard. Their son, the 7th Viscount merely appears as a footnote on the monument.