Яцек Дукай: Польский писатель-фантаст и его творчество.
Jacek Dukaj
Яцек Дукай – популярный польский писатель-фантаст (род. 1974). Альтернативная история, ИИ, трансгуманизм, религия и связь науки с властью в его творчестве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яцек Юзеф Дукай (род. 30 июля 1974 года) — польский писатель, работающий в жанрах научной фантастики и фэнтези. В его произведениях исследуются такие темы, как альтернативная история, альтернативная физика и логика, природа человека, религия, взаимосвязь науки и власти, технологическая сингулярность, искусственный интеллект и трансгуманизм. Он считается одним из самых известных современных польских писателей-фантастов. Лауреат многочисленных национальных и международных литературных премий, включая Премию Европейского Союза по литературе, премию Януша А. Зайделя и Европейскую премию в области научной фантастики.
Polish science fiction writer (born 1974)
Jacek Józef Dukaj (pronounced: ; born 30 July 1974) is a Polish science fiction and fantasy writer. His fiction explores such themes as alternate history, alternative physics and logic, human nature, religion, the relationship between science and power, technological singularity, artificial intelligence, and transhumanism. He is regarded among the most popular Polish contemporary science fiction authors. He is the recipient of numerous national and international literary prizes including the European Union Prize for Literature, Janusz A. Zajdel Award and European Science Fiction Award.
Карьера
Родился 30 июля 1974 года в Тарнове. Окончил среднюю школу № 3 в Тарнове, а затем изучал философию в Ягеллонском университете в Кракове. Литературный дебют состоялся в 16 лет, когда его рассказ "Złota galera" ("Золотая галера") был опубликован в научно-фантастическом ежемесячнике "Fantastyka". В 1997 году он опубликовал свой первый роман "Xavras Wyżryn". Его тексты и рассказы публиковались в таких журналах, как "Nowa Fantastyka", "Sfinks", "Framzet", "Fantom", "Fenix", "Science Fiction" и "Czas Fantastyki". Его рассказы были переведены на английский, немецкий, русский, чешский, словацкий, македонский, итальянский, болгарский, венгерский, украинский и боснийский языки. Его первый рассказ "Золотая галера" был переведен на английский язык Висиком Повагой и опубликован в антологии "The Dedalus Book of Polish Fantasy". Перевод Майкла Кандела рассказа "Железный генерал" вошел в сборник "A Polish Book of Monsters", а его перевод фрагментов романа "Кафедральный собор" на английский язык доступен в сети. "Кафедральный собор" послужил основой для одноименного короткометражного научно-фантастического фильма, номинированного на премию "Оскар" в 2002 году, снятого Томашем Багинским. В 2007 году он опубликовал один из своих самых успешных романов "Лед", за который получил премию Януша А. Зайделя, премию Европейского союза по литературе и премию Косьчельского. В 2009 году вышел роман "Вронец", действие которого разворачивается на фоне военного положения в Польше 1981 года. В журнале "Lemistry", переведенном Данутой Сток, был опубликован "Апокриф Лем" – пародийный обзор в духе Лем, написанный как послесловие к переизданию романа Лем "Идеальный вакуум". "Старый аксолотль" – первая книга Дукая, изданная на английском языке (в 2015 году). Роман послужил вдохновением для бельгийского сериала Netflix "Into the Night", вышедшего в 2020 году. В 2017 году лондонское издательство Head of Zeus приобрело права на издание "Ice" на английском языке. Дата публикации будет объявлена после завершения перевода. По состоянию на 2021 год Яцек Дукай также занимается бизнесом, являясь основным акционером и генеральным директором компании Nolensum, основанной для разработки видеоигр на основе его произведений и оригинальных идей, а также акционером и членом совета директоров Bellwether Rocks – инвестиционного фонда, специализирующегося на индустрии разработки игр, токенах, NFT, криптовалютах и т.д. В 2023 году он был удостоен Европейской премии научной фантастики, вручаемой Европейским обществом научной фантастики (ESFS) в номинации "Лучший автор".
He was born on 30 July 1974 in Tarnów. He graduated from High School No. 3 in Tarnów and subsequently studied philosophy at the Jagiellonian University in Kraków. He made his literary debut at the age of 16 when he published his short story "Złota galera" ("The Golden Galley") in the Fantastyka science fiction monthly. In 1997, he published his first novel Xavras Wyżryn. His texts and short stories were featured in such science fiction and fantasy magazines as Nowa Fantastyka, Sfinks, Framzet, Fantom, Fenix, Science Fiction and Czas Fantastyki. His short stories have been translated into English, German, Russian, Czech, Slovak, Macedonian, Italian, Bulgarian, Hungarian, Ukrainian and Bosnian. His first story, "The Golden Galley", was translated into English by Wiesiek Powaga and published in The Dedalus Book of Polish Fantasy. Michael Kandel's translation of "The Iron General" has been published in A Polish Book of Monsters and his translation of fragments of The Cathedral into English is available online. The Cathedral served as the basis for the 2002 Academy Award nominated science fiction short film of the same name directed by Tomasz Bagiński. In 2007, he published one of the most successful of his novels entitled Ice for which he won the Janusz A. Zajdel Award, European Union Prize for Literature and Kościelski Award. In 2009, he published Wroniec whose action takes place in the background of the 1981 martial law in Poland. The Apocrypha of Lem, a mock review in Lem's tradition, written as an afterword for reedition of Lem's A Perfect Vacuum, was published in "Lemistry", translated by Danuta Stok. The Old Axolotl is the first book of Dukaj published in English (in 2015). The novel inspired a 2020 Netflix original Belgian TV series Into the Night. In 2017, English language rights to Ice were acquired by London based publisher Head of Zeus. The publication date will be announced once the novel is translated. As of 2021, Jacek Dukaj is also involved in business, being main shareholder and CEO of Nolensum company, founded to produce video games based on his stories and original ideas, as well as shareholder and member of Board of Directors of Bellwether Rocks, an investment fund with focus on gamedev industry and tokenization, NFTs, crypto etc. In 2023, he was awarded the European Science Fiction Award conferred by the European Science Fiction Society (ESFS) in the Best Author category.
Стиль и темы
В его произведениях часто встречаются элементы киберпанка, альтернативной истории и хоррора. Использование религиозных мотивов – одна из наиболее характерных черт романов Дукая. Они уже присутствовали в "Золотой галере", его литературном дебюте. Автор также известен своими литературными экспериментами, проявляющимися в сочетании элементов фэнтези и научной фантастики, как, например, в "Железном генерале" (2015). Дукаж утверждает, что создание целостного представления о вселенной в конкретном произведении является основой любой хорошей книги в жанрах фэнтези или научной фантастики. Поэтому его книги скрупулезно описывают научные аспекты, определяющие эту вселенную, и используют сложную научную терминологию. Реалистичность в изображении границ человеческого познания может быть вдохновлена произведениями Станислава Лема, вводящими тему износа и устаревания будущих изобретений. Скрытые взаимосвязи между наукой и властью также исследуются в произведениях Дукая, особенно ярко – в "Черных океанах" (2001), который перекликается с "Голосом хозяина" Лэма (1968).
His works frequently feature elements of cyberpunk, alternative history, and horror stories. The use of religious themes is one of the most distinctive features of Dukaj's novels. They were already present in The Golden Galley, his literary debut. The author is also known for undertaking literary experiments manifesting themselves in the combination of elements of fantasy with science fiction as is the case with The Iron General (2015). Dukaj has stated that creating a cohesive vision of the universe in a particular work is the basis of any good fantasy or science fiction book. Hence his books scrupulously describe the scientific aspects governing this universe and make use of elaborate scientific terminology. The realism in presenting the boundaries of human understanding might be inspired by the works of Stanisław Lem, which introduce the theme of the wear and tear of future inventions. The secret relationship between science and power is also explored in Dukaj's works, most notably in Black Oceans (2001), which is reminiscent of Lem's His Master's Voice (1968).