Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор
Austrian composer
Йозеф Штраус (20 августа 1827 – 22 июля 1870) – австрийский композитор. Он родился в Марияхильфе (ныне Вена), сыном Иоганна Штрауса I и Марии Анны Штрейм, братом Иоганна Штрауса II и Эдуарда Штрауса. Его отец желал, чтобы он сделал карьеру в австрийской армии Габсбургов. Он изучал музыку у Франца Доллешаля и научился играть на скрипке у Франца Антона Риса. Он получил инженерное образование и работал в Вене инженером и конструктором. Он разработал конную вращающуюся уличную подметальную машину и опубликовал два учебника по математическим дисциплинам.
Josef Strauss (20 August 1827 – 22 July 1870) was an Austrian composer. He was born in Mariahilf (now Vienna), the son of Johann Strauss I and Maria Anna Streim, and brother of Johann Strauss II and Eduard Strauss. His father wanted him to choose a career in the Austrian Habsburg military. He studied music with Franz Dolleschal and learned to play the violin with Franz Anton Ries. He received training as an engineer, and worked for the city of Vienna as an engineer and designer. He designed a horse drawn revolving brush street sweeping vehicle and published two textbooks on mathematical subjects.
Семейный оркестр
В 1850-х годах он присоединился к семейному оркестру вместе со своими братьями Иоганном Штраусом II и Эдуардом Штраусом. Его первая опубликованная работа называлась "Die Ersten und Letzten" ("Первые и последние"). Когда Иоганн серьезно заболел в 1853 году, Йозеф некоторое время руководил оркестром. Венцы, любившие вальсы, высоко оценили его ранние композиции, и он решил продолжить семейную традицию сочинения танцевальной музыки. Семья и близкие друзья называли его "Пепи", и Иоганн однажды сказал о нем: "Пепи более талантлив, чем я; я же просто более популярен".
He joined the family orchestra, along with his brothers, Johann Strauss II and Eduard Strauss in the 1850s. His first published work was called "Die Ersten und Letzten" (The First and the Last). When Johann became seriously ill in 1853 Josef led the orchestra for a while. The waltz loving Viennese were appreciative of his early compositions so he decided to continue in the family tradition of composing dance music. He was known as 'Pepi' by his family and close friends, and Johann once said of him: "Pepi is the more gifted of us two; I am merely the more popular "
Семейная жизнь
Йозеф Штраус женился на Каролине Прукмайер в церкви Святого Иоанна Непомука в Вене 8 июня 1857 года, и у них родилась одна дочь, Каролина Анна, 27 марта 1858 года.
Josef Strauss married Caroline Pruckmayer at the church of St. Johann Nepomuk in Vienna on 8 June 1857 and had one daughter, Karolina Anna, who was born on 27 March 1858.
Музыка
Йозеф Штраус написал 283 произведения, пронумерованных по опусам. Он сочинил множество вальсов, в том числе: Sphären Klänge (Музыка сфер), Delirien (Делирии), Transaktionen (Транзакции), Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust (Моя жизнь – любовь и радость) и Dorfschwalben aus Österreich (Деревенские ласточки из Австрии), а также польки, наиболее известные из которых были написаны совместно с братом Иоганном, квадрили, другую танцевальную музыку и некоторые марши. Вальс «Таинственные силы магнетизма» (Dynamiden), написанный с использованием минорных тональностей, продемонстрировал качество, которое отличало его вальсы от вальсов его более популярного старшего брата. В польках-мазурках заметно влияние Штрауса, примерами чего являются Die Emancipierte и Die Libelle.
Josef Strauss wrote 283 opus numbers. He wrote many waltzes, including: Sphären Klänge (Music of the Spheres), Delirien (Deliriums), Transaktionen (Transactions), Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust (My Character is Love and Joy), and Dorfschwalben aus Österreich (Village Swallows from Austria), polkas, most famously the with his brother Johann, quadrilles, and other dance music, and also some marches. The waltz The Mysterious Powers of Magnetism (Dynamiden) with the use of minor keys showed a quality that distinguished his waltzes from those of his more popular elder brother. The polka mazurka shows influence by Strauss, where he wrote many examples like Die Emancipierte and Die Libelle.
Смерть
Йозеф Штраус большую часть своей поздней жизни был болен. Он страдал от обмороков и сильных головных болей. Во время гастролей в 1870 году он потерял сознание прямо за дирижерским пультом в Варшаве, во время исполнения своей "Музыкальной попурри", ударившись головой. Его жена вернула его домой в Вену, в Хиршенхаус, где он скончался 22 июля того же года. В окончательном диагнозе указывалась лишь декомпозиция крови. Ходили слухи, что он был избит пьяными русскими солдатами после того, как предположительно отказался играть для них однажды вечером. Точная причина смерти установлена не была, поскольку вдова запретила проводить вскрытие. Первоначально похороненный на кладбище Санкт-Маркс, Штраус позже был эксгумирован и перезахоронен на Центральном венском кладбище рядом со своей матерью Анной.
Josef Strauss was sick most of his later life. He was prone to fainting spells and intense headaches. During a tour in 1870, he fell unconscious from the conductor's podium in Warsaw while conducting his 'Musical Potpourri', striking his head. His wife brought him back home to Vienna, to the Hirschenhaus, where he died on 22 July of that year. A final diagnosis cited only decomposed blood. There were rumors that he had been beaten by drunken Russian soldiers after allegedly refusing to perform for them one night. A specific cause of death was not determined, since his widow forbade any autopsy. Originally buried in the St. Marx Cemetery, Strauss was later exhumed and reburied in the Vienna Central Cemetery, alongside his mother Anna.