Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Мабитак, официально муниципалитет Мабитак, является муниципалитетом 5-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 21 275 человек. Три столетия назад Мабитак был отличным местом для охоты на дичь. Местные охотники использовали множество пещерных ловушек, называемых "битаг" на местном диалекте. Отсюда и название "Мабитаг", означающее "место с множеством ловушек". До Мабитака можно добраться из Санта-Круза, из Манилы и из Антиполо.
Mabitac, officially the Municipality of Mabitac , is a 5th class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 21,275 people. Mabitac was an excellent hunting ground for wild game three centuries ago. Native hunters used numerous cave ins or trap ins called "bitag" in the local dialect. Hence, the place was referred to as "Mabitag" meaning "a place with many traps". Mabitac is from Santa Cruz, from Manila, and from Antipolo.
История
Первыми испанцами, прибывшими в это место, были монахи, основавшие первое испанское поселение в этом районе и начавшие обращать местное население в христианство. Испанцы, испытывавшие трудности с произношением согласного звука "G", называли это место "Mabitac" всякий раз, когда говорили о нём. В конечном итоге это название попало в официальные документы и на карты провинции Лагуна, составленные испанскими картографами и моряками, которые наносили на карты прибрежные районы залива Лагуна-де-Бей. Ранее этот город был частью (барангаем) Синилоана, соседнего города. Независимой общиной он стал только в 1611 году, не по закону, а по взаимной договорённости между испанскими монахами из обоих городов, которые в то время составляли влиятельный правящий класс. В Мабитаке произошло сражение во время филиппинско-американской войны, когда 17 сентября 1900 года филиппинские войска под командованием генерала Хуана Кайльса одержали победу над американским отрядом под командованием полковника Бенджамина Ф. Читэма.
The first Spaniards who came to this place were the friars who established the first Spanish settlement in the area and began to Christianize the local population. The Spaniards, having difficulty in pronouncing the "G" consonant, called this place "Mabitac" whenever they mentioned this place. Eventually, the name found its way in the official records and maps of Laguna made by Spanish cartographers and mariners who chartered the coastal areas of Laguna de Bay. This town was formerly a barrio of Siniloan, an immediate neighboring town. It became an independent municipality only in the year 1611, not by legislation, but by mutual agreement by and between the Spanish friars of both towns who were then the influential ruling class. Mabitac was the site of a battle in the Philippine–American War, when on September 17, 1900, Filipinos under General Juan Cailles defeated an American force commanded by Colonel Benjamin F. Cheatham.
Вторая мировая война и японская оккупация
Японская оккупация Филиппин произошла в период с 1942 по 1945 год, когда Имперская Япония оккупировала Содружество Филиппин во время Второй мировой войны. Вторжение на Филиппины началось 8 декабря 1941 года, через десять часов после нападения на Перл-Харбор. В 1942 году японские солдаты вошли и оккупировали Мабитак. В 1945 году войска армии Филиппинского Содружества из 4-й, 42-й и 43-й пехотных дивизий и 4-го полка констебльерских войск Филиппинской констебльерской службы совместно с признанными партизанами разгромили японские имперские силы во время Второй битвы за Мабитак.
The Japanese occupation of the Philippines occurred between 1942 and 1945, when Imperial Japan occupied the Commonwealth of the Philippines during World War II. The invasion of the Philippines started on 8 December 1941, ten hours after the attack on Pearl Harbor. In 1942, Japanese soldiers entered and occupied Mabitac. In 1945, the Philippine Commonwealth Army troops of the 4th, 42nd and 43rd Infantry Division and 4th Constabulary Regiment of the Philippine Constabulary together with the recognized guerrillas defeated the Japanese Imperial forces during the Second Battle of Mabitac.
Демография
По переписи 2020 года население Мабитака составляло 21 275 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Mabitac was 21,275 people, with a density of .
Известные личности
Хуан Кайль (род. Хуан Кайль и Кауппама; 10 ноября 1871 – 28 июня 1951) — филиппинец французско-индийского происхождения. Будучи членом революционного движения Катипунан, он был командующим офицером Филиппинской революционной армии и служил во время Филиппинской революции и Филиппинско-американской войны. Впоследствии он занимал должность губернатора провинции Лагуна и являлся членом Филиппинского законодательного собрания.
Juan Cailles (born Juan Cailles y Kauppama; November 10, 1871 – June 28, 1951) was a Filipino of French Indian descent. A member of the revolutionary movement Katipunan, he was a commanding officer of the Philippine Revolutionary Army who served during the Philippine Revolution and Philippine–American War. He later served as a provincial Governor of Laguna and a member of the Philippine Legislature.