Элизабет Эдвардс: Жизнь и память (Elizabeth Edwards: Life and Memory)
Elizabeth Edwards
Мэри Элизабет Эдвардс (1949-2010) – юрист, автор, активистка здравоохранения и советник Джона Эдвардса. Биография, политические взгляды и личная жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покойная жена Джона Эдвардса (1949–2010)
Deceased wife of John Edwards (1949–2010)
Мэри Элизабет Анания Эдвардс (3 июля 1949 – 7 декабря 2010) была американским адвокатом, писательницей и активисткой в сфере здравоохранения. Она была замужем за Джоном Эдвардсом, бывшим сенатором США от штата Северная Каролина, который в 2004 году баллотировался на пост вице-президента от Демократической партии США. До политической карьеры своего мужа, включавшей неудачные попытки избраться вице-президентом и президентом, Эдвардс вела уединенный образ жизни. Во время его президентской кампании она была его главным советником по политическим вопросам и сыграла ключевую роль в продвижении более либеральных взглядов на такие вопросы, как всеобщее здравоохранение, а также выступала против войны в Ираке. В начале 2010 года она прекратила отношения с Джоном Эдвардсом. 6 декабря 2010 года её семья сообщила о распространении рака и о том, что врачи считают дальнейшее лечение неэффективным. Она скончалась на следующий день.
Mary Elizabeth Anania Edwards (July 3, 1949 – December 7, 2010) was an American attorney, author, and health care activist. She was married to John Edwards, the former U. S. Senator from North Carolina who was the 2004 United States Democratic vice presidential nominee. Edwards lived a private life until her husband's rise as senator and ultimately unsuccessful vice presidential and presidential campaigns. She was his chief policy advisor during his presidential bid, and was instrumental in pushing him towards more liberal stances on subjects such as universal health care. and was against the war in Iraq, She separated from John Edwards in early 2010. On December 6, 2010, her family announced that her cancer had spread and that her doctors had stated that further treatment would be unproductive. She died the next day.
Ранние годы
Мэри Элизабет Анания родилась в 1949 году, дочь Мэри Элизабет Твит Анания (1923–2012) и Винсента Анания (1920–2008). Она выросла в семье военнослужащих, часто переезжая и никогда не имея постоянного места жительства. Её отец, пилот ВМС США, переводился с одной военной базы на другую на протяжении её детства и юности; часть детства она провела в Японии, где служил её отец. В своей книге «Спасая благодать» она написала, что одним из самых сложных переездов для неё был переезд во время выпускного года в старшей школе. Отцы некоторых её друзей детства погибли на войне, и Эдвардс вспоминала, как посещала их похороны в детстве. Она также писала о стрессе, связанном с жизнью на военной базе, и о постоянном потоке раненых солдат, пока её отец воевал во Вьетнаме. У Эдвардс было два младших брата и сестра: брат Джей Анания, профессор кино в Нью-Йоркском университете, и сестра Нэнси Анания. Эдвардс окончила среднюю школу Фрэнсиса К. Хаммонда в Александрии, штат Вирджиния, затем поступила в колледж Мэри Вашингтон в Фредериксбурге, штат Вирджиния. Она перевелась в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (UNC), где получила степень бакалавра. После трёх лет обучения в аспирантуре по английскому языку она поступила в юридическую школу UNC и получила степень доктора юриспруденции.
Mary Elizabeth Anania was born in 1949, the daughter of Mary Elizabeth Thweatt Anania (1923–2012) and Vincent Anania (1920–2008). She grew up in a military family, moving many times and never having a hometown. Her father, a United States Navy pilot, was transferred from military base to military base during her childhood and adolescence; for part of her childhood, she lived in Japan, where her father was stationed. She wrote in her book Saving Graces that one of the difficult relocations that she went through was moving during her senior year of high school. Some of her childhood friends' fathers were killed in war, and Edwards recalled childhood memories of attending their funerals. She also wrote about the stress of living on a military base and seeing a constant stream of wounded soldiers while her father was away fighting in Vietnam. Edwards had two younger siblings: a brother, Jay Anania, a professor of film at New York University and a sister, Nancy Anania. Edwards graduated from the Francis C. Hammond High School in Alexandria, Virginia, then attended Mary Washington College in Fredericksburg, Virginia. She transferred to the University of North Carolina at Chapel Hill (UNC), where she earned a Bachelor's degree. After three years of postgraduate studies in English, she entered UNC's School of Law and earned a Juris Doctor.
Профессиональная жизнь
Эдвардс начала свою карьеру с должности помощника судьи федерального суда. Затем в 1978 году она переехала в Нашвилл, штат Теннесси, чтобы работать юристом в фирме Harwell Barr Martin & Sloan. В 1981 году она и ее муж переехали с семьей в Роли, где она работала в офисе генерального прокурора и в юридической фирме Merriman Nicholls and Crampton. Она носила фамилию Анания до 1996 года, когда вышла на пенсию из юридической практики после смерти сына Уэйда и сменила имя на Элизабет Анания Эдвардс в его память. После выхода на пенсию она посвятила большую часть времени управлению фондом имени Уэйда Эдвардса. Она преподавала юридическое письмо в качестве приглашенного преподавателя в юридической школе Университета Северной Каролины и работала учителем-заменителем в государственных школах округа Уэйк. В августе 2009 года она открыла мебельный магазин в Чапел-Хилл. В сентябре 2006 года издательство Random House опубликовало ее первую книгу «Спасая благодать: обретение утешения и силы в друзьях и незнакомцах». Обе книги стали бестселлерами.
Edwards began her career as a judicial law clerk for a federal judge. She then moved to Nashville, Tennessee, in 1978 to become an associate at the law firm of Harwell Barr Martin & Sloan. In 1981, she and her husband moved their family to Raleigh, where she worked in the Office of the Attorney General and at the law firm Merriman Nicholls and Crampton. She kept the last name Anania until 1996, when she retired from the practice of law following the death of her son Wade; she changed her name to Elizabeth Anania Edwards in his memory. Following her retirement from law, she devoted much of her time to the administration of the Wade Edwards Foundation. She taught legal writing as an adjunct instructor at the University of North Carolina School of Law and worked as a substitute teacher in the Wake County Public Schools. In August 2009, she opened a furniture store in Chapel Hill. In September 2006, Random House published her first book, Saving Graces: Finding Solace and Strength from Friends and Strangers, Both books were bestsellers.
Политическая деятельность
В течение большей части 2004 года Эдвардс сопровождала своего мужа, кандидата в вице-президенты от Демократической партии США Джона Эдвардса, в ходе предвыборной кампании. Она взяла на себя аналогичную роль в президентской кампании своего мужа в 2008 году и была одним из его ближайших советников. Эдвардс не соглашалась с мужем по вопросу однополых браков. В 2007 году она стала активным сторонником однополых браков, заявив: "Я не понимаю, какое дело до меня до чужого брака. Я полностью поддерживаю однополые браки". 10 июня 2008 года стало известно, что Эдвардс будет консультировать бывшего соперника своего мужа и будущего кандидата от Демократической партии Барака Обаму по вопросам здравоохранения. Ее муж также поддержал Обаму на поздних этапах праймериз 2008 года. Эдвардс стала старшим научным сотрудником Фонда действий "Американский прогресс" и выступила перед Конгрессом с показаниями о реформе здравоохранения от имени фонда.
During much of 2004, Edwards joined her husband, United States Democratic Vice Presidential nominee John Edwards, on the campaign trail. She took a similar role in her husband's 2008 presidential bid, and was one of his closest advisers. Edwards disagreed with her husband on the topic of same sex marriage. She became a vocal advocate in 2007 when she stated: "I don't know why someone else's marriage has anything to do with me. I'm completely comfortable with gay marriage." On June 10, 2008, it was revealed that Edwards would be advising her husband's former rival and eventual Democratic nominee, Barack Obama, on healthcare issues. Her husband also endorsed Obama during the later stages of the 2008 primary season. Edwards became a senior fellow at the American Progress Action Fund and testified before Congress about healthcare reform on its behalf.
Личная жизнь
Анания познакомилась с Джоном Эдвардсом, когда они оба были студентами юридического факультета, и они поженились 30 июля 1977 года. В начале их брака у пары родилось двое детей: Люциус "Уэйд". За три недели до смерти Уэйд был удостоен чести первой леди Хиллари Клинтон в Белом доме как один из десяти финалистов в эссе-конкурсе, спонсируемом Национальным фондом гуманитарных наук и "Голосом Америки". Уэйд, в сопровождении родителей и сестры, встретился с сенатором от Северной Каролины Джесси Хелмсом. После смерти Уэйда Хелмс опубликовал его эссе и некролог в протоколах Конгресса. Уэйд был похоронен на кладбище Оуквуд в Роли, его могила была спроектирована Робертом Михали. После смерти Уэйда Элизабет и Джон решили завести еще детей, и Элизабет прошла курс лечения от бесплодия. У них родилась дочь Эмма Клэр (род. 1998) и сын Джон "Джек" (род. 2000). После публичного признания Джона 21 января 2010 года в том, что он стал отцом ребенка от своей любовницы Риэлл Хантер, Элизабет официально прекратила с ним брачные отношения, намереваясь подать на развод после истечения обязательного годичного срока разлуки, установленного в Северной Каролине.
Anania met John Edwards when they were both law students, and they married on July 30, 1977. Early in their marriage, the couple had two children: Lucius "Wade" Three weeks before his death, Wade had been honored by First Lady Hillary Clinton at the White House as one of ten finalists in an essay contest sponsored by the National Endowment for the Humanities and the Voice of America. Wade, accompanied by his parents and his sister, met North Carolina Senator Jesse Helms. After Wade died, Helms entered his essay and his obituary into the Congressional Record. Wade was buried in Raleigh's Oakwood Cemetery, with a grave designed by Robert Mihaly. Following Wade's death, Elizabeth and John decided to have more children, and she underwent fertility treatments. They had a daughter, Emma Claire (b. 1998), and a son, John "Jack" (b. 2000). After John's public admission on January 21, 2010 that he fathered a child with a mistress named Rielle Hunter, Elizabeth legally separated from him, intending to file for divorce after North Carolina's mandatory one year separation policy.