Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский дипломат и политик
Norwegian diplomat and politician
Кнут Волебек (родился 11 февраля 1946 года в Осло) — бывший норвежский дипломат в Соединенных Штатах (2001–2007) и политик центристского направления (от Норвежской христианско-демократической партии). В настоящее время он является членом Совета комиссаров Международной комиссии по пропавшим без вести и возглавляет правительственную комиссию, расследующую положение норвежских цыган.
Knut Vollebæk (born 11 February 1946 in Oslo) is a former Norwegian diplomat to the United States, (2001–2007, and centrist politician (Norwegian Christian Democratic Party)). He is currently a member of the International Commission on Missing Persons Board of Commissioners and heads a government commission investigating the situation of Norwegian Travellers.
Образование
Получил образование в Норвежской школе экономики. Также посещал Университет Осло и Калифорнийский университет в Санта-Барбаре, и прошел обучение французскому языку и культуре в Институте католического Парижа и испанскому языку и культуре в Университете Комплутенсе в Мадриде.
He was educated at the Norwegian School of Economics. He also attended the University of Oslo and the University of California, Santa Barbara, as well as completing studies in the French language and culture at Institut Catholique de Paris and in the Spanish language and culture at the Universidad Complutense of Madrid.
Карьера
В сентябре 2013 года он был избран в Совет комиссаров Международной комиссии по пропавшим без вести лицам (ICMP). С 2007 по 2013 год Волебек занимал должность Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств. До этого он был послом в Соединенных Штатах с 2001 по 2007 год и министром иностранных дел Норвегии с 1997 по 2000 год. В 1999 году он председательствовал в ОБСЕ. В ходе своей дипломатической карьеры Волебек работал в Нью-Дели, Мадриде и Хараре. Он был послом Норвегии в Коста-Рике в 1991–1993 годах и помощником генерального секретаря Министерства иностранных дел Норвегии с 1994 года до назначения министром иностранных дел в 1997 году. В 1993 году он был заместителем сопредседателя Международной конференции по бывшей Югославии. В 2005 году он был назначен Primus inter pares в Группу выдающихся деятелей по укреплению эффективности ОБСЕ. С 1999 по 2000 год он был председателем Совета государств Балтийского моря, а с 1997 по 1998 год – председателем Евроарктического совета Баренцева региона. С октября 1989 года по ноябрь 1990 года он занимал должность заместителя министра иностранных дел Норвегии.
In September 2013, he was elected to the Board of Commissioners of the International Commission on Missing Persons (ICMP). Vollebæk was the OSCE High Commissioner on National Minorities from 2007 until 2013. Prior to that, Vollebæk served as Ambassador to the United States between 2001 and 2007 and as Foreign Minister of Norway from 1997 to 2000. He was chairman in Office of the OSCE in 1999. Vollebæk's diplomatic career includes assignments to New Delhi, Madrid and Harare. He was Norwegian Ambassador to Costa Rica in 1991–1993 and Assistant Secretary General at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs from 1994 until he became Foreign Minister in 1997. He served as Deputy Co Chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia in 1993. He was appointed Primus inter pares of the Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE in 2005. He was Chairman of the Council of the Baltic Sea States in 1999–2000 and Chairman of the Barents Euro Arctic Council in 1997–1998. Between October 1989 and November 1990, he was the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.