Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1925–2024)
American businessman (1935–2024)
Бернард Леон Шварц (13 декабря 1925 – 12 марта 2024) – американский бизнесмен, который был председателем совета директоров и генеральным директором Loral Space & Communications, занимая эту должность в течение 34 лет. Он также был председателем и генеральным директором K&F Industries, Inc., и президентом и генеральным директором Globalstar Telecommunications. Он вышел на пенсию из Loral и покинул свои должности в различных дочерних и аффилированных компаниях 1 марта 2006 года. Позднее он был председателем и генеральным директором BLS Investments, его собственной инвестиционной фирмы, расположенной на Манхэттене.
Bernard Leon Schwartz (December 13, 1925 – March 12, 2024) was an American businessman who was Chairman of the Board and CEO of Loral Space & Communications, a position he held for 34 years. He also served as Chairman and CEO of K&F Industries, Inc., and president and CEO of Globalstar Telecommunications. He retired from Loral and his positions at its various subsidiaries and affiliates as of March 1, 2006. He was latterly the Chairman and CEO of BLS Investments, his own investment firm located in Manhattan.
Биография
Шварц родился в Бруклине, Нью-Йорк, и вырос в районе Бенсонхерст Бруклина. Он был евреем. Он был ветераном Второй мировой войны и служил в армейском авиакорпусе США. После окончания учебы он работал бухгалтером и в итоге стал партнером в фирме на Уолл-стрит. Затем он занимал должность вице-президента American President Lines, а после этого – президента Reliance Insurance Co. (ранее Leasco) в течение четырех лет. В 1972 году он приобрел 12% акций Loral Corporation, производителя спутников и спутниковых систем, котирующейся на Нью-Йоркской фондовой бирже, и стал ее председателем и генеральным директором. В 1998 году Шварц оказался вовлечен в скандал, связанный с пожертвованиями на избирательные кампании и предполагаемой передачей ракетных технологий Китаю, произошедшей в 1996 году. После расследования Министерства юстиции он был оправдан в связи с финансированием избирательной кампании. Loral урегулировала вопрос о передаче ракет с Министерством юстиции в 2002 году, выплатив штраф в размере 14 миллионов долларов и не признав своей вины. В 2016 году Шварц пожертвовал 1 миллион долларов США в Priorities USA Action, Super PAC, поддерживающий кандидатуру Хиллари Клинтон на пост президента от Демократической партии. Шварц также входит в группу доноров Фонда Клинтона, размер пожертвований которых составляет от 5 до 10 миллионов долларов.
Schwartz was born in Brooklyn, New York. and grew up in the Bensonhurst neighborhood of Brooklyn. He was Jewish. He was a World War II veteran, having served in the US Army Air Corps. After school, he worked as an accountant eventually becoming a partner at a Wall Street firm. He then went on to serve as a vice president of American President Lines and then president of Reliance Insurance Co. (formerly Leasco) for four years. In 1972, he bought a 12% stake in Loral Corporation, a New York Stock Exchange listed manufacturer of satellites and satellite systems, where he served as its Chairman and CEO In 1998 Schwartz became embroiled in a campaign donations scandal and an alleged transfer of missile technology to China that occurred in 1996. He was exonerated of any wrongdoing in the campaign finance matter after a Justice Department investigation. Loral settled the missile transfer matter with the Justice Department in 2002, paying a $14 million fine and admitting no wrongdoing. In 2016, Schwartz donated US$1 million to Priorities USA Action, a Super PAC supporting Democratic presidential candidate Hillary Clinton. Schwartz is also in the $5 million – $10 million bracket of donors to the Clinton Foundation.
Внешняя политика
В 2002 году в Совете по международным отношениям была учреждена старшая стипендия имени Бернарда Л. Шварца в области бизнеса и внешней политики при поддержке Фонда Бернарда и Ирен Шварц. Стипендия была создана для изучения глобальной интеграции финансовых рынков и ее влияния на экономическую и внешнюю политику США. У них было две дочери. В 2002 году он и его жена пожертвовали 5 миллионов долларов колледжу Баруха. Бернард Шварц скончался дома в Манхэттене 12 марта 2024 года в возрасте 98 лет.
In 2002, the Bernard L. Schwartz Senior Fellowship in Business and Foreign Policy was established at the Council on Foreign Relations with a gift from the Bernard and Irene Schwartz Foundation. The fellowship was created to focus on the global integration of financial markets and its implications for U. S. economic and foreign policy. They had two daughters. In 2002, he and his wife donated $5 million to Baruch College. Schwartz died at his home in Manhattan on March 12, 2024, at the age of 98.