Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Майкл Хаффингтон-младший (родился 3 сентября 1947 года) — американский политик, ЛГБТ-активист и кинопродюсер. Он был членом Республиканской партии и конгрессменом от штата Калифорния в течение одного срока, с 1993 по 1995 год. Хаффингтон был женат на Арианне Хаффингтон, греческой по происхождению соосновательнице HuffPost, с 1986 по 1997 год.
American politician
Roy Michael Huffington Jr. (born September 3, 1947) is an American politician, LGBT activist, and film producer. He was a member of the Republican Party, and a congressman for one term, 1993–1995, from California. Huffington was married to Arianna Huffington, the Greek born co founder of HuffPost, from 1986 to 1997.
Ранние годы
Хаффингтон родился в Далласе, штат Техас, в семье Селесты Филис (Гауф) и Роя Майкла Хаффингтона, основателя компании по разведке природного газа Roy M. Huffington, Inc. (HUFFCO). В 1965 году Хаффингтон окончил военную академию Калвера в Калвере, штат Индиана, где был удостоен медали Центральной штатной любительской гребной ассоциации за выступления в составе экипы лёгкого веса. После окончания академии он был избран в Колверское отделение Общества Cum Laude. В 1970 году он одновременно получил степени бакалавра инженерии и бакалавра экономики в Стэнфордском университете. Хаффингтон был членом университетской гребной команды, студенческим сенатором и сопредседателем выпускного класса. В 1972 году он получил степень MBA по финансам в Гарвардском университете в Кембридже, штат Массачусетс. Состояние Хаффингтона происходит от основанного им коммерческого банка и его доли в семейной нефтяной, газовой и недвижимости компании в Хьюстоне, которая была продана тайваньским инвесторам в 1990 году. Его отец, Рой М. Хаффингтон, сделал состояние на разработке природного газа в Индонезии.
Huffington was born in Dallas, Texas, to Celeste Phyllis (Gough) and Roy Michael Huffington, the founder of the natural gas exploration company, Roy M. Huffington, Inc. (HUFFCO). In 1965, Huffington graduated from Culver Military Academy in Culver, Indiana, where he received the Central States Amateur Rowing Association Medal when he rowed on the light weight crew. After graduation, he was elected to the Culver Chapter of the Cum Laude Society. In 1970, he received a BS degree in engineering and a BA degree in economics concurrently from Stanford University. Huffington was a member of the varsity crew, student senator, and co president of his senior class. In 1972, he received an MBA in finance from Harvard University in Cambridge, Massachusetts. Huffington's wealth is derived from a merchant bank he started and his share of the family's Houston oil, gas and real estate firm that was sold to Taiwan interests in 1990. His father, Roy M. Huffington, made a fortune through natural gas interests in Indonesia.
Политика
Интерес Хаффингтона к политике начался в 1968 году, когда он был летним стажером в Вашингтоне, округ Колумбия, у конгрессмена-первокурсника Джорджа Буша-старшего. В 1986 году президент Рональд Рейган назначил Хаффингтона заместителем помощника министра обороны по вопросам политики переговоров, ответственным за переговоры по контролю над обычными вооружениями. Он был награжден медалью министра обороны за выдающиеся заслуги перед обществом. В 1992 году Хаффингтон был избран в Палату представителей от 22-го округа Калифорнии (округа Санта-Барбара и Сан-Луис-Обиспо). Он потратил рекордные 5,4 миллиона долларов на свою кампанию, 95% из которых – его собственные средства. Он потратил около 3,5 миллиона долларов на республиканские праймериз, где победил действующего конгрессмена Роберта Дж. Лагомарсино. Позже Хаффингтон победил Глорию Очоа, в то время супервизора округа Санта-Барбара, на всеобщих выборах. В 1993 году он пожертвовал всю свою зарплату конгрессмена Партнерству для детей округа Санта-Барбара, а в 1994 году – Партнерству для детей округа Сан-Луис-Обиспо. В 1994 году Хаффингтон не стал баллотироваться на переизбрание в Палату представителей, но потратил 28 миллионов долларов на попытку занять место в Сенате Соединенных Штатов, которое занимала Дианна Файнштейн. Она выиграла это место на специальных выборах два года назад у Джона Ф. Сеймура, который был назначен в 1991 году для заполнения вакансии, образовавшейся после ухода избранного губернатора Пита Уилсона. В республиканских праймериз Хаффингтон победил Уильяма Э. Даннемайера. В то время кампания Хаффингтона была самой дорогой в истории американских выборов, не связанных с президентскими. Он проиграл Файнштейн на всеобщих выборах с отрывом в 1,9 процента голосов. В 1998 году Хаффингтон был сопредседателем (вместе с актером и режиссером Робом Райнером) инициативы Proposition 10 в Калифорнии, которая увеличила государственный акциз на сигареты на 50 центов за пачку. Полученные в результате сотни миллионов долларов налоговых поступлений были направлены на дородовый уход, здравоохранение и образование детей до шести лет. В 2003 году на выборах губернатора Калифорнии Хаффингтон поддержал республиканца Арнольда Шварценеггера. Его бывшая жена, Арианна Хаффингтон, была его оппонентом. Она сняла свою кандидатуру перед выборами, хотя ее имя осталось в бюллетене. 29 июня 2006 года Хаффингтон был сопредседателем ужина Log Cabin Republicans "The Courage To Lead: An Evening With The Governor", посвященного губернатору Калифорнии Арнольду Шварценеггеру. Он также лично вносил 1 доллар за каждые 2 доллара, пожертвованные Log Cabin Republicans (организация, имеющая налоговый статус 501(c)(4)), на этот ужин. В 2006 году Хаффингтон стал директором It's My Party Too, группы, основанной бывшим губернатором Нью-Джерси Кристин Тодд Уитман. Эта умеренно-республиканская организация с либертарианскими взглядами выступала за фискальный консерватизм, социальный прогрессизм, защиту окружающей среды и ограничение вмешательства государства в личные дела. В 2007 году It's My Party Too преобразовалась в Republican Leadership Council. В 2013 году Хаффингтон подписал amicus curiae brief в поддержку однополых браков, представленный в Верховный суд в рамках дела Холлингсворт против Перри.
Huffington's interest in politics began in 1968, when he was a summer intern in Washington, D. C. for freshman Congressman George H. W. Bush. In 1986, President Ronald Reagan appointed Huffington as Deputy Assistant Secretary of Defense for Negotiations Policy, with responsibility for conventional arms control negotiations. He was awarded the Secretary of Defense Medal for Outstanding Public Service. In 1992, Huffington was elected to the House of Representatives from California's 22nd District (Santa Barbara and San Luis Obispo counties). He spent a record $5.4 million on his campaign, 95% of it his own money. He spent about $3.5 million in the Republican primary, in which he defeated veteran incumbent Robert J. Lagomarsino. Huffington later defeated then Santa Barbara County Supervisor Gloria Ochoa in the general election. He donated his entire congressional salary to the Partnership for Children of Santa Barbara County in 1993, and to the Partnership for Children of San Luis Obispo County in 1994. In 1994, Huffington did not seek re election to the House but spent $28 million in a bid for the seat in the United States Senate held by Dianne Feinstein. She had won the seat in a special election two years earlier against John F. Seymour, who had been appointed in 1991 to fill the vacancy caused by the retirement of Governor elect Pete Wilson. In the Republican primary, Huffington defeated William E. Dannemeyer. At the time, Huffington's campaign was the most expensive in a non presidential election in American history. He lost to Feinstein in the general election by 1.9 percent of the vote. During 1998, Huffington was co chairman (with actor and director Rob Reiner) of Proposition 10 in California, which increased the state excise tax on cigarettes by 50 cents per pack. The resulting multi hundred million dollars of tax revenue was used for prenatal care and for the health care and education of children under six years of age. In the 2003 California gubernatorial recall election, Huffington endorsed Republican Arnold Schwarzenegger. His ex wife, Arianna Huffington, was an opposing candidate. She withdrew before the election, although her name remained on the ballot. On June 29, 2006, Huffington co chaired the Log Cabin Republicans "The Courage To Lead: An Evening With The Governor" dinner that honored California governor Arnold Schwarzenegger. Huffington also personally contributed $1 for every $2 contributed to the Log Cabin Republicans (a 501(c)(4) tax designated organization) for that dinner. In 2006, Huffington became the director of It's My Party Too, a group founded by former New Jersey Governor Christine Todd Whitman. A moderate Republican organization with libertarian leanings, it advocated fiscal conservatism, social progressivism, environmental protection and limited government interference in personal matters. In 2007, It's My Party Too evolved into the Republican Leadership Council. In 2013, Huffington was a signatory to an amicus curiae brief in support of same sex marriage, submitted to the Supreme Court during the Hollingsworth v. Perry case.
Личная жизнь
12 апреля 1986 года Хаффингтон женился на Арианне Хаффингтон, греческой писательнице и лекторе. У них родились две дочери, а в 1997 году они развелись. В декабре 2006 года он стал блогером для The Huffington Post, который его бывшая жена основала в 2005 году. Хаффингтон публично заявил о своей бисексуальности в 1998 году в Школе коммуникаций Анненберга Университета Южной Калифорнии. Затем, в 2005 году, Хаффингтон помог создать летнюю программу стипендий для студентов ЛГБТ в Стэнфордском университете. Он также выступил на митинге Национального марша за равенство у Капитолия США в Вашингтоне, округ Колумбия, 11 октября 2009 года. Хаффингтон был воспитан в пресвитерианской церкви, в 38 лет перешел в епископальную церковь, а затем, во время брака с Арианной, присоединился к Греческой православной церкви. В период с 2007 по 2012 год Хаффингтон выделил 2,5 миллиона долларов на создание Экуменического института Хаффингтона при Университете Лойолы-Мэримаунт в Лос-Анджелесе с целью содействия диалогу между Римско-католической и Восточно-православной церквями. Говоря о миссии института, Хаффингтон сказал: "Я мечтаю о том дне, когда члены католической и православной церквей смогут причащаться в церквях друг друга".
Huffington married Arianna Huffington, a Greek born writer and lecturer, on April 12, 1986. They had two daughters and divorced in 1997. In December 2006, he became a blogger for The Huffington Post, which was co founded by his ex wife in 2005. Huffington publicly disclosed that he is bisexual in 1998. at the University of Southern California's Annenberg School for Communication. Then in 2005, Huffington helped to establish a summer fellowship program for LGBT students at Stanford University. He also spoke at the National Equality March rally at the U. S. Capitol in Washington, D. C., on October 11, 2009. Huffington was raised Presbyterian, became Episcopalian at age 38, and ultimately joined the Greek Orthodox Church during his marriage to Arianna. Between 2007 and 2012, Huffington gave $2.5 million to establish the Huffington Ecumenical Institute at Loyola Marymount University in Los Angeles, in order to promote dialogue between the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches. Concerning the institute's mission, Huffington said, "My dream is that someday I'll get to see members of the Catholic Church and the Orthodox Church be able to take communion in each other's churches."