Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MirOS BSD (первоначально называемая MirBSD) — это свободная и открытая операционная система, которая возникла в августе 2002 года как ответвление от OpenBSD 3.1. Она была создана с целью сохранения безопасности OpenBSD при улучшенной поддержке европейской локализации. С тех пор в нее также включены фрагменты кода из других свободных производных BSD, таких как NetBSD, MicroBSD и FreeBSD. Код из MirOS BSD был использован и в ekkoBSD, а после прекращения существования ekkoBSD часть графики, кода и разработчиков некоторое время работали над MirOS BSD. В отличие от трех основных дистрибутивов BSD, MirOS BSD поддерживает только архитектуры x86 и SPARC. Одной из целей проекта было обеспечение возможности портирования пользовательской среды MirOS для работы на ядре Linux, что и привело к отказу от названия MirBSD в пользу MirOS.
MirOS BSD (originally called MirBSD) is a free and open source operating system which started as a fork of OpenBSD 3.1 in August 2002. It was intended to maintain the security of OpenBSD with better support for European localisation. Since then it has also incorporated code from other free BSD descendants, including NetBSD, MicroBSD and FreeBSD. Code from MirOS BSD was also incorporated into ekkoBSD, and when ekkoBSD ceased to exist, artwork, code and developers ended up working on MirOS BSD for a while. Unlike the three major BSD distributions, MirOS BSD supports only the x86 and SPARC architectures. One of the project's goals was to be able to port the MirOS userland to run on the Linux kernel, hence the deprecation of the MirBSD name in favour of MirOS.
История
MirOS BSD возник из mirabilos OpenBSD current, набора патчей для OpenBSD, но вскоре начал развиваться самостоятельно после разногласий между руководителем проекта OpenBSD Тео де Раадтом и Торстеном Глазером. Несмотря на ответвление, MirOS BSD поддерживал синхронизацию с текущей разработкой OpenBSD, благодаря чему унаследовал значительную часть его положительной истории в области безопасности, а также опыт NetBSD и других BSD-систем. Одной из целей было обеспечить более быстрый цикл интеграции новых функций и программного обеспечения по сравнению с OpenBSD. По словам разработчиков, "спорные решения часто принимаются иначе, чем в OpenBSD; например, в MirOS не планируется поддержка SMP". Также будет применяться более лояльная политика включения программного обеспечения, и "в конечном итоге, мы надеемся создать более утонченный BSD-опыт". Другой целью MirOS BSD было создание более "модульной" базовой BSD-системы, подобной Debian. Хотя в 2004 году разработчики обсуждали возможность создания MirOS Linux (ядро Linux + BSD userland), этот проект так и не был реализован.
MirOS BSD originated as OpenBSD current mirabilos, an OpenBSD patchkit, but soon grew on its own after some differences in opinion between the OpenBSD project leader Theo de Raadt and Thorsten Glaser. Despite the forking, MirOS BSD was synchronised with the ongoing development of OpenBSD, thus inheriting most of its good security history, as well as NetBSD and other BSD flavours. One goal was to provide a faster integration cycle for new features and software than OpenBSD. According to the developers, "controversial decisions are often made differently from OpenBSD; for instance, there won't be any support for SMP in MirOS". There will also be a more tolerant software inclusion policy, and "the end result is, hopefully, a more refined BSD experience". Another goal of MirOS BSD was to create a more "modular" base BSD system, similar to Debian. While MirOS Linux (linux kernel + BSD userland) was discussed by the developers sometime in 2004, it has not materialised.
Сотрудничество
Помимо сотрудничества с другими BSD-системами, отправки патчей разработчикам программного обеспечения и синергии с FreeWRT, существовало активное взаимодействие с Grml как в плане включения, так и в техническом плане. Другие проекты, такие как Debian, также получают разработки MirSoftware.
Aside from cooperating with other BSDs, submitting patches to upstream software authors, and synergy effects with FreeWRT, there was an active cooperation with Grml both in inclusion and technical areas. Other projects, such as Debian are also fed with MirSoftware.